| Catalan |
| has gloss | cat: Un anafrodisíac és una substància, fàrmac o medicament que disminueix o suprimeix el desig sexual o libido. Té lefecte invers dun afrodisíac. |
| lexicalization | cat: anafrodisíac |
| Danish |
| has gloss | dan: Anafrodisiaka (ental anafrodisiakum) er noget som dæmper eller bedøver libidoen. Det er det modsatte af afrodisiaka, som er noget der forstærker den seksuelle appetit. Ordet anafrodisiaka kommer fra det græske præfiks αν-, som viser en negation, og den græske kærlighedsgudinde, Afrodite. |
| lexicalization | dan: anafrodisiaka |
| German |
| has gloss | deu: Ein Anaphrodisiakum (griech.; lat. Anaphrodisiacum, Mehrzahl: Anaphrodisiaka) ist ein Mittel, das den Geschlechtstrieb schwächt oder dämpft. Als pflanzliche Anaphrodisiaka bekannt sind Mönchspfeffer, wirkt auf den männlichen und auf den weiblichen Geschlechtstrieb, ähnlich wie Weinraute oder Hopfen. Pflanzliche Anaphrodisiaka waren populäre Mittel gegen die „verwerfliche Fleischeslust“ und wurden von Christen, besonders von Nonnen und Mönchen im Mittelalter, als Hilfe bei der Wahrung des Keuschheitsgelübdes verwendet, daher der Name Mönchspfeffer (Phytotherapie). |
| lexicalization | deu: Anaphrodisiakum |
| French |
| has gloss | fra: Une substance anaphrodisiaque ou antiaphrodisiaque est une substance qui amortit les désirs sexuels. C'est un produit, une substance qui calme, voire inhibe, les désirs sexuels. |
| lexicalization | fra: anaphrodisiaque |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אן-אפרודיזיאקיים (באנגלית: Anaphrodisiac), או בקצרה אן-אפרודיים, הוא שם כולל לחומרים שביכולתם לדכא את החשק המיני (ליבידו) ברמה כזאת או אחרת. |
| lexicalization | heb: אן-אפרודיזיאק |
| Polish |
| has gloss | pol: Anafrodyzjak - substancja zmniejszająca pobudliwość seksualną. Anafrodyzjaki podaje się m.in. osobom, które popełniają przestępstwa seksualne. Substancja ta zmniejsza popęd płciowy lub nawet powoduje uwolnienie się od presji potrzeby seksualnej. Im silniej działa substancja, tym głębsze i trwalsze jest działanie antyseksualne oraz bardzo trudne przywrócenie satysfakcjonującej sprawności seksualnej. |
| lexicalization | pol: anafrodyzjak |
| Portuguese |
| has gloss | por: Anafrodisíacos são substâncias capazes de diminuir a libido. A palavra anafrodisíaco vem do prefixo grego αν-, que significa negação, e da deusa grega do amor, Afrodite. |
| lexicalization | por: anafrodisíaco |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang anaprodisyak, anaprodisyako, o anaprodisyaka (mula sa Ingles na anaphrodisiac) ay isang katawagan para sa mga gamot na nakapagpapatanggal o nakapagpapabawas ng pagkahilig sa pakikipagtalik o nakakapagpawala ng libog. Isang halimbawa nito ang bromido ng potasyo na inihahandang may ganitong dosahe o dosi: 10 grano ng ng bromido ng potasyong tinunaw sa tubig at iniinom ng tatlo hanggang apat na ulit sa loob ng isang araw. Kabaligtaran ng anaprodisyak ang aprodisyak. |
| lexicalization | tgl: anaprodisyak |