| Arabic |
| has gloss | ara: مسعط المشرحين أو منشقة المشرحين عبارة عن انخفاض عميق مثلثي الشكل على الوجه الظهري الكعبري لليد بمستوى عظام الرسغ وبالتحديد بمستوى العظمين الزورقي والمربعي اللذان يشكلان أرضية الانخفاض. |
| lexicalization | ara: مسعط المشرحين |
| German |
| has gloss | deu: Die Foveola radialis ist eine dreieckige, längliche Vertiefung auf der Daumenseite der Handwurzel. Sie tritt besonders deutlich hervor, wenn alle Finger gestreckt und der Daumen abgespreizt werden. Schnupfer geben den Schnupftabak portionsweise in das Speichengrübchen, von wo aus er gut in die Nase inhaliert werden kann. Daher wird das Speichengrübchen auch als Tabatière (frz. Schnupftabakdose) bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Foveola radialis |
| French |
| has gloss | fra: La tabatière définit en anatomie de surface une dépression ou cupule (zone légèrement creuse) triangulaire. |
| lexicalization | fra: Tabatiere anatomique |
| lexicalization | fra: tabatière anatomique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: באנטומיה, "תיבת ההרחה" היא כינויו של אזור בחלק הגבי של שורש כף היד, סמוך לקו דמיוני הנמשך מהאגודל. תיבת ההרחה מכונה גם הגומץ החישורי (מלטינית: fossa radialis). שמו של האזור ניתן לו לפי המנהג להניח אבקת טבק הרחה בשקע של "תיבת ההרחה" ולשאוף אותו. |
| lexicalization | heb: תיבת ההרחה |
| Latin |
| has gloss | lat: Foveola radialis est pars manus. |
| lexicalization | lat: Foveola radialis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De anatomische snuifdoos (Frans: tabatière anatomique, Engels: anatomical snuff box) is een kuiltje in de laterale zijde van de pols (de standaard anatomische positie is met de handpalmen naar voren, dus dan is de duim lateraal) dat ontstaat wanneer de duim maximaal gestrekt en iets dorsaalwaarts bewogen wordt. Het kuiltje wordt langs mediaal begrensd door de pees van de musculus extensor pollicis longus en langs langs lateraal door de pezen van musculus extensor pollicis brevis en musculus abductor pollicis longus. De naam is ontstaan omdat het kuiltje traditioneel door tabakssnuivers werd gebruikt om wat tabak in te leggen bij het opsnuiven van snuiftabak. Het kuiltje wordt echter tegenwoordig vooral door drugsgebruikers gebruikt bij het opsnuiven van cocaïne. |
| lexicalization | nld: anatomische snuifdoos |
| Polish |
| has gloss | pol: Tabakierka anatomiczna (łac. foveola radialis - dosłownie dołek promieniowy) - jest to głęboki dołek, widoczny na ręce, o kształcie nieco trójkątnym, ograniczony od strony łokciowej ścięgnem mięśnia prostownika długiego kciuka, zaś od strony promieniowej ścięgnami mięśni prostownika krótkiego kciuka i odwodziciela długiego kciuka. |
| lexicalization | pol: Tabakierka anatomiczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A tabaqueira anatômica ou fossa radial é um aprofundamento triangular na região radial dorsal da mão - ao nível dos ossos carpais, especificamente o escafóide e trapézio. |
| lexicalization | por: tabaqueira anatômica |
| Russian |
| has gloss | rus: Анатомическая табакерка — углубление у основания большого пальца между сухожилием его длинного разгибателя и сухожилиями его короткого разгибателя и длинной отводящей мышцы. |
| lexicalization | rus: Анатомическая табакерка |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tabaquera anatómica ( latín:foveola radialis) es una depresión triangular en la región radial dorsal de la mano al nivel de los huesos del carpo, especificamente el escafoides y el trapecio. |
| lexicalization | spa: Tabaquera anatomica |
| lexicalization | spa: Tabaquera anatómica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Anatomiska snusgropen (fossa tabatière) är den ytanatomiska inbuktning som syns mellan de långa senorna till tummen då du håller tummen utsträckt från pekfingret. Det är på fossans botten man palperar arteria radialis och os scaphoideum. |
| lexicalization | swe: Anatomiska snusgropen |
| Thai |
| has gloss | tha: อนาโตมิคัล สนัฟฟ์ บอกซ์ หรือ แอ่งเรเดียล (anatomical snuffbox หรือ radial fossa) (ละติน: Foveola Radialis) เป็นรอยเว้าลึกรูปสามเหลี่ยมบนด้านเรเดียล (ด้านนิ้วโป้ง) ด้านหลังของมือ ที่ระดับของกระดูกข้อมือ โดยมีกระดูกสแคฟฟอยด์ (scaphoid) และกระดูกทราพีเซียม (Trapezium bone) เป็นพื้น ชื่อของแอ่งนี้มาจากมีการใช้ร่องนี้ในการใส่ผงยาสูบ (tobacco) หรือยานัตถุ์ (snuff) เพื่อสูดดม |
| lexicalization | tha: อนาโตมิคัล สนัฟฟ์ บอกซ์ |
