| Breton |
| has gloss | bre: Anna zo un anv-badez brezhonek hag a zo testeniekaet mat e Breizh, diwar anv Santez Anna, mamm ar Werc'hez Vari er relijion gatolik, hag a gaver e meur a yezh all ivez. Dont a ra eus stumm latin an anv hebreek Hannah (חַנָּה / Channah) a dalv kement ha prof pe gras. |
| lexicalization | bre: Anna |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Анна, също и Ана е женско име с еврейски произход. В превод от иврит означава благодат. Хората с това име празнуват имен ден на 9 декември, когота Българската православна църква отбелязва „Зачатие на Света Анна“. |
| lexicalization | bul: Анна |
| Czech |
| has gloss | ces: Anna ženské rodné jméno hebrejského původu ( חַנָּה, Chana či Channa) znamená „milostiplná“ či „milá“. Ze stejného hebrejského jména pochází také české jméno Hana. V Bibli se vyskytují dvě ženy s tímto jménem, matka Samuelova z 1. knihy Samuelovy 1. kapitoly, a v Novém zákoně prorokyně Anna, dcera Fanuelova z kmene Ašer (Lukáš 2, 36), která žila v Jeruzalémském Chrámu a očekávala příchod Mesiáše a rozpoznala ho v Ježíši. |
| lexicalization | ces: Anna |
| Danish |
| has gloss | dan: Anna er et dansk pigenavn. Der er tale om en græsk form af det hebraiske channah, der betyder ynde. |
| lexicalization | dan: Anna |
| German |
| has gloss | deu: Anna ist ein weiblicher Vorname. |
| lexicalization | deu: Anna |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Άννα είναι ένα συνηθισμένο γυναικείο όνομα και στην Ελληνική γλώσσα αλλά και σε πολλές άλλες γλώσσες. Συχνά χαϊδευτικά του ονόματος που χρησιμοποιούνται στα Ελληνικά είναι τα Αννούλα, Αννάκι, Αννιώ, Αννέτα, Αννίτα, Άννυ. Κοινό χαϊδευτικό στα Ρωσικά είναι το Άνυα. |
| lexicalization | ell: Άννα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Anno estas virina nomo. |
| lexicalization | epo: Anno |
| Finnish |
| has gloss | fin: Anna on kansainvälinen naisen etunimi. Anna on muunnos heprean armoa tai suosiota tarkoittavasta nimestä Hannah. |
| lexicalization | fin: Anna |
| French |
| has gloss | fra: Anaïs est un prénom féminin, dérivé du prénom (de l'hébreu Hannah signifiant grâce et "gracieuse"). |
| lexicalization | fra: Anaïs |
| Galician |
| has gloss | glg: Ana é un nome propio galego de muller, deriva do hebreo Hannah (graza) |
| lexicalization | glg: Ana |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Anna női név héber eredetű, eredeti formája Channá, Hanná (חַנָּה). Jelentése: kegyelem, könyörület, báj, kecsesség, kedvesség. |
| lexicalization | hun: Anna |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Anna er íslenskt kvenmannsnafn. |
| lexicalization | isl: Anna |
| Italian |
| has gloss | ita: Anna è un nome proprio di persona italiano femminile. |
| lexicalization | ita: Anna |
| Latin |
| has gloss | lat: Anna est nomen femininum. |
| lexicalization | lat: Anna |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ana arba Anna. Vardo variantai: Ania, Aneta, Anita, Anikė, Ann (sutrumpinta angl. versija). |
| lexicalization | lit: Ana |
| Low German |
| has gloss | nds: Anke (öller: Anneke oder Anneken) is een plattdüütschen Vörnaam för Deerns. |
| lexicalization | nds: Anke |
| Dutch |
| has gloss | nld: Anna is een meisjesnaam die de Griekse vorm van het Hebreeuwse Hanna is en "lieflijke, genadige" betekent. |
| lexicalization | nld: Anna |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Anna er eit kvinnenamn danna som ei gresk og latinsk avleiing av det hebraiske Hannah, som tyder gunst eller nåde. Ein annan, særleg spansk skrivemåte for namnet er Ana. |
| lexicalization | nno: Anna |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Anna er opprinnelig en gresk og latinsk avledning av kvinnenavnet Hannah, som er dannet av det hebraiske ordet for «gunst» eller «nåde», channah. Jomfru Marias mor har tradisjonelt vært kjent som Anna, selv om dette ikke er nevnt i Bibelen. En annen Anna er nevnt i Bibelen som profet. Anna er også et palindrom. |
| lexicalization | nor: Anna |
| lexicalization | nor: Ánna |
| Polish |
| has gloss | pol: Anna, Hanna (hebr. חַנָּה hannāh — "łaska") — imię żeńskie pochodzenia hebrajskiego, które tłumaczy się jako "pełna wdzięku, łaski" . W Polsce imię to występuje od 1229 roku w formie Anna oraz od 1311 roku w formie Hanna , ze staropolskimi zdrobnieniami: Annusza, Hannula, Hannusza, Anica, Anka, Anuchna, Anula, Anulka, Anusza, Hanc(z)ka, Hania, Haniła(?), Hanka, Hanszka, Hanuchna, Hanula, Hanulka, Hanusza, Hanuszka, Hańka, Janka, Nuchna, Nutka . Nagłosowe h— można wyjaśnić jako przydech przed samogłoską znajdującą się na początku imienia lub jako wyraz wpływów niemieckich . Forma Hanna, jakkolwiek stała się imieniem nadawanym samodzielnie, w dalszym ciągu wraz z pochodnymi formami — również w czasach współczesnych — występuje jako spieszczenie imienia Anna. Inne formy pochodne: Anita, Aneta, Anika. |
| lexicalization | pol: Anna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ania Lindl. é um género botânico pertencente à família das orquídeas (Orchidaceae). |
| lexicalization | por: Ania |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Anna easte un cãsãbã tu Ispania. |
| lexicalization | rup: Anna |
| Russian |
| has gloss | rus: А́нна (, Энн — «храбрость», «сила»; ) — женское имя древнееврейского происхождения. |
| lexicalization | rus: Анна |
| Slovak |
| has gloss | slk: Anna je ženské krstné meno. Ide o novozákonné meno hebrejského pôvodu, odvodené od slova Channá(h) čiže milosť, s významom milá, milostná. Na Slovensku má meniny 26. júla. |
| lexicalization | slk: Anna |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ana je žensko osebno ime. |
| lexicalization | slv: Ana |
| Castilian |
| has gloss | spa: Para otros usos de este término, véase Ana (desambiguación). Ana es un nombre propio femenino en español, su equivalente masculino es Anisio o Ananías. Este nombre proviene del hebreo Hannah, que significa "benéfica, compasiva, llena de gracia". Algunos nombres con similar significado son Abderramán, Misericordia, Mercedes, Pantaléemon. Se pueden encontrar variantes de este nombre, tales como Anabel, Arabela, Anabella, Anita, Anituski Anaís, Anika, Anuska, Anulia, Hanna, Aina, Anna, Anitín, Aniux, Ani, Anaily, Analía, Anne, Anaí,Ania, Anayancy, Annelies, etc. |
| lexicalization | spa: Ana |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ана је женско хришћанско име. Потиче од старохебрејског Хана (-Hannah}-, односно -hanna}-) чији корен речи значи „милост“, „захвалност“. Име је познато у следећим земљама: Шпанији, Португалу , Словенији, Бугарској, Румунији, Србији, Хрватској, Македонији и Грузији , а присутно је, осим у хебрејском и у латинском језику. У Грчкој и Русији ово име има значење: „она која ће се родити/устати поново“. |
| lexicalization | srp: Ана |
| Swedish |
| has gloss | swe: Anna eller Anne är ett kvinnonamn, med största sannolikhet med ursprung från den grekiska formen av hebreiska Hanna, och med betydelsen nåd eller den benådade. |
| lexicalization | swe: Anna |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ганна — популярне українське жіноче ім'я. Походить від латинізованої форми івритського імені Ханна(івр.: חַנָּה чи Channah) та грецького Анна(грецьк.: Αγία Άννα). Існує два поширені варіанти цього імені — Ганна та Анна. |
| lexicalization | ukr: Ганна |
