| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бата́ барабаните (batá drums) са музикални перкусионни инструменти от групата на мембранофонните. Специфични са за музиката на нигерийската етническа общност йоруба. Привнесени са и в музиката на Куба, Пуерто Рико и САЩ. |
| lexicalization | bul: Бата |
| German |
| has gloss | deu: Batá-Trommeln sind nigerianische bzw. afrokubanische Perkussionsinstrumente. |
| lexicalization | deu: Bata-Trommel |
| lexicalization | deu: Batá-Trommel |
| French |
| has gloss | fra: Le batá est un tambour en sablier à tête double avec un cône plus grand que lautre. Cest un tambour sacré pour la religion Yoruba au Nigeria, et la Santería à Cuba. |
| lexicalization | fra: batá |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Batá è uno strumento musicale a percussione della famiglia dei membranofoni. Allinizio, lo strumento veniva soltanto utilizzato a scopi religiosi dalletnia nigeriana degli Yoruba; durante il culto della Santeria. Con la schiavitù delle popolazoni africane, il Batá si diffonde a Cuba, a Porto Rico e negli Stati Uniti d'America. Il Batá è utilizzato nella musica Afro-Cubana e comincia a essere impiegato in generi più moderni come il jazz. I Tambores Batà sono a forma di clessidra e sono tre: il più grande è l’Ija (La madre) solitamente contornato alle estremità da campanelli, il medio Itotele e il piccolo Okonkolo. L’Okonkolo assieme all’Itotele costituisce l’ossatura ritmica,mentre l’Ija effettua le “chiamate” cioè le “partenze” del toque (tocco) e improvvisa sul tema iniziale. |
| lexicalization | ita: Batà |
| lexicalization | ita: Batá |
| Dutch |
| has gloss | nld: Batá is een muziekstijl uit Cuba. Deze muziek is een integraal onderdeel van de Santería; een synthese van Rooms-Katholicisme en Yorubareligie, die tijdens het regime van Fidel Castro lang voor de buitenwereld geheim is gehouden, maar in de jaren tachtig toch in de openbaarheid kwam. |
| lexicalization | nld: Batá |
| Portuguese |
| has gloss | por: Batá é um tambor horizontal, formado por uma caixa de ressonância (geralmente um cilindro de madeira) coberta com couro nas duas extremidades, sendo um dos lados maior que o outro. O instrumento de percussão é usado principalmente para o uso da religião ou semi-fins religiosos para a cultura nativa das terras Yoruba, localizada na Nigéria, bem como por adoradores de Santeria em Cuba, Haiti, Porto Rico, e no Estados Unidos, mas é relativamente raro nas religiões afro-brasileiras, com exceção do Tambor de Mina do Maranhão, onde é extremamente usado. |
| lexicalization | por: Batá |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un tambor Batá es un tambor de doble parche, tallado en madera con forma de reloj de arena con un cono más largo que el otro. Este instrumento de percusión es usado primordialmente para propósitos religiosos o semi-religiosos de la cultura yoruba, localizada en Nigeria, así como adoradores de la Santería en Cuba, Puerto Rico y los Estados Unidos. También se usa con fines únicamente musicales. |
| lexicalization | spa: Bata |
| lexicalization | spa: Batá |
