| Arabic |
| has gloss | ara: الوفاق الثلاثي كان عبارة عن اتحاد عسكري بين بريطانيا وفرنسا وروسيا. تأسس عام 1907 من خلال معاهدة سانت بطرسبرغ. الوفاق وحلفائه الوفاق * فرنسا * المملكة المتحدة * روسيا * إيطاليا (ابتداء من وسط عام 1915) |
| lexicalization | ara: الوفاق الثلاثي |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Антанта |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Antanta je savez koji su stvorile Rusija, Francuska i Velika Britanija. Povezivanje između Francuske i Rusije ostvareno je tokom 1891.-1894. godine potpisivanjem niza sporazuma o saradnji. Godine 1904. Francuska i Velika Britanija sklopile su ugovor poznat pod imenom Entente cordiale što znači Srdačni sporazum; odatle i dolazi naziv - antanta. Njime su se dogovorili o podjeli zona uticaja, mahom u Africi te o zajedničkoj politici protiv Njemačke. Posljednja etapa u nastanku bloka Antanta dogodila se 1907. godine kad su se Rusi i Britanci dogovorili o podjeli interesnih zona u Perziji (danjašnji Iran). Tada je i Rusija ušla u savez s dvije zapadnoeuropske sile. |
| lexicalization | bos: Antanta |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Антантата или Съглашението, понякога наричан Тройната Антанта или Тройното съглашение (на английски: Triple Entente, на френски: Triple-Entente, на руски: Тройственное Согласие) е военен блок от Първата световна война сформиран през 1907 г. и воюващ срещу Централните сили. Основните съюзници в Антантата са Франция, Британската империя и Руската империя. |
| lexicalization | bul: Антанта |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Triple Entesa va ser una coalició formada per la aliança franco-russa de 1893, lEntesa Cordial franco-britànica de 1904 i lacord anglo-rus de 1907. |
| lexicalization | cat: Triple Entente |
| lexicalization | cat: Triple Entesa |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako Trojdohoda nebo Dohoda (řidčeji, hlavně ve starší literatuře Ententa z franc.) je označováno spojenectví Francie, Ruska a Velké Británie, namířené především proti expanzivním tendencím centrálních mocností. Oba tábory byly nepřáteli v 1. světové válce. Řada jiných států bojovala v této válce na straně Trojdohody, pravděpodobně nejvýznamnější z nich byla Itálie. |
| lexicalization | ces: Trojdohoda |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Антанта ( — килĕшӳ) — Англи, Франци тата Раççей патшалăхĕсен вăрçă-полтитика блокĕ , |
| lexicalization | chv: Антанта |
| Danish |
| has gloss | dan: Ententemagterne var under 1. verdenskrig en alliance mellem Storbritannien, Frankrig, Belgien, Italien og Rusland. |
| lexicalization | dan: Ententemagterne |
| lexicalization | dan: Ententen |
| German |
| has gloss | deu: Die Triple Entente (von frz. [] ‚Einvernehmen‘, ‚Vereinbarung‘, ‚Absprache‘) war ein Militärbündnis zwischen dem Vereinigten Königreich, Frankreich und Russland. Sie wurde 1907 durch den Vertrag von Sankt Petersburg gegründet und stellte eine Weiterentwicklung der Entente cordiale dar. Im Ersten Weltkrieg war sie die gegnerische Kriegspartei der Mittelmächte. |
| lexicalization | deu: Triple Entente |
| lexicalization | deu: Triple-Entente |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La triopa entento estas la kun Rusio pligrandiĝinta kora entento subskribita en 1908. |
| lexicalization | epo: Triopa Entento |
| Estonian |
| has gloss | est: Antant (inglise ja prantsuse keeles Triple Entente) oli 1907. aastal sõlmitud liit Venemaa, Prantsusmaa ja Suurbritannia vahel. Kaks viimast olid omavahel liidu sõlminud juba 1904. aastal, Prantsusmaa Venemaaga aga aastal 1894. |
| lexicalization | est: Antant |
| Basque |
| has gloss | eus: Entente Hirukoitza, 1893ko frantziar-errusiar aliantzak, 1904ko frantziar-britainiar Entente Cordialeak eta 1907ko anglo-errusiar itunak osatutako koalizio bat izan zen. |
| lexicalization | eus: Entente Hirukoitza |
| French |
| has gloss | fra: La Triple-Entente est l'alliance militaire de la France, du Royaume-Uni et de la Russie impériale par opposition à la Triplice. Elle est la combinaison de plusieurs accords entre les trois pays. |
| lexicalization | fra: Triple Entente |
| lexicalization | fra: Triple-Entente |
| Galician |
| lexicalization | glg: Triple Entente |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מדינות ההסכמה הוא שם כולל למדינות אשר לחמו במלחמת העולם הראשונה נגד מעצמות המרכז והיו לצד המנצח במלחמה. מדינות אלה לא היו מאוגדות מתוקף ברית אחת ויחידה, אלא לחמו במשותף, חלקן מתוקף בריתות חתומות, חלקן מתוקף מלחמה באויב משותף וחלקן מתוקף תמיכה הדדית. מתוך כלל המדינות ניתן למנות שש אשר מילאו תפקיד מרכזי במהלך המלחמה: בריטניה, צרפת, הקיסרות הרוסית, סרביה, ממלכת איטליה וארצות הברית. |
| lexicalization | heb: מדינות ההסכמה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Antanta je savez koji su stvorile Rusija, Francuska i Velika Britanija. Povezivanje između Francuske i Rusije ostvareno je tijekom 1891.-1894. godine potpisivanjem niza sporazuma o suradnji. Godine 1904. Francuska i Velika Britanija sklopile su ugovor poznat pod imenom Entente cordiale što znači Srdačni sporazum; odatle i dolazi naziv - antanta. Njime su se dogovorili o podjeli zona utjecaja, mahom u Africi te o zajedničkoj politici protiv Njemačke. Posljednja etapa u nastanku bloka Antanta zbila se 1907. godine kad su se Rusi i Britanci dogovorili o podjeli interesnih zona u Perziji (danjašnji Iran). Tada je i Rusija ušla u savez s dvije zapadnoeuropske sile. |
| lexicalization | hrv: Antanta |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az antant kifejezés az Anglia és Franciaország között 1904. április 8-án Londonban aláírt szerződés, az Entente Cordiale (a.m. Szívélyes Egyetértés) szóból származik, általában a szövetségesi rendszer, (antant hatalmak= Nagy-Britannia és Franciaország), és a köréjük csoportosult országok együttes jellemzésére használjuk. |
| lexicalization | hun: antant |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Entente Tiga (dari bahasa Perancis entente, IPA: /ɑ̃.tɑ̃t/, "persetujuan") adalah nama yang diberikan untuk persekutuan antara Britania Raya, Perancis dan Rusia setelah penandatanganan Entente Anglo-Rusia tahun 1907. Persekutuan tiga kekuatan, diikuti dengan perjanjian dengan Portugal, Jepang, Amerika Serikat dan Spanyol, menjadi tandingan untuk Aliansi Tiga antara Jerman, Austria-Hongaria dan Italia. |
| lexicalization | ind: Entente tiga |
| Italian |
| has gloss | ita: La Triplice intesa (1907) fu unintesa politica raggiunta da tre grandi potenze, cioè Francia, Regno Unito e lImpero russo allinizio del XX secolo. A seguito di questa, lImpero Russo e lAustria-Ungheria ripresero le loro tensioni per il dominio dei Balcani, e si scatenò un gioco di alleanze che porterà le potenze mondiali dellepoca a scendere in campo in quello che sarà il conflitto più sanguinoso mai accaduto. |
| lexicalization | ita: Triplice intesa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 三国協商（さんごくきょうしょう、英：Triple Entente、仏：Triple-Entente、露：）とは19世紀末から20世紀初に置いてイギリス・フランス・ロシア帝国の各国の間で締結された露仏同盟・英露協商・英仏協商によって作られた三国の協調関係を指した言葉 。三国同盟と対立し、第一次世界大戦の主要な交戦国となった。 |
| lexicalization | jpn: 三国協商 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ანტანტა (ფრანგულად - თანხმობა) - ინგლისის, საფრანგეთისა და რუსეთის სამხედრო-პოლიტიკური ბლოკი (ჩამოყალიბდა 1904-1907 წლებში) გერმანიის ავსტრია-უნგრეთისა და იტალიის ბლოკის წინააღმდეგ. |
| lexicalization | kat: ანტანტა |
| Korean |
| has gloss | kor: 삼국협상(三國協商)은 제1차 세계대전 이전에, 영국, 프랑스, 러시아간의 동맹관계를 일컫는 말이다. 삼국협상이란 말은 조약이 아닌, 동맹이나 협상을 통해 맺어진 것이다. |
| lexicalization | kor: 삼국 협상 |
| lexicalization | kor: 삼국협상 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Antante (no franču entente - saprašanās) bija 1907. gadā izveidota valstu savienība starp Lielbritāniju, Franciju un Krieviju. Pirms tam jau atsevišķas savienības bija noslēgtas starp Franciju un Krieviju (1894. gadā) un starp Lielbritāniju un Franciju (1904. gadā). Jāatzīmē, ka ASV prezidents Vudro Vilsons un viņa vadītā administrācija nevēlējās kļūt par sabiedroto šī vārda tiešajā nozīmē. ASV pieteica karu Vācijai balstoties uz to, ka vācu spēki pārkāpa amerikāņu neitralitāti, uzbrūkot starptautiskajos ūdeņos esošajiem kuģiem. ASV iesaistījās karā kā formāli Francijas un Britu impērijas sabiedroti, taču kara laikā ieturēja diplomatisku distanci ar šīm valstīm. Britu impērijas kolonijas nesniedza ievērojamu devumu karadarbībā, jo tām 1. pasaules kara laikā nebija neatkarīgas ārpolitikas. Visu britu koloniju spēki atradās britu Kara ministrijas pārvaldē. Austrāļu un kanādiešu karavīri tika formēti atsevišķās divīzijās un tās komandēja austrāļu un kanādiešu komandieri, kas pakļāvās britu un/vai franču ģenerāļiem. |
| lexicalization | lav: Antante |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Антантата била воен сојуз кој бил создаден помеѓу Русија ,Франција и Обединетото Кралство со цел зачувување на светските граници и спротивставување на империјалистичките цели на земјите од Централниот сојуз. |
| lexicalization | mkd: Антанта |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Triple Entente ("entente" — Frans voor "overeenkomst") was de alliantie gevormd in 1907 tussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Ierland, de Derde Franse Republiek en het Keizerrijk Rusland na het tekenen van het Verdrag van Sint-Petersburg. Het Verenigd Koninkrijk had al een Entente Cordiale met Frankrijk sinds 1904, terwijl Frankrijk samen met Rusland de Frans-Russische Alliantie had getekend in 1894. |
| lexicalization | nld: Triple entente |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Trippelententen var en allianse inngått i 1907 mellom Storbritannia, Frankrike og Russland. For å utnytte deres mulighet for å kontrollere den engelske kanal, bestemte Storbritannia seg for å inngå en allianse med Frankrike, mens Frankrike allerede hadde en forsvarsavtale med Russland. Denne alliansen ble kalt "Trippelententen." (Entente = Forbund, allianse, uttales Angtangte) |
| lexicalization | nor: Trippelententen |
| Polish |
| has gloss | pol: Ententa (z franc. entente – porozumienie, Potrójna Ententa, Trójporozumienie) – sojusz pomiędzy Wielką Brytanią, Francją i Rosją. Do jego powstania dochodziło stopniowo. Najpierw doszło do zawarcia układu francusko-rosyjskiego (17 sierpnia 1892) , później angielsko-francuskiego (tzw. entente cordiale, 1904) a następnie angielsko-rosyjskiego (1907). Trójporozumienie zaczęło funkcjonować w 1907. |
| lexicalization | pol: Ententa |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Tríplice Entente Foi uma aliança feita entre a Inglaterra, França e o Império Russo para lutarem na Primeira Guerra Mundial contra o pangermanismo e as expansões alemãs e austro-húngaras pela Europa. Foi feito após a criação da Entente Anglo-Russa. |
| lexicalization | por: Tríplice entente |
| Russian |
| has gloss | rus: Антанта ( — согласие) — военно-политический блок Англии, Франции и России, создан в качестве противовеса "Тройственному союзу" (A-Entente); сложился в основном в 1904—1907 и завершил размежевание великих держав накануне Первой мировой войны. Термин возник в 1904 первоначально для обозначения англо-французского союза, причём употреблялось выражение l’Entente cordiale («сердечное согласие») в память кратковременного англо-французского союза в 1840-х гг., носившего то же название. |
| lexicalization | rus: Антанта |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dohoda bol vojensko-politický blok, systém spojeneckých zmlúv uzavretých proti Trojspolku. Pôvodne sa volala aj Trojdohoda (Rusko, Francúzsko, Spojené kráľovstvo), neskôr počas prvej svetovej vojny aj Štvordohoda alebo Veľká päťka. |
| lexicalization | slk: dohoda |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Antanta (francosko: Entente cordiale oz. Srčna zveza) je politična zveza držav, ki sta jo vladi Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske ter Francije sklenili leta 1904. Leta 1907 je k zvezi pristopila Rusija, s tem je nastala trojna antanta. Pozneje v prvi svetovni vojni je k antanti po podpisu t.i. Londonskega pakta pristopila še Italija. |
| lexicalization | slv: Antanta |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Triple Entente fue una coalición conformada por la alianza franco-rusa de 1871, la Entente Cordiale franco-británica de 1904 y el acuerdo anglo-ruso de 1907. |
| lexicalization | spa: Triple Entente |
| Serbian |
| has gloss | srp: Антанта ( - договор, споразум, слога) је назив за савез уговорен током 1907. године између Русије, Француске и Велике Британије. Државе чланице Антанте су државе које су се, заједно са својим савезницима, бориле против Централних сила за време Првог светског рата. Савезници нису били повезани формалним војним савезом (сем Русије и Француске као и Велике Британије и Јапана) и тек за време рата су заузели заједнички став. |
| lexicalization | srp: Антанта |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ententen (av franskans entente, "allians", "överenskommelse") var benämningen på den allians av länder som utgjorde den ena av de stridande parterna under första världskriget. |
| lexicalization | swe: ententen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Анта́нта (від — згода, початок виразу — сердечна угода) — військово-політичне угрупування, основними членами якого були Великобританія, Франція і Росія. Домінувало в міжнародних відносинах перших десятиліть ХХ стлоліття. Виникло у відповідь на створення 1882 і подовження 1891 Троїстого союзу Німеччини, Австро-Угорщини та Італії. Веде початок від франко-російського союзу 1891—93, оформилося як глобальна коаліція після вступу до союзу Великої Британії, яка 8 квітня 1904 врегулювала суперечності з Францією в Африці та 31 серпня 1907 — з Російською імперією в Азії (Конвенція про розподіл сфер впливу в Ірані, Афганістані, Тибеті). Колоніальна експансія та озброєння Німеччини, її прагнення покінчити з пануванням Англії на морях спонукали Лондон відійти від попередньої політики «блискучої ізоляції», вступити у союзницькі взаємини з континентальними державами, зберігаючи провідну роль у світових міжнародних відносинах. |
| lexicalization | ukr: Антанта |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Entente (tiếng Pháp, có nghĩa "đồng minh", "đồng ý") -còn gọi là phe Hiệp ước hay phe Đồng minh- đánh dấu bản hiệp ước được kí kết *giữa Anh và Pháp vào ngày 8 tháng 4 năm 1904 với tên Entente cordiale (hay "Đồng minh hữu nghị") về các vấn đề thuộc địa. *giữa Anh và Nga vào ngày 31 tháng 8 năm 1907 để mở rộng quyền lợi của họ. *thông thường, Entente được hiểu là Triple entente (Đồng minh ba bên). Nhóm Triple entente này tạo ra ba đối thủ to lớn chống lại nhóm Liên minh Trung tâm (Central Powers) trong Chiến tranh thế giới thứ nhất. (Trong Cách mạng tháng Mười ở Nga nhóm Đồng minh ba bên đã ủng hộ Bạch quân Nga). *ngoài ra, vào năm 1920 một nhóm đồng minh nhỏ (Little Entente) giữa Tiệp Khắc, Nam Tư và Romania đã hình thành vì đòi hỏi của Pháp và Ba Lan. |
| lexicalization | vie: Entente |
| Chinese |
| has gloss | zho: 三國協約（Triple Entente）是指英國、法國和俄羅斯在1907年簽訂的互相諒解和互相支持的協議。「Entente」是法語詞彙，意指諒解。 |
| lexicalization | zho: 三國協約 |
