| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: اعلام بديل (انجليزى: Alternative media; فرنساوى: Média alternatif) (او اعلام مستقل; انجليزى: independent media) يعنى الاعلام (جورنال, راديو, تليڤزيون, افلام, انترنت, ...) اللى بيبقى بديل عن التجارى و الاعلام الحكومى. مؤيدين الاعلام البديل بيقولو ان الاعلام التقليدى (انجليزى: mainstream media) متحيّز. ممكن مصادر للاعلام البديل تبقى متحيزه بردو (ساعات بتفتخر بكده), المؤيدين بيقولو ان التحيّز مختلف جداً عن اللى فى الاعلام التقليدى, من هنا الاعلام ده بيقدّم رأى ”مختلف“. زى كده, صحافة الدعوه ميّاله لإنها تبقى عنصر لمخارج بديله كتير. |
| lexicalization | arz: اعلام بديل |
| Estonian |
| has gloss | est: Alternatiivmeedia on ametlikust või üldtunnustatud meediast erinev meediakanal (raadio, veebisait, ajaleht vms). |
| lexicalization | est: Alternatiivmeedia |
| French |
| has gloss | fra: Les médias alternatifs se présentent comme des médias différents des grands groupes de presse, de communication de masse, s'opposant de cette façon aux média de masse. Ils offrent des informations plus indépendantes en ce sens, souvent désintéressées financièrement (à la différence des grands groupes commerciaux), à contre-courant des tendances dominantes. |
| lexicalization | fra: Media alternatif |
| lexicalization | fra: média alternatif |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ബദല് മാധ്യമം |
| lexicalization | mal: ബദൽ മാധ്യമം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zolang er gangbare nieuwsmedia hebben bestaan, bestaan er alternatieve media. Het onderscheid is soms moeilijk te maken. |
| lexicalization | nld: alternatieve media |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Alternative medier blir definert som de medievirksomheter som havner på utsiden av de sentrale virksomheter innenfor kommunikasjon. |
| lexicalization | nor: alternative medier |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os diversos núcleos de produção de mídia alternativa são uma força relevante na nova forma de comunicação que vem se constituindo. Partindo da insatisfação com as mídias corporativas, que segundo alguns seriam comprometidas com os "interesses do capital", esses movimentos de esquerda visam a oferecer uma outra maneira de pensar a função transgressiva da comunicação, sendo tudo isso feito com um aparato técnico mínimo e custos irrisórios. Seus principais veículos de comunicação são a Internet, as rádios comunitárias, jornais de baixa circulação e fanzines. |
| lexicalization | por: mídia alternativa |
| Russian |
| has gloss | rus: Альтернати́вные ме́диа — по определению Ноама Хомского те СМИ, которые не отражают точку зрения корпораций и/или государственных структур. В российской прессе термин употребляют для обозначения альтернативной формы рекламы (сюда причисляют он-лайн, мобильную и цифровую наружную рекламу) или говоря о характере дистрибуции (альтернативной традиционной схеме распространения печатной продукции) . То есть речь о том, что в Америке называют «новыми медиа» (new media) . Изменения медиа-ландшафта и развитие сети Интернет рассматриваются отечественными экспертами именно как развитие альтернативы прессе и телевидению , однако Хомский имел в виду совсем иной аспект, подразумевая такие формы медиа-коммуникации как самиздат. Хотя несомненно: любые инновации медиа-отрасли адаптируются мейнстримом, если эти приёмы несут в себе коммерческий потенциал . |
| lexicalization | rus: Альтернативные медиа |
| Castilian |
| has gloss | spa: La contrainformación alternativa o simplemente contrainformación es la información transmitida por grupos independientes no vinculados, en principio, a un poder político organizado concreto ni a un gobierno determinado, ofreciendo información no oficial acerca de los problemas del mundo, en contraposición a los medios de comunicación convencionales. Este tipo de información suele hacer énfasis en las reivindicaciones de diferentes movimientos sociales o de distintas ideologías. |
| lexicalization | spa: Contrainformacion alternativa |
| lexicalization | spa: Contrainformación alternativa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 獨立媒體指在近年出現的非主流媒體，由民間自發而成，撰寫個人角度的民間報導。 |
| lexicalization | zho: 獨立媒體 |
