| Bulgarian |
| has gloss | bul: Анкх-Морпоркската Градска стража (поначало Нощната стража, а по-късно и просто Стражата) е измислена полицейска организация в романите за Света на диска на британския писател Тери Пратчет. Стражата най-общо казано се грижи за реда в града-държава Анкх-Морпорк. Първата ѝ поява е в романа Стражите! Стражите! под наименованието Нощна стража. |
| lexicalization | bul: Анкх-Морпоркска градска стража |
| Czech |
| has gloss | ces: Ankh-morporská Městská hlídka je fiktivní policejní sbor v knihách o Zeměploše od Terryho Pratchetta. Hlídka se původně skládala ze čtyř frakcí. Noční hlídky, Denní hlídky, palácové stráže (ta se stala samostatnou) a Speciálů z ulice Kotevního řetězu (byla vypálena při událostech v knize Noční hlídka). Dnes (podle knihy Buch!) má oddíly tři. Denní hlídku, Noční hlídku a Říční oddíl, který je zaměstnán neustále se potápějícím služebním člunem. V knize pátý elefant se také setkáváme s oddělením dopravní policie, které vede seržant Fred Tračník. Toto oddělení využíva nejnovějších metod a postupů (botičky na kočáry, radar-skřítek apod.) Velitelství Hlídky sídlí v Ankh-Morporku v Pseudopolském dvoře. Jejím velitelem je sir Samuel Elánius a v současné době se skládá z okolo stovky příslušníků. |
| lexicalization | ces: Ankh-Morporská Městská hlídka |
| Galician |
| has gloss | glg: A Ankh-Morpork City Watch é un corpo de policía ficticio dentro da saga de libros Discworld, escritos por Terry Pratchett. Esta aloxada na Cidade-Estado de Ankh-Morpork no Discworld. Aínda que nun principio o autor quisolle dar un papel menor nas novelas ó final tiveron a súa propia saga (actualmente hai sete novelas nas que son protagonistas). |
| lexicalization | glg: The City Watch |
| Polish |
| has gloss | pol: Straż Miejska Ankh-Morpork (SMAM) – formacja policyjna miasta Ankh-Morpork z cyklu Świat Dysku. Pierwotnie jej motto brzmiało Fabricati Diem, Puncti Agunt Celeriter (korzystaj z dnia, czas szybko płynie). W tomie "Straż! Straż!" jest już ono zredukowane do Fabricati Diem, Punc, co można tłumaczyć na angielski jako "Make my day, punk" ("Uprzyjemnij mi dzień, śmieciu", słynny cytat z "Brudnego Harry'ego"). |
| lexicalization | pol: Straż Miejska Ankh-Morpork |
| Russian |
| has gloss | rus: Городская стража — вымышленная полиция в серии книг Плоский мир Терри Пратчетта. |
| lexicalization | rus: Городская стража |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Guardia de la ciudad de Ankh-Morpork (originalmente referida en los libros como la "Guardia Nocturna", y comúnmente referida como "La Guardia"), es un cuerpo de policía ficticio dentro de la saga de libros de Mundodisco, escritos por Terry Pratchett. La Guardia esta alojada en la Ciudad-Estado de Ankh-Morpork en el Mundodisco. Aunque Pratchett inicialmente quiso darle un rol menor en las novelas, ha hecho apariciones frecuentemente, y luego comenzar a tener a sus protagonistas con el rol principal en el libro (al día de hoy, hay siete novelas donde los personajes de la guardia son los protagonistas). |
| lexicalization | spa: Guardia de la ciudad de Ankh Morpork |
| lexicalization | spa: Guardia de la ciudad de Ankh-Morpork |
