| Arabic |
| has gloss | ara: الإشارة التماثلية أو التناطرية (بالإنجليزية: Analog signal) هي أية إشارة متغيرة ومتصلة في الوقت والإتساع. أو عامة ومن منطلق رياضياتي أن قيم الدالة غير قابلة للعد. وتختلف الإشارة التماثلية عن الإشارة الرقمية في أن التموجات أو التغيرات الطفيفة في الإشارة التماثلية مهمة وقد تنتج عنها أخطاء كبيرة. ومع أن المصطلح "إشارة تماثلية" يستعمل على الأغلب في مجال الإلكترونيات فإن الأنظمة الميكانيكية والهوائية والهيدروليكية أيضا تتعامل مع إشارات تماثلية. |
| lexicalization | ara: إشارة تماثلية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Аналоговият сигнал e сигнал, който заема безкрайно на брой безкрайно близки стойности от едно непрекъснато множество от стойности. За разлика от дискретните сигнали, аналоговите сигнали се описват с непрекъснати функции на времето. Затова аналоговият сигнал често се нарича и непрекъснат сигнал. |
| lexicalization | bul: Аналогов сигнал |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un senyal analògic és qualsevol senyal continu en temps i amplitud generada per algun fenomen electromagnètic. El senyal analògic és aquell que presenta una variació contínua en el temps, es a dir, que a una variació suficientment significativa del temps, li correspondrà una variació igualment significativa del valor del senyal (el senyal és continu). Tot senyal variable en el temps, per complicat que sigui, es pot representar en el àmbit dels seus valors de freqüència. Es pot representar per una funció matemàtica contínua en la que es variable la seva amplitud i període (representant una dada dinformació) en funció del temps.El procés matemàtic que permet aquesta descomposició sanomena anàlisi de Fourier. A diferència dels senyals digitals, una petita variació del senyal té significat i no satribueix només al soroll. |
| lexicalization | cat: senyal analògic |
| Czech |
| has gloss | ces: Analogový signál je dán spojitou (nebo po částech spojitou) funkcí spojitého času. Tím se liší od signálu diskrétního, který je dán funkcí definovou pouze v diskrétních časových okamžicích (a tvoří tak posloupnosti funkčních hodnot). |
| lexicalization | ces: Analogový signál |
| Danish |
| has gloss | dan: Analog kommer fra græsk analogos med betydningen "tilsvarende, lignende". |
| lexicalization | dan: Analog og digital |
| German |
| has gloss | deu: Als Analogsignal wird ein Signal bezeichnet, wenn dessen die Information tragende Parameter, z. B. der Augenblickswert, kontinuierlich jeden Wert stufenlos zwischen einem Minimum und einem Maximum annehmen kann. Dieses trifft auf nahezu alle realen Prozesse oder Zustände zu. Theoretisch ist es möglich, beliebig kleine Signaländerungen zu registrieren (sehr großer Dynamikumfang). |
| lexicalization | deu: Analogsignal |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το αναλογικό σήμα είναι κάθε συνεχές σήμα το οποίο μεταβάλεται και λαμβάνει συνεχείς τιμές κατα την διάρκεια εξέλιξης του χρόνου. Το αναλογικό αναφέρεται συνήθως σε ένα ηλεκτρικά σήματα ,αλλά και άλλα συστήματα μπορεί να μεταφέρουν αναλογικά σήματα όπως π.χ. μηχανικά, αέρια ή υδραυλικά συστήματα. |
| lexicalization | ell: αναλογικό σήμα |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: analoga |
| Estonian |
| has gloss | est: Analoogsignaal on pidev signaal, millel on lõpmatu arv olekuid ning mida saab igal ajahetkel mõõta. Enamik looduslike ja tehislike protsesse on pidevatoimelised. |
| lexicalization | est: Analoogsignaal |
| Persian |
| has gloss | fas: سیگنال پیوسته و یا سیگنال آنالوگ، سیگنالی است پیوسته در زمان که دامنه آن نیز پیوسته است. برخلاف سیگنال دیجیتال کوچکترین تغییرات الکترونیکی در این سیگنال نیز دارای مفهوم میباشند و در نظر گرفته میشوند. هر پروسه طبیعی خواه تحت کنترل آدمی باشد، خواه مستقل، سیگنال پیوسته تولید میکند. مدل ریاضی سیگنال آنالوگ تابعی است که بر روی بخشی از محور حقیقی تعریف میشود. عملیات انجام شده بر روی سیگنال آنالوگ، همچون دریافت سیگنال، تقویت، فیلتر کردن و انتقال آن، نیز توسط مدارهای الکترونیکی معمول انجام میگیرد . |
| lexicalization | fas: سیگنال پیوسته |
| Finnish |
| has gloss | fin: Analoginen tulee kreikan sanasta analogos, järjenmukainen, yhtäpitävä. Sanalla on tiettyjä erityismerkityksiä. |
| lexicalization | fin: Analogisuus |
| French |
| has gloss | fra: Le terme analogique désigne les phénomènes, appareils électroniques, composants électroniques et instruments de mesure qui représentent une information par la variation dune grandeur physique (ex. une tension électrique). Ce terme provient du fait que la mesure dune valeur naturelle (ou d'un élément de signal électrique ou électronique) varie de manière analogue à la source. |
| lexicalization | fra: analogique |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Analóg: hasonló, valamivel bizonyos szempontból egyező, annak megfelelő. A szó a görög άνάλογος (ánálogosz) szóból származik, amelynek jelentése: arányos, megfelelő, hasonló. |
| lexicalization | hun: analóg |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sinyal analog adalah istilah yang digunakan dalam ilmu teknik (terutama teknik elektro, teknik informasi, dan teknik kendali), yaitu suatu besaran yang berubah dalam waktu atau dan dalam ruang, dan yang mempunyai semua nilai untuk untuk setiap nilai waktu (dan atau setiap nilai ruang). Digunakan juga istilah Sinyal Kontinyu, untuk menggambarkan bahwa besaran itu mempunyai nilai yang kontinyu (tak terputus). |
| lexicalization | ind: Isyarat analog |
| Italian |
| has gloss | ita: In generale, un segnale analogico è la rappresentazione o trasformazione di una grandezza fisica tramite una sua analoga. |
| lexicalization | ita: analogico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アナログ（）は、類似・相似を意味する。連続した量（たとえば時間）を他の連続した量（たとえば角度）で表示すること。デジタルが連続量をとびとびな値（離散的な数値）として表現（標本化・量子化）することと対比される。時計や温度計などがその例である。エレクトロニクスの場合、情報を電圧・電流などの物理量で表わすのがアナログ、数値で表わすのがデジタルである。 |
| lexicalization | jpn: アナログ |
| Korean |
| has gloss | kor: 아날로그(analog, )의 신호와 자료는 연속적인 물리량으로 나타낸 것이다. 디지털에 대비되어 쓰인다. 어원은 영어의 analogus(비슷한)와 같다. |
| lexicalization | kor: 아날로그 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Îşareta analog (bi Inglîzî analog signal) îşareteka berguhêr e ko ji alîyê demê û mezinahiyê ve berdewam e. Bervajî vê, di îşareta tivilman da biçûktirîn guhartin guhartineka ramandar e. Behsa anaolgiyê piranî di karevayê da dihêt kirin, lê sîstemên mîkanîkî, avikanî (haydrolîk) û bayanî (pneumatik) jî dikarin îşaretên analog vebiguhêzin. |
| lexicalization | kur: Îşareta analog |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Аналоген сигнал e континуиран сигнал каде што некоја временски променлива големина на сигналот претставува репрезенцација на некоја друга временски варијабилна големина. Се разликува од дигитален сигнал по тоа што малите флуктуации на сигналот не се занемарливи. |
| lexicalization | mkd: Аналоген сигнал |
| Dutch |
| has gloss | nld: Analoog is de aanduiding voor een bepaald type signaal en de daarmee samenhangende technologie. Daarbij is een analoog signaal een signaal dat in principe traploos waarden kan aannemen in een continuüm. Praktisch zijn de waarden van een analoog signaal ook beperkt tot een eindig aantal. Analoog staat in tegenstelling tot digitaal, waarbij principieel slechts een beperkt aantal discrete niveaus mogelijk zijn. Sinds de opkomst van de elektronica wordt digitaal veelal in verband gebracht met elektronische systemen, maar mechanische, pneumatische, hydraulische en andere systemen kunnen ook als analoog of digitaal gekenmerkt worden. |
| lexicalization | nld: analoog |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Analogt signal er eit tidsvarierande signal med kontinoerlig (ikkje kvantisert) amplituden. Fig. 1 syner eit døme på eit analogt signal. Analoge signal representerer ofte verdien til ein storleikar som elektrisk spenning, temperatur, trykk og så vidare, ofte som funksjon av tid, men det kan og vera variasjon som funksjon av distanse, eller ein annan parameter. |
| lexicalization | nno: Analogt signal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: : Denne artikkelen omhandler analoge signaler. For dataprogrammet, se analog (programvare). Analog er en kvantitativ variabel som kan endres langs en kontinuerlig (trinnløs) skala. De fleste variable er analoge og må oversettes til digital form for å kunne anvendes av en datamaskin. En «gammeldags» telefonlinje er en analog linje. |
| lexicalization | nor: Analog informasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Sygnał analogowy – sygnał, który może przyjmować dowolną wartość z ciągłego przedziału (nieskończonego lub ograniczonego zakresem zmienności). Jego wartości mogą zostać określone w każdej chwili czasu, dzięki funkcji matematycznej opisującej dany sygnał. Przeciwieństwem sygnału analogowego jest sygnał skwantowany, nazywany również dyskretnym (w szczególności: cyfrowym). |
| lexicalization | pol: Sygnał analogowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sinal analógico é um tipo de sinal contínuo que varia em função do tempo. Um velocímetro analógico de ponteiros, um termômetro analógico de mercúrio, uma balança analógica de molas, são exemplos de sinais lidos de forma direta sem passar por qualquer decodificação complexa, pois as variáveis são observadas diretamente. Para entender o termo analógico, é útil contrastá-lo com o termo digital. |
| lexicalization | por: Sinal analógico |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Comunicaţia analogică reprezintă transmiterea informaţiilor prin intermediul telefonului, radioului şi al televizorului. Aceasta nu necesită utlilizarea de coduri în sistemul binar ca în comunicaţia digitală. |
| lexicalization | ron: Semnal analogic |
| Russian |
| has gloss | rus: Аналоговый сигнал — сигнал, область определения которого есть непрерывное пространство, то есть пространство, не являющееся дискретным. |
| lexicalization | rus: Аналоговый сигнал |
| Slovak |
| has gloss | slk: Analógový signál je daný spojitými funkciami spojitého času, alebo čiastočne spojitými funkciami spojitého času. Tým sa líši od diskrétneho signálu, ktorý je daný funkciami definovanými len v diskrétnych časových okamihoch a tvorí tak postupnosť funkčných hodnôt. |
| lexicalization | slk: Analógový signál |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una señal analógica es un tipo de señal generada por algún tipo de fenómeno electromagnético y que es representable por una función matemática continua en la que es variable su amplitud y periodo (representando un dato de información) en función del tiempo. Algunas magnitudes físicas comúnmente portadoras de una señal de este tipo son eléctricas como la intensidad, la tensión y la potencia, pero también pueden ser hidráulicas como la presión, térmicas como la temperatura, mecánicas, etc. La magnitud también puede ser cualquier objeto medible como los beneficios o pérdidas de un negocio. |
| lexicalization | spa: Senal analogica |
| lexicalization | spa: Señal Analogica |
| lexicalization | spa: señal analógica |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Sinjali analog |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аналогни сигнал је у електроници континуално промјењиви напон или струја. Амплитуда сигнала може имати било коју вриједност, за разлику од дигиталног сигнала. |
| lexicalization | srp: Аналогни сигнал |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: N Analogsignoal is n Signoal dät ineens Information dreege kon sunner Schofttied. Wan me fon n Analogsignoal kwäd, dan beträft et maastens Elektronik. Mongs rakt et bie mechaniske, pneumatiske un hydrauliske Systeeme n Analogsignoal. |
| lexicalization | stq: Analogsignoal |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Sinyal analog nyaeta sinyal anu sinambung atawa kontinyu dina satiap waktu. |
| lexicalization | sun: sinyal analog |
| Swedish |
| has gloss | swe: Analoga signaler är alla variabla signaler med kontinuitet i tid och amplitud. När en kontinuerlig signalfunktion användes för att avbilda något, exempelvis ljud, är signalens kontinuitet en analogi till kontinuiteten hos det avbildade fenomenet. Till skillnad från en analog signal, avbildar en digital signal ett kontinuerligt fenomen genom en följd av diskreta punkter. En analog signal skiljer sig alltså från en digital signal genom att små fluktuationer i den analoga signalen är meningsfulla. Analoga signaler förekommer oftast i elektriska sammanhang (TV, radio, video) men även mekaniska, pneumatiska och hydrauliska system kan använda sig av analoga signaler. |
| lexicalization | swe: analog signal |
| Thai |
| has gloss | tha: สัญญาณอะนาล็อก(Analog Signal) เป็นสัญญาณแบบต่อเนื่อง มีลักษณะเป็นคลื่นไซน์ (sine wave) โดยที่แต่ละคลื่นจะมีความถี่และความเข้มของสัญญาณที่ต่างกัน เมื่อนำสัญญาณข้อมูลเหล่านี้ผ่านอุปกรณ์รับสัญญาณและแปลงสัญญาณก็จะได้ข้อมูลที่ต้องการ ตัวอย่างของการส่งข้อมูลที่มีสัญญาณแบบอะนาล็อก คือ การส่งผ่านระบบโทรศัพท์ |
| lexicalization | tha: สัญญาณแอนะล็อก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Analog veri, giriş sinyalinin bazı başka sinyaller ile toplama, çarpma veya faz farkı gibi elektriksel işlemler geçirilerek değiştirilmesi ile elde edilir. Dolayısıyla, giriş sinyali ve çıkış sinyali arasındaki geçiş bir matematiksel formül ile gösterilebilir. |
| lexicalization | tur: Analog veri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аналоговий сигнал - сигнал (напруга, струм тощо), неперервний на всьому проміжку часу. А. с. є або вираженим синусоїдальним коливанням, або, у загальному випадку, розкладеним у ряд (Фур'є) накладанням синусоїдальних хвиль певної амплітуди і частоти. Протилежністю А. с. є дискретний сигнал, який має обмежені часові рамки (дискрета, імпульс). А. с. є традиційним для використання у радіо-телекомунікаційних системах системах автоматичного керування тощо. При передачі інформації А. с., його видозміна можлива шляхом зміни частоти чи амплітуди коливань. Перевагою А.с. над дискретним є відсутність невизначеності між відліками, яку має дискретний сигнал. Див. також *Аналогова техніка *Дискретна техніка *Імпульсні системи |
| lexicalization | ukr: Аналоговий сигнал |
| Chinese |
| has gloss | zho: 類比訊號(Analog signal)主要是与离散的数字信号相对的连续訊號。類比訊號經過對時間軸等取樣（抽樣, 取 sample 的方法可參考采样定理）之後成為離散訊號，即可被程式處理。再對資訊內容取整數後成為數位訊號。類比訊號分布於自然界的各个角落，如每天溫度的变化。而數位訊號是人为抽樣出来的在時間上的不连续訊號。 |
| lexicalization | zho: 模擬信號 |
