| Catalan |
| has gloss | cat: Amfisbena és un monstre de la mitologia grega nascut del cap tallat de Medusa. És un rèptil de llarga cua que menja formigues i té dos caps, un a la cua. Pot llançar verí per matar les seves víctimes humanes. La seva aparença a lart va anar evolucionant fins tornar-se un drac de dos caps, però disposat com un cercle (similar a lOuroboros). |
| lexicalization | cat: Amfisbena |
| German |
| has gloss | deu: Die Amphisbaena oder Amphisbaene (auch: Amphisbaina, Amphisboena, Fenmine) ist ein Fabelwesen. Sie wird als zweiköpfige, meistens geflügelte Schlange oder als Drache geschildert; die beiden Köpfe befinden sich an den entgegengesetzten Enden des Körpers. Der Name setzt sich aus dem griechischen "amphi" = „beide“ und "bainein" = „gehen“ zusammen; die Amphisbaene vermag sich dank ihrer zwei Häupter in beide Richtungen fortzubewegen. |
| lexicalization | deu: Amphisbaena |
| French |
| has gloss | fra: LAmphisbène, également appelé la , est, dans la mythologie grecque et romaine, un serpent légendaire possédant une tête à chaque extrémité du corps. Selon la mythologie grecque, lamphisbène fut engendré par le sang qui coulait de la tête tranchée de la Gorgone Méduse, alors que Persée survolait le désert de Lybie en la tenant à la main. Larmée de Caton la rencontra ainsi que dautres serpents pendant sa marche. Lamphisbène se nourrit des cadavres laissés à labandon. Ce monstre est évoqué par plusieurs poètes, comme Nicandre, John Milton, Alexander Pope, Alfred Tennyson, et Housman, et cette créature mythologique et légendaire a été mentionnée par Lucan, Pline l'Ancien, Isidore de Séville et Thomas Browne, ce dernier ayant démenti son existence. |
| lexicalization | fra: Amphisbene |
| lexicalization | fra: Amphisbène |
| Galician |
| has gloss | glg: Anfisbena é unha besta da mitoloxía grega representada como unha serpe cuxos extremos son dúas cabezas. A palabra anfisbena tradúcese como "que vai en dúas direccións". |
| lexicalization | glg: Anfisbena |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az amfiszbéna [angolul: amphisbaena, amphistere] a címertanban gyíkszerű vagy más négylábú állat, melynek a farka helyén is fej látható. |
| lexicalization | hun: amfiszbéna |
| Italian |
| has gloss | ita: Anfesibena o Anfisbena è un mitico serpente dotato di due teste, una ad ogni estremità del corpo, e di occhi che brillano come lampade. Secondo il mito greco, Anfisbena fu generata dal sangue gocciolato dalla testa della gorgone Medusa quando Perseo volò, stringendola in pugno, sopra il deserto libico. |
| lexicalization | ita: anfesibena |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アンフィスバエナ（ギリシア語 : Αμφισβαινα, ラテン語 : Amphisbaena）は、ローマやエチオピアの博物誌関連の書物などに登場する伝説の生物。名称はギリシア語で「両方」を意味する「アンフィス」と「行く」を意味する「バイネイン」に由来する。 |
| lexicalization | jpn: アンフィスバエナ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Amfisbaena - graikų mitologijoje libietiškos kilmės mitinė gyvatė , turinti dvi galvas ir šviečiančias akis. Pabaisa turi po galvą kiekviename gale. Jos vardas reiškia „einanti į abi puses“. Ji dar vadinami „skruzdžių motina“, kadangi maitinasi skruzdėlėmis . Jei ji būtų perkirsta pusiau jos dalys vėl susijungtų. Plinijus užrašė jos medicinines savybes. Buvo tikima, kad gyvos gyvatės vėrinys apsaugos nuo nėštumo, o mirusios gydys nuo reumato. Ji taip pat apibūdinama kaip dvigalvis driežas. |
| lexicalization | lit: Amfisbaena |
| Dutch |
| has gloss | nld: Amphisbaena is Grieks voor "gaat twee kanten op". Met amphisbaena wordt zowel een fabeldier aangeduid als een groep van echt bestaande dieren aangeduid, de wormhagedissen. Dit artikel beschrijft het fabeldier. |
| lexicalization | nld: amphisbaena |
| Polish |
| has gloss | pol: Amphisbaena – fantastyczne zwierzę z mitologii greckiej, pojawiające się też w kulturze średniowiecza. |
| lexicalization | pol: Amfisbaena |
| Portuguese |
| has gloss | por: Anfisbena (Plural: Anfisbenas), Anfisbênia, Anfibena, Anfisbênio, Amphisboena, Amphisbaena, Anfista, Anfivena, palavra Grega, que significa "que vai em duas direções", do (amphis), que significa "ambos os caminhos", e (bainein), que significa "ir", também chamado a Mãe das Formigas, é uma serpente mitológica, que come formigas e com uma cabeça em cada ponta. Segundo a mitologia grega, a Anfisbena nasceu do sangue que gotejou da cabeça de Górgona Medusa quando Perseu voou por cima do Deserto da Líbia, com ela em suas mãos. Foi então que o exército de Cato encontrou-a junto com outras serpentes em sua marcha. A Anfisbena alimentou-se dos cadáveres deixados para trás. Ela tem sido citada por poetas, como Nicandro de Cólofon, John Milton, Alexander Pope, Alfred Tennyson, e Alfred Edward Housman, e a Anfisbena como uma criação mitológica e lendária foram citados por Lucano, Caio Plínio Segundo, Isidoro de Sevilha, e Thomas Browne, os últimos dos quais desiludiram a sua existência. |
| lexicalization | por: Anfisbena |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Amfisbena (Amphisbaena) era, în mitologia greacă, un şarpe monstruos cu două capete, care se putea deplasa şi înainte, şi înapoi. Se credea că pielea sa înfăşurată pe un băţ servea la alungarea fiarelor feroce. Dragonul este inventat probabil de o civilizaţie care credea în viaţa infinită, şarpele care-şi mănâncă propria coadă fiind simbolul infinitului. |
| lexicalization | ron: Amfisbena |
| Russian |
| has gloss | rus: Это статья о мифологии. О подотряде пресмыкающихся животных смотри Амфисбены. Амфисбе́на (от — с обеих сторон и — иду) — в представлениях греков гигантская двухголовая змея, вторая голова которой находится на хвосте. В современной фауне амфисбеной названа небольшая тропическая ящерица, похожая на змею, способная передвигаться хвостом вперёд в подземных ходах. |
| lexicalization | rus: амфисбена |
| Castilian |
| has gloss | spa: Anfisbena (en griego ‘que va en dos direcciones’, de amfis, ‘ambos lados’ y bainein, ‘ir’), también llamada Madre de las Hormigas, es una criatura mitológica representada como una serpiente comedora de hormigas, con una cabeza en cada extremo de su cuerpo. En la mitología griega Anfisbena había nacido de la sangre que goteó de la cabeza de la gorgona Medusa cuando Perseo voló sobre el desierto libio con ella en su mano. El ejército de Catón la halló entonces en su marcha junto con otras serpientes. Anfisbena se alimentaba de los cadáveres que quedaban atrás. Poetas como Nicandro, John Milton, Alexander Pope y Lord Alfred Tennyson han mencionado a la anfisbena, y como criatura mitológica y legendaria lo han hecho Lucano, Plinio el Viejo, Isidoro de Sevilla y Thomas Browne, desacreditando este último su existencia. |
| lexicalization | spa: anfisbena |
| Swedish |
| has gloss | swe: Amphisbaena är i den grekiska mytologin en stor orm med ett huvud i vardera änden som äter myror. Den kallas också "Myrornas Moder". Amphisbaena föddes ur blodet som droppade från Medusas avhuggna huvud när Perseus flög över den libyska öknen med det i handen. Senare stötte Catos armé på odjuret tillsammans med andra ormar. Amphisbaena åt av arméns efterlämnade lik. |
| lexicalization | swe: Amphisbaena |
