| Bulgarian |
| has gloss | bul: : За християнския апостол с това име вижте Андрей Първозвани. ---- Андрей е християнско мъжко име и означава мъжествен. Идва от старогръцкото ανήρ (анер) - "мъж", чийто генитив е ανδρός (андрос) - "като мъж", "мъжки". Новогръцката форма на мъж е άνδρας (андрас), а формата на името Ανδρεας (Андреас). В Новия Завет Апостол Андрей (Андрей Първозвани) е братът на Апостол Симон, когото Исус прекръщава "Петър". Апостол Андрей е светецът покровител на Русия, Гърция и Шотландия, а името Андрей са носели няколко унгарски крале. |
| lexicalization | bul: Андрей |
| Czech |
| has gloss | ces: Andrej je mužské jméno řeckého původu, které znamená mužný, statný, odvážný (z řec. Andreas). |
| lexicalization | ces: Andrej |
| Danish |
| has gloss | dan: Andreas er et drengenavn (navnet på en af Jesu tolv apostle) og kommer af det græske ord andros som betyder "mand". |
| lexicalization | dan: Andreas |
| German |
| has gloss | deu: Andreas ist ein männlicher Vorname, der auch als Familienname vorkommt. |
| lexicalization | deu: Andreas |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ανδρέας Κύριο αρχέτυπο ελληνικό όνομα. |
| lexicalization | ell: Ανδρέας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Andreo estas grekdevena vira nomo, el Άνδρέας (Andreas), kiu signifas vira. |
| lexicalization | epo: Andreo |
| Basque |
| has gloss | eus: Ander greziar jatorriko gizonezko berezko izena da eta Andros (Gizon edo Gizonezko) hitzetik dator. Bere esanahia gizon indartsu, gizonezko edo ausart da. Izen honen emakumezko aldaera Andere da. |
| lexicalization | eus: Ander |
| Finnish |
| has gloss | fin: Antero on vanha suomalainen miehen etunimi. |
| lexicalization | fin: Antero |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az András a görög Andreasz (Ανδρέας) névből származó férfinév. Jelentése: férfi, férfias. Az András bibliai név, András apostol Jézus első tanítványa, Szent Péter testvére volt. Női párja: Andrea. __NOTOC__ Képzett és rokon nevek Képzett nevek: * André Rokon nevek: Andor, Endre |
| lexicalization | hun: András |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Andreas er íslenskt karlmannsnafn. |
| lexicalization | isl: Andreas |
| Italian |
| has gloss | ita: Andrea è un nome proprio di persona italiano maschile. Talvolta, ad imitazione di altre lingue, viene usato come femminile, anche se in realtà il suo significato etimologico (dal greco ἀνήρ, uomo) esprime proprio virilità. |
| lexicalization | ita: Andrea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アンドレア（Andrea）はヨーロッパの人名。男女双方に用いられる。使徒アンデレに由来し、アンドルー、アンドレ、アンドレス、アンドレアス、アンドレイ、アンドラーシュ、エンドレ、アンジェイなどに対応する。 |
| lexicalization | jpn: アンドレア |
| Dutch |
| has gloss | nld: Andreas is een jongensnaam. Andreas betekent de manhaftige. |
| lexicalization | nld: Andreas |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Andreas er eit mannsnamn avleidd av det greske ordet andrós som er genitivforma av anér, mann. Andre former av namnet er Anders, engelsk Andrew, fransk André, spansk Andres, samisk Ante og finsk Antti. Kvinnelege former er Andrine og Andrea, det sistnemnde er også mannsnamn på nokre språk. |
| lexicalization | nno: Andreas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For det gammelengelske diktet, se Andreas (dikt) Andreas er et mannsnavn avledet av det greske ordet andrós som er genetivformen av anér, «mann». Navnet er kjent i runeinnskrift som (andræs). Andreas har navnedag 30. november i Skandinavia og i Finland. |
| lexicalization | nor: Andreas |
| Polish |
| has gloss | pol: Andrzej – imię męskie pochodzenia greckiego. Pochodzi od greckiego imienia będącego zdrobnieniem od imion złożonych zawierających wyraz aner – "człowiek, mężczyzna" (inne źródło tłumaczy je też jako: "dzielny, mężny"). Nosił je jeden z apostołów. Imię występuje także w Biblii. |
| lexicalization | pol: Andrzej |
| Portuguese |
| has gloss | por: André é um prenome da onomástica da língua portuguesa de origem grega, bastante difundido em todo o mundo, em variantes diversas conforme o idioma. |
| lexicalization | por: André |
| Russian |
| has gloss | rus: Андре́й (от — мужественный, храбрый) — мужское имя греческого происхождения. |
| lexicalization | rus: Андрей |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Andrìa è un nomu propiu di pirsuna sicilianu maschili. |
| lexicalization | scn: Andrìa |
| Slovak |
| has gloss | slk: Andrej je mužské krstné meno. Ide o novozákonné meno, ktoré pochádza z gréckeho mena Andreas, vo význame mužný, statný, odvážny. Existuje aj jeho ženská obdoba v podobe mena Andrea. Na Slovensku má meniny 30. novembra. |
| lexicalization | slk: Andrej |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Andrej je moško osebno ime. |
| lexicalization | slv: Andrej |
| Castilian |
| has gloss | spa: Andrés es un nombre de origen griego. Deriva del término ανήρ (anēr), genitivo ανδρός (andrós), que indica al hombre como opuesto a la mujer (mientras que hombre en su acepción de humano es άνθρωπος, ánthropos, ανθρώπου, anthrópou); ανήρ puede estar relacionada con la raíz Indo-Europea ner que significa hombre, fuerza vital. Puede entenderse su significado como hombre fuerte, viril y valiente. |
| lexicalization | spa: Andres |
| lexicalization | spa: Andrés |
| Serbian |
| has gloss | srp: Андреј је хришћанско мушко име, које се јавља у Србији , Пољској , Словачкој, Чешкој, Словенији, Хрватској и Русији и које потиче од грчког имена -„Andreas“}-, односно речи -„andreios“}- која означава онога који је храбар, мужеван. . |
| lexicalization | srp: Андреј |
| Swedish |
| has gloss | swe: Andreas är ett mansnamn som ursprungligen kommer från Grekland (Ανδρέας) och har uppstått som smekform av namn med förleden andro- som betyder ’man’. Andreas var namnet på en av Jesus tolv apostlar och är därigenom ett vanligt namn i kristna länder. Det är till hans minne namnet återfinns i den svenska almanackan. Anders är en försvenskad form av Andreas och som smeknamn förekommer bland annat Andy, Adde och Ante . |
| lexicalization | swe: Andreas |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Андрі́й — чоловіче імя. Походить від давньогрецького слова ἀνήρ (anēr) — «чоловік», «людина», яке у родовому відмінку звучало ἀνδρός (andrós). Також його повязують зі словом ἀνδρεία (andrèia), що у перекладі означало «сміливий, важливий». |
| lexicalization | ukr: Андрій |
