| Breton |
| has gloss | bre: Kragvouc'h an Alpoù (Capra ibex) zo ur bronneg daskirier a vev en Europa. |
| lexicalization | bre: Kragvouc'h an Alpoù |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Алпийският козирог (Capra ibex), известен още като алпийски козел или ибекс е чифтокопитен бозайник от семейство Кухороги, типичен прадставител на подсемейство Кози. |
| lexicalization | bul: Алпийски козирог |
| Catalan |
| has gloss | cat: La cabra dels Alps (Capra ibex) és una espècie de cabra que viu a les muntanyes dels Alps europeus. La cabra salvatge ibèrica (Capra pyrenaica) i líbex de Núbia (Capra nubiana), de lOrient Pròxim, són parents molts propers de la cabra dels Alps. |
| lexicalization | cat: cabra dels Alps |
| Czech |
| has gloss | ces: Kozorožec horský či alpský (Capra ibex) je velký zástupce turovitých. Vyskytuje se v Jižní Evropě, méně pak v západní a jižní Asii a Severní Africe, kde obývá pouze horské svahy na hranici lesa nebo nad ní až do nadmořské výšky 6 700 m. Mezi poddruhy kozorožce horského patří kozorožec španělský (Capra ibex pyrenaica; mnohými považován za samostatný druh), kozorožec sibiřský (Capra ibex sibirica) a kozorožec nubijský (Capra ibex nubiana). |
| lexicalization | ces: Kozorožec horský |
| German |
| has gloss | deu: Der Alpensteinbock (Capra ibex) oder Gemeiner Steinbock – zur Abgrenzung von anderen Steinböcken – ist eine in den Alpen verbreitete Art der Ziegen. Ein weiblicher Steinbock wird Steingeiß genannt. |
| lexicalization | deu: Alpensteinbock |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ibekso estas la nomo de pluraj specioj de sovaĝaj kaproj (Capra) - en strikta senco nur la unua el tiuj specioj, hejma en la montaro Alpoj, nomeblus ibekso. La entute ses specioj de "ibekso" laŭ nefaka lingvaĵo estas: * alpa ibekso (C. ibex) * sibiria kapro (C. sibirica) * siria kapro (C. nubiana) * pirenea kapro (C. pyrenaica) * etiopia kapro (C. wallie) * kaŭkazia kapro (C. caucasica) |
| lexicalization | epo: ibekso |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alppikauris (Capra ibex ibex) on Alpeilla elävä vuorikauriin alalaji. |
| lexicalization | fin: Alppikauris |
| French |
| has gloss | fra: Le bouquetin, ou bouquetin des Alpes (Capra ibex), est un mammifère de l'ordre des Artiodactyles, de la famille des Bovidés et de la sous-famille des Caprinés. |
| lexicalization | fra: bouquetin |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Alpesteibock (Capra ibex) oder Gmeine Steibock – as Abgränzig vu andere Steibeck – isch e in dr Alpe verbreiteti Geißenart. E wyyblige Steibock wird Steigeiß gnännt. |
| lexicalization | gsw: Alpensteinbock |
| lexicalization | gsw: Alpesteibock |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kőszáli kecske a tülkösszarvúak családjába és a kecskeformák alcsaládjába tartozó Capra nemen belül öt különböző faj közös elnevezése. Korábban valamennyiüket egyetlen faj, a Capra ibex alfajainak tartották, ezt őrzi alfajokra emlékeztető háromtagú magyar fajnevük. |
| lexicalization | hun: kőszáli kecske |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo stambecco delle Alpi (Capra ibex L. 1758) è un mammifero dellordine degli Artiodattili, della famiglia dei Bovidi e della sottofamiglia dei Caprini, diffuso lungo lArco alpino . |
| lexicalization | ita: Capra ibex |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アイベックス（Alpine Ibex）は、主にアルプス山脈に生息する、ウシ目ウシ科ヤギ属に属する動物。 |
| lexicalization | jpn: アイベックス |
| Dutch |
| has gloss | nld: De alpensteenbok (Capra ibex) is een hoefdier uit de familie der holhoornigen (Bovidae). Net als de overige steenbokken behoort de alpensteenbok tot de geiten (Capra). De alpensteenbok komt enkel voor in de Alpen. |
| lexicalization | nld: alpensteenbok |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Alpesteinbukk (Vitenskapelig navn Capra Ibex Ibex) er et dyr i geitefamilien. Dette er et dyr som er vant å klatre i fjellet og som lever i de høye regionene i fjellene. Det store, bøyete hornet til bukken kan bli opp til 1 m langt. Kristiansand dyrepark har en rekke eksemplarer av denne arten. |
| lexicalization | nor: Alpesteinbukk |
| Polish |
| has gloss | pol: Koziorożec alpejski, kozioł skalny (Capra ibex ibex) - ssak z rodziny krętorogich. Występuje w Alpach (Szwajcaria, Francja, Włochy, Austria, Niemcy, Słowenia). Informacja ogólne Wysokość w kłębie: 70-100 cm Długość ciała: 115-170 cm Długość rogów: Do 100 cm Waga: Samiec 75-120 kg, samica 50-60 kg Długość życia: Do 20 lat Wygląd Tułów koziorożca pokryty jest brązową sierścią (u samic jaśniejsza), a brzuch i okolice odbytu przybierają barwę żółtawą. Kończyny tego zwierzęcia są krótkie i silne, zakończone racicami. Ogon płaski, pozbawiony sierści na spodniej stronie. Głowa jest podłużna, czoło lekko cofnięte, dolna część żuchwy przyozdobiona charakterystyczną "bródką". Rogi są szablasto wygięte, skierowane ku tyłowi. Biotop Koziorożce alpejskie zamieszkują tereny położone na wysokości 2000-3000 m n.p.m. |
| lexicalization | pol: Koziorożec alpejski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O íbex (Capra ibex) é uma espécie de mamífero bovídeo caprino, em estado selvagem na Europa. Esta espécie habita as regiões montanhosas dos Alpes, em zonas de vegetação esparsa. Também é conhecido pelo nome de íbex-dos-alpes. |
| lexicalization | por: íbex |
| Romansh |
| has gloss | roh: Il capricorn (capra ibex) u il capricorn da las Alps – per distinguer el dad auters capricorns – è ina spezia da chauras derasada en las Alps. In capricorn feminin vegn numnà chaura-capricorn. |
| lexicalization | roh: capricorn |
| Russian |
| has gloss | rus: Альпийский горный козёл, или козерог — вид парнокопытных из рода горных козлов, распространённый в Альпах. |
| lexicalization | rus: Альпийский горный козел |
| lexicalization | rus: Альпийский горный козёл |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Álpski kozoróg (znanstveno ime Capra ibex ibex) je kozi sorodna visokogorska žival. Živi v Alpah, v Sloveniji je bil iztrebljen v 17. stoletju, leta 1902 pa je bil znova naseljen pri nas in zdaj živi v Julijskih in Kamniških Alpah ter Karavankah. |
| lexicalization | slv: Alpski kozorog |
| Castilian |
| has gloss | spa: El íbice o cabra salvaje de los Alpes (Capra ibex) es un bóvido de la subfamilia Caprinae presente únicamente en la cordillera de los Alpes. En ocasiones se adscriben también a esta especie la cabra salvaje de Nubia y la asiática, aunque es más frecuente considerarlas especies separadas bajo los nombres Capra nubiana y Capra sibirica. Otras especies emparentadas son la cabra montés (Capra pyrenaica) de España y la cabra bezoar (Capra aegagrus aegagrus) de Oriente Medio, de la que desciende la cabra doméstica. |
| lexicalization | spa: Capra ibex |
| Serbian |
| has gloss | srp: Алпски козорог (Capra ibex) је врста из потпородице коза и рода Capra. Дужина живота му је 35 година. Преживар је и двопапкар. Нарасте у висину око 90 центиметара а у дужину и до 150 центиметара. У тежини старији мужјаци достижу и до 100 килограма. Боја длаке му је зими затворено сива, а лети црвенкасто сива. У зимском раздобљу има браду, дугу око 4 центиметра. Мужјак носи сталне шупље рогове који имају сабљаст облик, односно савијене у благом луку према назад. Рогови имају четвртаст облик, на предњој страни су им симетрично поређане избочине, које им дају нарочито леп изглед. Рогови могу да буду тешки до 15 килограма, а могу нарасти до 1 метра. Козорогова женка је нешто мања од мужјака и има сталне рогове, који су прави и израсту свега до 20 центиметара. |
| lexicalization | srp: Алпски козорог |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stenbock eller alpstenbock (Capra ibex) är en art inom getterna som förekommer i Alperna. Arten var i början av 1800-talet nästan utrotad men har efter intensiva skyddsåtgärder återhämtad sig. |
| lexicalization | swe: Stenbock |
| Uighur |
| has gloss | uig: تاغ ئۆچكىسى |
| lexicalization | uig: تاغ ئۆچكىسى |
| Chinese |
| has gloss | zho: 羱羊（學名Capra ibex）是山羊屬的野生山羊，居於歐洲的阿爾卑斯山上。在西班牙的西班牙羱羊（學名Capra pyrenaica）及北非的努比亞羱羊（學名Capra nubiana）與羱羊是近親，但一般都會分類為不同的品種。 |
| lexicalization | zho: 羱羊 |
