| Arabic |
| lexicalization | ara: أجورا أثينا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Музеят на древната агора се намира в Стоата на Аталос, реконструирана сграда от около 150 г. пр.н.е. Характерната черта на музея е, че всички експонати са тясно свързани с Атинската демокрация, защото агората била фокуса на обществения живот на града. |
| lexicalization | bul: Музей на Древната Агора |
| German |
| has gloss | deu: Die Agora (griechisch: Marktplatz) in Athen war in der griechischen Antike ein Versammlungsplatz der Polis und wurde für die Heeres-, Gerichts- und Volksversammlungen der freien Bürger genutzt. Er existiert seit etwa dem 5. Jahrhundert v. Chr. und bildet einen Gegensatz zum kultischen und politischen Machtzentrum der archaischen Burganlage (der Akropolis). Daher stellt die Agora einen bedeutenden Schritt in der Entwicklung der attischen Demokratie dar. Ab Kleisthenes von Athen wurde dies die Pnyx, ab 330 v. Chr. das Dionysostheater. |
| lexicalization | deu: Agora |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η αρχαία αγορά της Αθήνας είναι ο ανοικτός χώρος που βρίσκεται εγγύτατα και βορειοδυτικά της Ακρόπολης. Στην αρχαιότητα αποτελούσε διοικητικό, φιλοσοφικό, εκπαιδευτικό, κοινωνικό, πολιτιστικό και κυρίως το οικονομικό κέντρο της πόλης. Την Αρχαία Αγορά διέσχιζε η Οδός των Παναθηναίων από την οποία διήρχετο η μεγάλη πομπή προς την Ακρόπολη κατά την διάρκεια των εορτασμών των Παναθηναίων που θέσπισε ο Πεισίστρατος και τελούνταν το τρίτο έτος κάθε Ολυμπιάδας. |
| lexicalization | ell: Αρχαία Αγορά Αθήνας |
| lexicalization | ell: Αρχαία Αγορά της Αθήνας |
| Basque |
| has gloss | eus: Atenaseko agora, Atenaseko antzinako hiriko aktibitate komertzial, sozial eta politikoaren gunea zen. Beste batzuen artean, atenastarrak euren legeak eztabaidatu eta hiriaren etorkizun politikoa erabakitzeko biltzen ziren tokia zen, hau, konbentzitzeko artea hobekien erabiltzen zekitenen eskuetan uzten zelarik. Sokratesen filosofia, edo, zehazkiago, Platondar elkarrizketek (eta zortzi mende baino gehiagoz irekita egon zen Platonen akademia), gure pentsamoldeari, oinarri ezabaezin batzuk eman zizkien, hiriaren etorkizuna hizlari finetan uzten zuen agorako demokraziaren aurka zegoen jakinduriaren lagun talde batetan abiatutako oinarriak. |
| lexicalization | eus: Atenasko agora |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ateenan agora on tunnetuin esimerkki antiikin aikaisesta agorasta. Se sijaitsee Ateenan vanhassa keskustassa Akropoliin luoteispuolella ja Areiopagin pohjoispuolella. |
| lexicalization | fin: agora |
| French |
| has gloss | fra: LAgora dAthènes était, durant lAntiquité, la place principale de la ville. Elle servait au commerce, aux rencontres et, jusquaux réformes de Clisthène, elle était le lieu de rassemblement de lEcclésia. LAgora est aujourdhui un très important site archéologique, situé en plein cœur de la ville moderne, au pied de lAcropole. |
| lexicalization | fra: Agora d'Athenes |
| lexicalization | fra: Agora d'Athènes |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Drevna agora Atene, čiji se ostaci nalaze u Ateni, je najpoznatiji i jedan od najbolje očuvanih primjera agore. |
| lexicalization | hbs: Drevna Agora Atene |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האגורה שבאתונה העתיקה היא הידועה באגורות שהיו קיימות בעולם העתיק. |
| lexicalization | heb: האגורה |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Agora van Athene vormde in de oudheid, net zoals de agora’s in andere Griekse steden, het centrum (letterlijk ‘verzamelplaats’) van de stad. Hier lagen de belangrijkste gebouwen voor bestuur en rechtspraak, en er vonden markten en religieuze feesten plaats. |
| lexicalization | nld: Agora van Athene |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Athens agora var det sentrale torget i bystaten Athen i antikkens Hellas. Det er den mest kjente av agoraene. |
| lexicalization | nor: Athens agora |
| lexicalization | nor: Athens agorá |
| Polish |
| has gloss | pol: Agora ateńska – najsłynniejsza agora znajdująca się w Atenach w starożytnej Grecji. |
| lexicalization | pol: Agora ateńska |
| Portuguese |
| has gloss | por: A ágora de Atenas foi um espaço público de fundamental importância na constituição do espaço urbano da Atenas clássica. Atualmente, encontra-se em ruínas e é considerada bem tombado e um dos principais espaços turísticos da cidade de Atenas e de toda a Grécia. |
| lexicalization | por: Ágora de atenas |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ágora de Atenas era el centro de la actividad comercial, social y política de la antigua ciudad de Atenas. Un amplio espacio abierto, flanqueado por una acumulación de edificios públicos. Con el tiempo, fue adquiriendo una mezcla de funciones: ;Centro de gobierno: Era, entre otros, el lugar donde los atenienses se reunían para discutir sus leyes y decidir el futuro político de su ciudad, el cual solía depositarse en manos de aquellos que mejor dominasen la oratoria, el arte de convencer. La filosofía de Sócrates, o, con más exactitud, los inmortales diálogos platónicos (y la Academia de Platón, cuyas puertas estuvieron abiertas durante más de ocho siglos) le dieron a nuestra forma de pensar, unas bases imperecederas, nacidas en el seno de un grupo de amigos de la sofía (sabiduría) que se oponía a aquella democracia, del ágora, que dejaba el futuro de la ciudad en manos de sofisticados oradores y demagogos. |
| lexicalization | spa: Agora de Atenas |
| lexicalization | spa: ágora de Atenas |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Афінська агора — найбільш широко відома та найдавніша із збережених правдавніх агор, розташована біля підніжжя пагорба Афінського акрополя. |
| lexicalization | ukr: Агора |
| lexicalization | ukr: Афінська агора |
