| Catalan |
| has gloss | cat: Els antagonistes dels receptors dangiotensina II (ARA II) o antagonistes dels receptors AT1 o sartans, són un grup de fàrmacs que modulen el sistema renina-angiotensina (SRA). Que sutilitzen en el tractament de la hipertensió arterial, la insuficiència cardíaca congestiva i la nefropatia diabètica. |
| lexicalization | cat: Antagonista dels receptors d'angiotensina II |
| German |
| has gloss | deu: AT1-Antagonisten (Angiotensin-II-Rezeptor-Subtyp-1-Antagonisten, AT1-Rezeptorantagonisten, Angiotensin-Rezeptorblocker, „Sartane“) sind Arzneistoffe, die als spezifische Hemmstoffe am Subtyp 1 des Angiotensin II-Rezeptors wirken. AT1-Antagonisten werden zur Behandlung von Bluthochdruck eingesetzt. Einige besitzen zudem Zulassungen für die chronische Herzinsuffizienz (Valsartan, Candesartan, Losartan), den Zustand nach Herzinfarkt (Valsartan) und die diabetische Nephropathie (im Rahmen der Hypertoniebehandlung - Losartan, Irbesartan). Die Substanzgruppe ist eine Weiterentwicklung der ACE-Hemmer und seit 1996 am Markt. Gegenüber den ACE-Hemmern bietet sie im Wesentlichen den Vorteil, dass die häufigste Nebenwirkung der ACE-Hemmer (trockener Reizhusten) nicht auftritt. Weitere organprotektive Vorteile sind Gegenstand zahlreicher aktueller Studien. Wegen des höheren Preises werden AT1-Antagonisten eher dann verschrieben, wenn ein ACE-Hemmer angezeigt wäre, dieser aber nicht vertragen wird. |
| lexicalization | deu: AT1-Antagonist |
| French |
| has gloss | fra: Les antagonistes des récepteurs de langiotensine (ARA-) ou sartans bloquent leffet de langiotensine II au niveau des récepteurs AT1 de langiotensine. Leurs effets sont comparables à ceux des Inhibiteurs de l'enzyme de conversion. |
| lexicalization | fra: Antagoniste des recepteurs de l'angiotensine II |
| lexicalization | fra: Antagoniste des récepteurs de l'angiotensine ii |
| lexicalization | fra: Sartan |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli antagonisti del recettore dellangiotensina II, conosciuti anche come bloccanti del recettore per langiotensina (ARB, dall'inglese angiotensin receptor blockers), antagonisti del recettore AT1 o sartani, sono un gruppo di farmaci che modulano il sistema renina-angiotensina. Vengono impiegati principalmente in caso di ipertensione, di nefropatia diabetica e di insufficienza cardiaca. |
| lexicalization | ita: Antagonista del recettore per l'angiotensina II |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アンジオテンシンII受容体拮抗薬（アンジオテンシンツーじゅようたいきっこうやく）は、昇圧物質アンジオテンシンII（以下、「AII」と略す）と拮抗し、AIIがAII受容体に結合することをブロックすることにより血圧の降下作用を示す薬物である。AII拮抗薬、ARB、AIIAなどともいう。本系統の薬剤はカルシウム拮抗薬と並び、世界的に処方されている高血圧症の治療薬であるが、1970年代に本薬剤の基本骨格を創製したのは、日本の武田薬品工業である。現在、日本国内で発売されているのは、 ロサルタン（商品名：ニューロタン）、バルサルタン（商品名：ディオバン）、カンデサルタンシレキセチル（商品名：ブロプレス）、テルミサルタン（商品名：ミカルディス）、オルメサルタン メドキソミル（商品名：オルメテック）、イルベサルタン（商品名 アバプロ/イルベタン）などがある。 |
| lexicalization | jpn: アンギオテンシンII受容体拮抗薬 |
| lexicalization | jpn: アンジオテンシンII受容体拮抗薬 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Angiotensine receptor blocker (ARB's) zijn medicijnen die worden voorgeschreven bij een gestoord linkerventrikelfunctie (EF<40%) en bij hoge bloeddruk, onder andere als gevolg van nieraandoening. |
| lexicalization | nld: Angiotensine receptorblokker |
| Polish |
| has gloss | pol: Sartany, antagoniści receptora angiotensyny II (ang. Angiotensin Receptor Blockers, ARBs) – grupa leków o wspólnym mechanizmie działania, polegającym na blokowaniu receptora angiotensynowego typu 1 (AT1), co uniemożliwia działanie angiotensyny II uwalnianej przez układ renina-angiotensyna-aldosteron, co doprowadza do uniemożliwienia rozwoju objawów uzależnionych od biologicznego działania angiotensyny, polegające na skurczu naczyń krwionośnych, retencji sodu i płynów w organizmie (zależnego od aldosteronu), co z kolei powoduje wzrost oporu następczego i przerost lewej komory serca. Angiotensyna II zwiększa też ekspresję inhibitora aktywatora plazminogenu (PAI-1, plasminogen activator inhibitor), co zmniejsza potencjał fibrynolityczny osocza i prowadzi do progresji zmian miażdżycowych. |
| lexicalization | pol: Antagoniści receptora angiotensyny II |
| lexicalization | pol: Sartany |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os antagonistas do receptor da angiotensina II são fármacos anti-hipertensivos. |
| lexicalization | por: Antagonista do receptor da angiotensina |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los antagonistas de los receptores de la angiotensina II, también llamados bloqueantes del receptor de la angiotenisna, son un grupo de medicamentos que modulan al sistema renina angiotensina aldosterona. Su principal indicación en medicina es en la terapia para la hipertensión arterial, la nefropatía diabética—que es el daño renal debido a la diabetes mellitus—y insuficiencia cardíaca congestiva. |
| lexicalization | spa: Antagonista de los receptores de angiotensina II |
| lexicalization | spa: Antagonistas de los receptores de angiotensina II |
| Thai |
| has gloss | tha: แองกิโอเทนซินรีเซพเตอร์บล็อกเกอร์ (Angiotensin Receptor Blocker) เป็นยากลุ่มใหม่ซึ่งมันกลไกการออกฤทธิ์ค่อนข้างใกล้เคียงกับกลุ่ม ACEI คือไป ยับยั้งการจับของ Angiotensin ที่ receptor ซึ่งจะทำให้ Angiotensin ไม่สามารถออกฤทธิ์ได้ ยากลุ่มนี้ใช้รักษา โรคความดันสูง (Hypertension) , โรคหัวใจล้มเหลว (Congestive Heart Failure) และอื่น ๆ ที่เกี่ยวกับระบบไหลเวียนโลหิต ยาในกลุ่มนี้จะลงท้ายด้วยคำว่า sartan ตัวอย่างอย่างเช่น Losartan, Valsartan, Candisartan |
| lexicalization | tha: แองกิโอเทนซินรีเซพเตอร์บล๊อคเกอร์ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 血管紧张素II受体拮抗剂（ ），也被称为血管紧张素受体阻滞剂（angiotensin receptor blockers, ARBs)或AT1受体拮抗剂，是一类作用于肾素-血管紧张素系统的药物。主要应用于治疗高血压、糖尿病肾病和充血性心力衰竭。 |
| lexicalization | zho: 血管紧张素II受体拮抗剂 |
