| Catalan |
| has gloss | cat: El dofí de lAmazones (Inia geoffrensis) és un dofí daigua dolça endèmic dels sistemes fluvials de lAmazones i lOrinoco. És el riu fluvial més gran. No se lha de confondre amb el dofí destuari sud-americà (Sotalia fluviatilis), la distibució del qual sencavalca amb la del dofí de lAmazones, però no és un autèntic dofí de riu. |
| lexicalization | cat: Dofí de l'Amazones |
| Czech |
| has gloss | ces: Delfínovec amazonský, také Inie amazonská, (Inia geoffrensis) je sladkovodní říční delfín vyskytující se v Jižní Americe v Orinoku, Amazonce a Araguaisko-Tocantinském říčním systému. |
| lexicalization | ces: Delfínovec amazonský |
| German |
| has gloss | deu: Der Amazonasdelfin (Inia geoffrensis), auch Boto genannt, ist ein in Südamerika verbreiteter Flussdelfin. Während früher der Orinocodelfin und der Madeiradelfin gelegentlich als eigenständige Arten betrachtet wurden, gelten diese heute als Unterarten des Amazonasdelfins. Der ebenfalls im Amazonas auftretende Sotalia ist dagegen ein Vertreter der eigentlichen Delfine. |
| lexicalization | deu: Amazonasdelfin |
| Finnish |
| has gloss | fin: Amazoninjokidelfiini (Inia geoffrensis) eli inia on maailman suurin jokivalaidensukuinen valas. Laji on vaarantunut, mutta kuitenkin sukupuutolta turvatumpi kuin heimon muut jäsenet. Nykyisin suuri uhka on joutuminen kalastajien verkkoihin. |
| lexicalization | fin: Amazoninjokidelfiini |
| French |
| has gloss | fra: Le boto ou dauphin rose de lAmazone ou encore Inie de Geoffroy (Inia geoffrensis) est une espèce de mammifère de lordre des odontocètes. Cest un dauphin vivant exclusivement en rivière, donc un dauphin deau douce. C'est la seule espèce du genre Inia. |
| lexicalization | fra: boto |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דולפין האמזונאס (שם מדעי: Inia geoffrensis) הוא מין יחיד במשפחת האיניים (Iniidae) מתת סדרת לווייתני שיניים. הוא חי במים מתוקים או במי נהרות, והוא אנדמי לנהרות האמזונאס והאורינוקו. שמות נוספים לדולפין זה הם בוטו אמזוני ופוקנת האמזונאס. |
| lexicalization | heb: דולפין האמזונאס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Boto (lat. Inia geoffrensis), kojeg često nazivaju i amazonskim dupinom, je riječni dupin koji živi u rijekama Južne Amerike. Dok su se ranije Orinoko i Madeira dupini povremeno smatrali samostalnim vrstama, danas se misli da su to podvrste amazonskog dupina, bota. |
| lexicalization | hrv: Boto |
| Italian |
| has gloss | ita: Il nome latino dellInia, ossia Inia geoffrensis deriva dallappellativo usato dagli indiani Guarayo della Bolivia (dagli ispano-americani è chiamata boutos o boutu, dai brasiliani boto vermelho). Il nome specifico gli è stato dato in onore del naturalista francese Geoffrey St. Hilaire (1772-1850) che portò a Parigi lesemplare proveniente dallalto Rio delle Amazzoni, da cui nel 1817 de Blainville descrisse la specie. |
| lexicalization | ita: Inia geoffrensis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アマゾンカワイルカ (Inia geoffrensis) は、哺乳綱クジラ目アマゾンカワイルカ科アマゾンカワイルカ属に分類されるイルカ。現生群では本種のみでアマゾンカワイルカ科アマゾンカワイルカ属を形成する。 |
| lexicalization | jpn: アマゾンカワイルカ |
| Korean |
| has gloss | kor: 보토(아마존강돌고래) 또는 핑크강돌고래 (학명:Inia geoffrensis) 는 아마존강에서 서식하는 강돌고래중의 하나이다. 강돌고래중에서 가장 크며, 이 지역에 사는 다른 돌고래인 투쿠시와는 구분된다. |
| lexicalization | kor: 보토 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: * I. g. boliviensis * I. g. geoffrensis * I. g. humboldtiana Amazonės delfinas (, , Amazon River Dolphin, ) – upinių delfinų (Platanistidae) šeimos žinduolis, užaugantis iki 2-2,6 m ilgio ir 100-160 kg svorio. Skirtingai nuo kitų delfinų rūšių, kaklo slanksteliai nėra suaugę, todėl galva kūno atžvilgiu yra labai judri. Turi ilgą ploną „snapą" dumblui baksnoti. Viršutiniame ir apatiniame žandikaulyje yra 25-35 poros dantų. Priekiniai dantys pritaikyti grobiui nutverti, o užpakalyje yra plokštesni ir gumburiuoti. Grobio ieško 1-2 minutes paniręs į vandenį. Ieškodamas maisto drumzliname vandenyje naudojasi echolokacija. Minta smulkiomis žuvimis, gėlavandeniais krabais, mažais upiniais vėžliais ir kt. Gimdo vieną jauniklį. |
| lexicalization | lit: Amazonės delfinas |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Amazonas Hô hái-ti (ha̍k-miâ: Inia geoffrensis) sī 1 chéng tiàm Amazonas Hô seⁿ-thoàⁿ ê hô hái-ti. |
| lexicalization | nan: Amazonas Hô hái-ti |
| Navaho |
| has gloss | nav: Shádiʼááhdę́ę́ʼ tó hóyáanii |
| lexicalization | nav: Shádiʼááhdę́ę́ʼ tó hóyáanii |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Orinocodolfijn of boto (Inia geoffrensis) is een rivierdolfijn die enkel leeft in de Zuid-Amerikaanse zoetwaterrivieren de Amazone (en enkele grote zijrivieren) en de bovenloop van de Orinoco. |
| lexicalization | nld: Orinocodolfijn |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Amazonasdelfinen eller boto (Inia geoffrensis) er ein tannkval i ferskvassdelfinfamilien, søramerikanske elvedelfinar. Han er typisk om lag 2,5 meter lang, veg 150 kilogram og er den største elvedelfinen. Arten er endemisk for elvesystemet Amazonaselva - Orinoco. |
| lexicalization | nno: Amazonasdelfin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * I.g. geoffrensis * I.g. boliviensis * I.g. humboldtiana Amazonasdelfin er en art i gruppen søramerikanske elvedelfiner som lever i Amazonas i Brasil, og i elva Orinoco i Venezuela. Den blir inntil 2,6 meter lang og kan veie 180 kg. Den er grålig på farge i ung alder, men blir etter hvert rosa. Gamle individer kan være helt hvite. |
| lexicalization | nor: Amazonasdelfin |
| Polish |
| has gloss | pol: Inia (Inia geoffrensis) – gatunek walenia z rodziny Innidae żyjący w wodach Amazonki i Orinoko, a niekiedy również na okresowych rozlewiskach tych rzek. Ma od 1,5 m do 3 m długości i waży około 100 kg. Żywi się rybami i niekiedy skorupiakami. Ma kolor jasnoszaro-różowy. Inia nie ma płetwy grzbietowej, ale coś w rodzaju garbu o grubej podstawie. Płetwy mięsiste, grube, płetwa ogonowa ma postrzępiony brzeg. Jej pysk wyciągnięty jest w dość długi i cienki dziób. Uzębienie heterodontyczne - przednie stożkowe i boczne przypominające trzonowce. Małe oczy sugerują, że w mętnym środowisku wód Ameryki Południowej posługuje się innymi zmysłami. Jest to przede wszystkim echolokacja, o czym świadczy wyraźny melon. Poluje w małych stadach. Gatunek zagrożony jest głównie przez zanieczyszczenie wód i łodzie motorowe. Inia rodzi jedno młode. |
| lexicalization | pol: Inia |
| Portuguese |
| has gloss | por: O boto-vermelho ou boto-cor-de-rosa (Inia geoffrensis) é um golfinho fluvial presente nas bacias dos rios Amazonas e Orinoco, pertencente à família dos iniídeos, e ao gênero Inia. Partilha parte da área de ocorrência com o tucuxi (Sotalia fluvitialis), que não é um golfinho estritamente fluvial, entretanto pode ser diferenciado facilmente pelo tamanho e pela coloração característica. Também é conhecido pelos nomes de boto-branco, boto-vermelho (português); Amazon river dolphin, boto, pink river dolphin (inglês); dauphin de L'Amazone, inia (francês); e bufeo (espanhol). |
| lexicalization | por: boto-vermelho |
| Quechua |
| has gloss | que: Puhuyu icha Puka bukya (Inia geoffrensis) nisqaqa Amarumayupi kawsaq bukyam, wallinacham, kimsa mitrukama sunim, 200 kilugramukama llasaqmi. |
| lexicalization | que: Puhuyu |
| Russian |
| has gloss | rus: Амазонская иния, амазонский дельфин, боуто — водное млекопитающее подотряда зубатых китов, представитель группы речных дельфинов. |
| lexicalization | rus: Амазонский дельфин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Inia, po slovensky inia alebo delfínovec, je rod cicavca z čeľade Iniidae (staršie z čeľade delfínovcovité - Platanistidae) s jediným druhom delfínovec amazonský alebo inia amazonská alebo delfínovec inia (lat. Inia geoffrensis). |
| lexicalization | slk: Inia |
| Castilian |
| has gloss | spa: El delfín rosado (Inia geoffrensis), también conocido como delfín del amazonas, bufeo, tonina y boto, es una especie de cetáceo odontoceto de la familia Iniidae, la única del género Inia. Es un delfín de río que habita en los ríos y lagunas de la cuenca alta del río Amazonas y el río Orinoco, bajo los 400 msnm. Está bien adaptado a vivir en la varzea (bosque inundado). |
| lexicalization | spa: Inia geoffrensis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Амазонски делфин (Inia geoffrensis) је сисар из реда китова (-Cetacea}-) и фамилије -Iniidae}-. |
| lexicalization | srp: Амазонски делфин |
| Swedish |
| has gloss | swe: Amazondelfinen (Inia geoffrensis) är en art i underordningen tandvalar och den enda arten i familjen amazondelfiner. |
| lexicalization | swe: Amazondelfin |
| Turkish |
| has gloss | tur: Amazon nehir yunusu (Inia geoffrensis), ya da diğer adlarıyla Boto, Pembe nehir yunusu Amazon Nehri ve Orinoco Nehri sistemlerinde bulunan bir tatlısu nehir yunusudur. Nehir yunuslarının en büyüğü olan bu tür, aynı yaşam alanı içinde bulunan ancak gerçek bir nehir yunusu türü olmayan Tucuxi (Sotalia fluviatilis) ile karıştırılmamalıdır. |
| lexicalization | tur: Amazon nehir yunusu |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cá heo sông Amazon hay Boto, Boutu, hoặc cá heo sông (màu) hồng (danh pháp khoa học: Inia geoffrensis) là một loại cá heo sông nước ngọt đặc hữu của hệ thống sông Amazon và sông Orinoco. Là loài cá heo sông lớn nhất, loài này khác với tucuxi (Sotalia fluviatilis), loài cá heo to hơn Boto nhưng lại không phải là cá heo sông thực sự. |
| lexicalization | vie: Cá heo sông Amazon |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 亞馬遜河豚（Inia geoffrensis）係南美洲亞馬遜河同奧里諾科河流域特有物種，係體形最大嘅淡水豚。 |
| lexicalization | yue: 亞馬遜河豚 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亞馬遜河豚 （又作亞馬遜淡水豚或粉紅河豚、粉紅淡水豚，英文俗稱boto，學名Inia geoffrensis）是亞馬遜河及奥里諾科河（Orinoco）流域特有的物種，是體形最大的淡水豚。 |
| lexicalization | zho: 亞馬遜河豚 |
