| German |
| has gloss | deu: Die Lorenzinischen Ampullen sind Sinnesorgane unter der Haut am Kopf von Haien, Rochen und Seekatzen, die hauptsächlich die Wahrnehmung elektrischer Felder und Temperaturunterschiede ermöglichen. Die Empfindlichkeit für elektrische Felder liegt bei 10 milliardstel Volt über 1 cm Meerwasser, für Temperaturunterschiede bei 0,2°C. |
| lexicalization | deu: Lorenzinische Ampullen |
| French |
| has gloss | fra: Les ampoules de Lorenzini sont les organes sensitifs spéciaux présents sur les Chondrichthyes qui regroupent les élasmobranches (requins et raies) et les chimères pouvant détecter des champs électromagnétiques aussi bien que des gradients de la température. |
| lexicalization | fra: Ampoules de lorenzini |
| Italian |
| has gloss | ita: Le ampolle di Lorenzini sono speciali organi di senso posseduti dagli Elasmobranchi (squalo e razza), che si trovano nella parte anteriore della testa e formano una rete di canali pieni di gel. |
| lexicalization | ita: Ampolle di Lorenzini |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロレンチーニ器官(Ampullae of Lorenzini)とは微弱な電流を感知する電気受容感覚（Electroreception）の一種である。 |
| lexicalization | jpn: ロレンチーニ器官 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De ampullen van Lorenzini zijn receptoren in de huid van haaien en roggen waarmee elektrische velden maar maar ook temperatuur-gradiënten kunnen worden gedetecteerd. Zij zijn in 1678 ontdekt door Stephan Lorenzini De ampullen vormen een netwerk van kanalen die met een geleiachtige stof zijn gevuld. Elke ampul bestaat daarbij uit een met gelei gevulde kanaal-opening die begint in een porie van de huid, en eindigt in zakvormig clusters van elektrische receptorcellen. De poriën in de huid zijn zichtbaar als kleine zwarte vlekjes. De clusters zijn verbonden met ampullen in verschillende delen van de huid, die min of meer symmetrisch over rechter- en linkerdelen van de snuit zijn verdeeld. Haaien en roggen kunnen hiermee ook onzichtbare (bijvoorbeeld gecamoufleerde of in zand begraven) prooien opsporen. |
| lexicalization | nld: ampullen van Lorenzini |
| Polish |
| has gloss | pol: Ampułki Lorenziniego, elektroreceptory ampułkowate – występujący u bezszczękowców (Agnatha), ryb chrzęstnoszkieletowych (Chondrichthyes) i wielopłetwców (Polypteriformes) rodzaj elektroreceptorów służących do elektrolokacji. Są to położone na głowie ryby, zwykle w okolicy pyska pory w kształcie ampułek wypełnionych galaretowatą substancją umożliwiające wykrywanie nawet bardzo słabych impulsów elektrycznych, zmian pola magnetycznego, zmian temperatury i zasolenia wody. Działają na zasadzie półprzewodnika zamieniając sygnały dochodzące z zewnątrz na impulsy przekazywane do mózgu. Pomagają rybie w lokalizowaniu zdobyczy lub zagrożenia, umożliwiają orientację na zasadzie kompasu. |
| lexicalization | pol: Ampułki Lorenziniego |
| Portuguese |
| has gloss | por: As ampollas de Lorenzini são órgãos sensoriais especiais, formados por uma rede de canais com electro-receptores cobertos uma substancia gelatinosa, encontrados nos elasmobranchii (tubarões, raias e quimeras). |
| lexicalization | por: Ampollas de Lorenzini |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las ampollas de Lorenzini son órganos sensoriales especiales, formados por una red de canales con electrorreceptores cubiertos una sustancia gelatinosa, encontrados en los elasmobranquios (tiburones, rayas y quimeras). El italiano Marcello Malpighi descubrió las ampollas de Lorenzini, que serían descritas por primera vez de modo detallado en 1678 por el médico italiano Stefano Lorenzini. |
| lexicalization | spa: Ampolla de lorenzini |
