| Bulgarian |
| has gloss | bul: Анн от „Зелените покриви“, издавана на български и като Анн от фермата „Грийн Гейбълс“ е първата от поредицата книги за Анн от канадската писателка Луси Мод Монтгомъри. За първи път е публикувана през 1908 г. |
| lexicalization | bul: Анн от "Зелените покриви" |
| Danish |
| has gloss | dan: Anne fra Grønnebakken er en historie udgivet første gang i 1908 af den canadiske forfatter Lucy Maud Montgomery. Fortællingen foregår i slutningen af 1800-tallet, på Prince Edward Island i Canada. Siden den første udgivelse af Anne fra Grønnebakken har bogen solgt mere end 50 mio. kopier. |
| lexicalization | dan: Anne fra Grønnebakken |
| German |
| has gloss | deu: Anne auf Green Gables (Originaltitel: Anne of Green Gables) ist ein Kinderbuch der kanadischen Autorin Lucy Maud Montgomery, dessen Erstausgabe 1908 erschien. |
| lexicalization | deu: Anne auf Green Gables |
| Finnish |
| has gloss | fin: Annan nuoruusvuodet on kanadalaisen kirjailijan Lucy Maud Montgomeryn teos. Alkuteos Anne of Green Gables ilmestyi 1908, Hilja Vesalan suomennos 1920. Kirja oli tarkoitettu alun pitäen kaikenikäisille lukijoille, mutta vuosikymmenien varrella sitä on ruvettu pitämään lastenkirjana. Montgomery sai idean kirjaansa lehtiartikkelista, jossa kerrottiin pariskunnasta, jolle oli virheellisesti annettu orvon pojan sijasta tyttö, mutta he päättivät pitää tämän. Montgomery käytti aineistona omia lapsuudenkokemuksiaan maaseudulla Prinssi Edwardin saarella. Montgomery käytti kirjan päähenkilön Anne Shirleyn esikuvana tunnetun taiteilijamallin Evelyn Nesbitin valokuvaa, jonka hän oli leikannut lehdestä ja liimannut seinälle työpöytänsä kohdalle. |
| lexicalization | fin: Annan nuoruusvuodet |
| French |
| has gloss | fra: Anne... la maison aux pignons verts (Anne of Green Gables) est un roman écrit par lauteure canadienne Lucy Maud Montgomery en 1908. Le livre était au départ prévu pour toucher les lecteurs de tous âges mais depuis quelques décennies il est considéré comme un livre pour enfants. L. M. Montgomery trouva l’inspiration sur un vieux bout de papier sur lequel elle avait écrit étant plus jeune : un couple adopte par erreur une petite fille au lieu d’un garçon mais décide de la garder. L’auteure s’inspira également de sa propre enfance sur lÎle-du-Prince-Édouard ainsi que d’une photographie dEvelyn Nesbit, issue d’un magazine américain, qu’elle avait collée au-dessus de son bureau et qui lui servit de modèle pour Anne Shirley, lhéroïne de son livre. |
| lexicalization | fra: Anne... la maison aux pignons verts |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האסופית הוא הספר הראשון בסדרת הספרים שכתבה הסופרת הקנדית לוסי מוד מונטגומרי על אן שירלי. המהדורה הראשונה של הספר יצאה לאור בשנת 1908. בשפת המקור, הלא היא אנגלית, נקרא הספר "אן מהחווה הירוקה". ואולם, בתרגום העברי נבחרה החלופה "האסופית", ופירושה: ילדה שאין יודעים מיהם הוריה ולכן נאספת לבית-יתומים. במקרה של אן שירלי אין זו הגדרה מדויקת משום שהיא אכן יודעת מי הם הוריה, וולטר וברטה שירלי, שלא נטשוה כי אם מתו ממחלת הטיפוס. |
| lexicalization | heb: האסופית |
| Italian |
| has gloss | ita: Anna dai capelli rossi è un romanzo della scrittrice canadese Lucy Maud Montgomery, pubblicato per la prima volta nel 1908. Venne concepito come romanzo per lettori di ogni età, ma con gli anni è diventato un classico della letteratura per ragazzi. Montgomery trovò lispirazione per il romanzo in un biglietto che aveva scritto anni prima in cui descriveva la storia di una coppia a cui era stata erroneamente affidata una ragazzina orfana, anziché un maschio, ma che aveva deciso di tenerla ugualmente. La Montgomery inserì nella storia anche le proprie esperienze infantili nella zona rurale dellisola del Principe Edoardo. L'ispirazione per il personaggio di Anne Shirley invece le fu dato da una fotografia di Evelyn Nesbit. |
| lexicalization | ita: Anna dai capelli rossi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『赤毛のアン』（ グリーンゲイブルズのアン）は、カナダの作家L・M・モンゴメリが1908年に発表した長編小説。とくに児童を対象に書かれた作品ではないが、この数十年は児童文学とみなされている。グリーンゲイブルズはアンが住むことになるカスバート家の屋号。 |
| lexicalization | jpn: 赤毛のアン |
| Korean |
| has gloss | kor: 《빨간 머리 앤》은 캐나다의 여성작가 루시 모드 몽고메리의 1908년작 소설이다. |
| lexicalization | kor: 빨간 머리 앤 |
| lexicalization | kor: 빨간머리 앤 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Anne van het Groene Huis (originele titel: Anne of Green Gables) is een boek uit 1908 van de Canadese schrijfster Lucy Maud Montgomery. Hoewel het oorspronkelijk bedoeld was voor lezers van alle leeftijden, wordt het inmiddels beschouwd als een kinderboek. |
| lexicalization | nld: Anne van het Groene Huis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Anne fra Bjørkely (originalt Anne of Green Gables) er roman av den canadiske forfatteren Lucy Maud Montgomery. Den ble publisert første gang i 1908 i Canada. Boken var tiltenkt lesere i alle aldersgrupper, men har siden hovedsakelig blitt ansett som en barnebok. Boken var den første av en serie på åtte bøker om Anne. |
| lexicalization | nor: Anne fra Bjørkely |
| Polish |
| has gloss | pol: Ania z Zielonego Wzgórza autorstwa kanadyjskiej pisarki Lucy Maud Montgomery — pierwsza część cyklu powieściowego Ania z Zielonego Wzgórza. W Polsce powieść została wydana po raz pierwszy w 1912 roku nakładem Wydawnictwa M. Arcta (późniejsze M. Arct Zakłady Wydawnicze S.A.) . |
| lexicalization | pol: Ania z Zielonego Wzgórza |
| Russian |
| has gloss | rus: Энн из поместья Зелёные крыши — первый и один из самых известных романов канадской писательницы Люси Мод Монтгомери, опубликованный в 1908 году в Канаде. Роман неоднократно экранизировали. |
| lexicalization | rus: Аня из Зелёных Мезонинов |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ana de las Tejas Verdes (Anne of Green Gables) es un libro escrito por la canadiense Lucy Maud Montgomery y publicado por primera vez en 1908. En principio se escribió para todas las edades, pero en décadas recientes se lo consideró un libro para niños. La obra narra la vida de Anne Shirley, una niña huérfana que gracias a su carácter imaginativo y despierto logra encandilar a todos los habitantes de Avonlea, el pequeño pueblo pesquero ficticio en la (Isla del Príncipe Eduardo) donde se desarrolla la historia a principios del siglo XX. |
| lexicalization | spa: Ana de las tejas verdes |
| Swedish |
| has gloss | swe: Anne på Grönkulla är en bok från början av 1900-talet av den kanadensiska författarinnan Lucy Maud Montgomery. |
| lexicalization | swe: Anne på Grönkulla |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《清秀佳人》（Anne of Green Gables，又譯為-zh-hans:清秀佳人（台湾）; zh-hant:紅髮安妮（香港）; zh-hk:小孤女（中國大陸）;}-、-zh-hans:红发安妮（香港）; zh-hant:小孤女（中國大陸）; zh-hk:清秀佳人（台灣）;}-或綠色屋頂之家的安妮）是一部由加拿大作家露西·莫德·蒙哥馬利（Lucy Maud Montgomery）所著的長篇小說。這個故事於1908年首度發表，其背景是在設定在作者蒙哥馬利童年成長的地方——愛德華王子島。 |
| lexicalization | zho: 清秀佳人 |
