| Catalan |
| has gloss | cat: El Teatro Amazonas és un teatre de Manaus, (Brasil), el segon teatre més gran de l'Amazònia (superat només pel Theatro da Paz de Belém). El projecte de construcció fou presentat per primera vegada el 1881. La primera pedra es va posar el 1884. Té una capacitat de 701 espectadors, repartits entre la platea i els tres pisos. |
| lexicalization | cat: Teatro Amazonas |
| German |
| has gloss | deu: Das Teatro Amazonas ist ein Opernhaus in Manaus, Brasilien. Am 31. Dezember 1896 eingeweiht, wurde es durch die Einnahmen des Kautschukbooms finanziert. |
| lexicalization | deu: Teatro Amazonas |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Teatro Amazonas, en Esperanto Teatro Amazona, estas internacie konata operejo en Manaŭo, Brazilo. Ĝi inaŭguriĝis la 31-an de decembro 1896 kaj tiutempe financiĝis aparte pro la tiam altaj enspezoj pro vendado de kaŭĉuko. |
| lexicalization | epo: Teatro Amazonas |
| French |
| has gloss | fra: Le Théâtre Amazonas (en portugais : Teatro Amazonas) fut inauguré le 31 décembre 1896 à Manaus. Il sagit dun opéra situé dans la forêt amazonienne. |
| lexicalization | fra: Theatre Amazonas |
| lexicalization | fra: Théâtre Amazonas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Teatro Amazonas ass en Operenhaus zu Manaus, Brasilien. Den 31. Dezember 1896 ageweit, gouf et aus de Recetten vum Gummisboom finanzéiert. Et ass eent vu de bekanntesten Operenhaiser vu der Welt. |
| lexicalization | ltz: Teatro Amazonas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Amazonetheater (Portugees: Teatro Amazonas) is het operagebouw van de Braziliaanse stad Manaus. Het werd gebouwd in de periode van de Rubberhausse van eind 19e eeuw. |
| lexicalization | nld: Amazonetheater |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Teatro Amazonas é um belo teatro brasileiro, o segundo maior da Amazônia - superado apenas pelo Teatro da Paz, em Belém). O teatro, inaugurado em 1896, é uma das expressões mais significativas da riqueza criada na região, durante o ciclo da borracha. |
| lexicalization | por: Teatro Amazonas |
| Russian |
| has gloss | rus: Амазонский театр — второй по величине театр в бразильском штате Амазонас, в городе Манаус. Спроектирован в 1881 году, открыт в 1896 году , в самый разгар так называемой каучуковой лихорадки в Бразилии, став одним из символов роскошной и безмятежной жизни времён Прекрасной эпохи западной цивилизации. Поражал современников своей помпезностью. После окончания каучукового бума пришёл в запустение, но в начале 1990-х был вновь отреставрирован. Вместимость 701 человек. Имеются партер, бельэтаж и амфитеатр. |
| lexicalization | rus: Амазонас |
| Slovak |
| has gloss | slk: Teatro Amazonas (slov. Amazonské divadlo) je neorenesančná budova opery dokončená roku 1896 nachádzajúca sa v brazílskom meste Manaus. Arkády a balkóny podopierané vysokými štíhlymi stĺpmi, ktoré rozčleňujú jej priečelie, jej dodávajú secesnú eleganciu. Nad nimi je oblúkový štít s bohatou reliéfnou výzdobou. |
| lexicalization | slk: Teatro Amazonas |
| Castilian |
| has gloss | spa: El teatro Amazonas es un teatro de ópera brasileño, localizada en el corazón de Manaos, dentro de la selva tropical del Amazonas. |
| lexicalization | spa: teatro Amazonas |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Театр Амазонас або Амазонський театр — оперний театр у бразильському місті Манаусі (штат Амазонас), одна з найбільших міських туристичних атракцій. |
| lexicalization | ukr: Амазонас |
