| Catalan |
| has gloss | cat: El parany és un ormeig dreçat per atrapar animals. Caça amb parany Aquests és una tècnica de caça basada en la preparació darbres, mitjançant la instal·lació de penjarobes on es col·loquen varetes despart impregnades amb lliga. Per a la captura d'aus, principalment tords, utilitzant com reclam la reproducció del cant de les aus per mitjà de magnetòfons i aus engabiades. |
| lexicalization | cat: parany |
| German |
| has gloss | deu: Unter einer Tierfalle versteht man eine Einrichtung oder Vorrichtung, die dem Zweck dient und dazu geeignet ist, Lebewesen zu fixieren, an der Fortbewegung zu hindern oder zu töten. Dabei ist es unerheblich, ob diese Vorrichtung oder Einrichtung vom Menschen geschaffen wurde, in der Natur evolutionär entstanden ist oder zufällig besteht. |
| lexicalization | deu: Tierfalle |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bestkaptilo aŭ bestokaptilo estas ilo aŭ aparato, kiu celas kaj taŭgas fiksigi bestojn, malhelpi ilian forkuron aŭ mortigi ilin. Kaptiloj ne necese estas produktitaj de homoj, ankaŭ naturaj kaptiloj, kreitaj hazarde aŭ proevolue ekzemple en plantoj, ekzistas. |
| lexicalization | epo: Bestkaptilo |
| French |
| has gloss | fra: Un trappeur, parfois dénommé « coureur des bois » ou « voyageur », est un chasseur professionnel de l'Amérique du Nord pratiquant le piégeage (« trappe » ou « trappage »), non pour la viande (hors ses besoins propres), mais pour vendre des fourrures non abîmées par les coups de feu ou pointes de flèche. |
| lexicalization | fra: trappeur |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לכידת חיות היא פעילות ומקצוע אשר משמש לצורכי ציד - אך גם לצורכי השגת מזון, ויסות אוכלוסין, מחקר והדברה - תוך שימוש במלכודות. |
| lexicalization | heb: לכידת חיות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Traperi su lovci koji u lovu koriste različite stupice i naprave za izlov krupne i sitne divljači te ptica. |
| lexicalization | hrv: Traper |
| Italian |
| has gloss | ita: I trapper erano dei cacciatori ed esploratori che popolavano le montagne del nord America, specialmente le Montagne Rocciose, nella seconda metà del XVIII secolo e nella prima del XIX. Il lemma - di lingua inglese - è riferito a coloro che svolgevano l'attività di caccia ad animali selvatici ponendo trappole (animal trapping) per catturare animali nei boschi. |
| lexicalization | ita: trapper |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 罠（わな）またはトラップ（Trap）とは、仕掛けられた側が知らず知らずの内に被害を受けることを目的として、仕掛ける側が何らかの手段を密かに講じることを指す。もしくは、講じた手段そのものを指す。 |
| lexicalization | jpn: 罠 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een pelsjager jaagt op dieren omwille van hun vacht. Taalkundig onderzoek heeft uitgewezen dat de term eskimo afkomstig is uit de Montagnais-taal en in die taal pelsjager op sneeuwschoenen betekent. Een andere benaming voor pelsjager is trapper. |
| lexicalization | nld: pelsjager |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg Felle i Nissedal, fellesskap Felle er ei fangstinnretning som ofte inneber at byttedyret fell nedi. Døme på feller er bjørnegrav og musefelle. Omgrepet «felle» kan også brukast i overført tyding om noko som er farleg og fangande, som «dødsfelle». |
| lexicalization | nno: felle |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Snare er en eldgammel form for jaktredskap, konstruert for fangst av småvilt og fugler. Dette fangstredskapet er kjent helt tilbake til steinalderen, da det ble laget av tynne vidjekvister, dyresener eller skinnstrimler. Senere ble snaren laget av hestetagl, og etter det av tynn metalltråd. |
| lexicalization | nor: snare |
| Polish |
| has gloss | pol: Traper - myśliwy, który za pomocą pułapek (ang. trap) poluje na zwierzęta futerkowe (lisy, norki, gronostaje itp.). Określeniem tym posługujemy się zwłaszcza odnośnie do takich myśliwych z Ameryki Północnej (USA, Kanada), chociaż ludzi trudniących się tym zawodem spotkać możemy i w innych rejonach świata (np. Syberia). Poprzez swój zawód często spotykali się z Indianami na preriach Kanady i USA, kontakty te zazwyczaj przynosiły korzyść i Traperom, jak i Indianom, zwani "Białymi Indiańcami" |
| lexicalization | pol: Traper |
| Russian |
| has gloss | rus: Тра́ппер ( — ловушка) — охотник на пушных зверей в Северной Америке. |
| lexicalization | rus: Траппер |
| Swedish |
| has gloss | swe: En fälla är ett redskap som i samband med jakt används för att fånga in djur. Det finns två huvudtyper av fällor, dödande och de som är avsedda att fånga djuren levande. Med fällfångst förstås jakt med hjälp av fällor. |
| lexicalization | swe: fälla |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тра́ппер ( «пастка») — мисливці на хутрових тварин у Північній Америці. |
| lexicalization | ukr: траппер |
