| Arabic |
| has gloss | ara: قرنا الاستشعار أو الزبانيان (بالإنجليزية: Antenna) هما زوجان من الزوائد اللذان يقعان في المناطق الأمامية من أجساد مفصليات الأرجل. يعطيها قرن الاستشعار معلومات عن طريق الشم عن العالم الخارجي لأنها مبطنة بأعصاب شم حساسة ليمكنها التعرف علي الطعام والفورمونات (بالإنجليزية: Pheromones)، وهي عبارة عن جزيئات يتم إفرازها، حيث لها أهميتها الجنسية لجذب الحشرات للتزاوج ولاسيما النمل ونحل العسل، ومن خلالها يمكن لهما تمييز رفقائهما من الأجانب الدخلاء وتبادل المعرفة بينهما عن مصادر الطعام والخطر، بينما الناموسة من خلال قرني إستشعارهما يمكنها تمييز الروائح والأصوات معاً، ويمكن لفراشة دودة القز التعرف علي فورمونات الأنثي من علي بعد عدة أميال. |
| lexicalization | ara: قرن استشعار |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les antenes són apèndixs presents en els segments frontals de molts artròpodes. En els crustacis són birràmies i estan presents en els primers dos segments del cap; el parell més petit es denominen antènules. Tots els altres grups dartròpodes, amb lexcepció dels quelicerats i els proturs, que no en tenen, posseeixen un únic parell unirrami d'antenes. |
| lexicalization | cat: Antena |
| Czech |
| has gloss | ces: Tykadlo (latinsky antenna) je párový přívěšek hlavy korýšů, hmyzu, mnohonožek a stonožek, který slouží jako nosič smyslových orgánů. Tykadel může být jeden nebo dva páry. Tykadla jsou rozdělena na jednotlivé články. Jednotlivé smyslové orgány se pak vyskytují pouze na některých článcích a podle toho jsou i tykadla popisována. |
| lexicalization | ces: Tykadlo |
| German |
| has gloss | deu: Als Fühler oder Antennen bezeichnet man in der Zoologie das am Kopf der meisten Gliederfüßer auftretende, gegliederte Extremitätenpaar, das mit Sinneszellen (Tastsinn, Geruchssinn) ausgestattet ist. |
| lexicalization | deu: Fühler |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La antenoj estas sensaj organoj de iuj Artropodoj, per kiuj ili tuŝas, gustas kaj flaras. Tiuj estas segmentaj membroj situantaj sur la kapo aŭ sur la cefalotorako. Ili povas esti unubranĉaj aŭ dubranĉaj . |
| lexicalization | epo: anteno |
| Estonian |
| has gloss | est: Tundlad (antennae) on lülijalgsete keha kõige esimesele segmendile (pea osa) kinnituvad paarilised jätked. Nende ülesanne on keskkonnast informatsiooni saamine peamiselt kompamise ja haistmise kaudu. |
| lexicalization | est: tundlad |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tuntosarvi on niveljalkaisilla etummaisimmassa jaokkeessa esiintyvä parillinen uloke, joka toimii aistinelimenä. Tuntosarvi saattaa aistia hajua, kosketusta, ilman liikettä, lämpöä tai värähtelyä. |
| lexicalization | fin: tuntosarvi |
| French |
| has gloss | fra: Les antennes sont des organes sensoriels portées sur la tête des insectes qui servent pour le sens, l'odorat, le toucher et le goût, grâce à la présence de sensilles. |
| lexicalization | fra: Antenne De L'insecte |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המחושים הם זוג איברי-חישה ומחוברים לראשם של פרוקי רגליים, למעט בעלי כליצרות ו-Protura. חריג נוסף הם הסרטנאים, אשר אצלם כל זוג חיישנים מחולק לשני ענפים. בדרך כלל יוצאים המחושים מהראש ונמתחים קדימה. המחושים מהווים איברים חושיים, אולם סוג החוש והאופן שבו הקליטה עובדת אינו זהה אצל כל הקבוצות, ולעתים אף אינו ברור כלל. חושים אפשריים הם בדרך כלל חוש המישוש, טמפרטורה, רטט (צלילים), ובעיקר חוש הריח או חוש הטעם. |
| lexicalization | heb: מחושים |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fálmari (í ft. fálmarar) eru tveir þreifiangar sem eru fremst á höfði margra skordýra. Fálmarar nema snertingu, hreyfingu lofts, hita, titring (þ.e. hljóð) og þó aðallega lykt og bragð. |
| lexicalization | isl: Fálmari |
| Italian |
| has gloss | ita: Lantenna è unappendice, pari e articolata, del capo degli Insetti, in cui sono localizzati recettori sensoriali (sensilli). Questi organi sono presenti, come carattere ancestrale, in tutti gli Ordini della classe; fanno eccezione le specie che comprendono forme involute, nelle quali le antenne possono ridursi fino a diventare atrofiche o scomparire del tutto. |
| lexicalization | ita: Antenna degli insetti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 触角（しょっかく）は、節足動物などの頭部から突出している対になった器官のひとつ。感覚や運動を司る。 |
| lexicalization | jpn: 触角 |
| Korean |
| has gloss | kor: 더듬이 또는 촉각(觸角)은 절지동물의 앞쪽 체절에 붙은 한 쌍의 기관을 말한다. 갑각류가 가지고 있는 작은 더듬이를 특히 소촉각(小觸角)이라 부르기도 한다. |
| lexicalization | kor: 더듬이 |
| Lingala |
| has gloss | lin: Liséké lizalí eténi ya nzóto ya nyama ekɛ́ eye ezalaka lokóla nzeté mpé ebimaka o motó ya yangó. |
| lexicalization | lin: Liséké |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Antena – porinė išauga ant nariuotakojo galvos. Vėžiagyvių (Crustacea) antenos yra dvišakos, o šalia esančios mažesnės antenulės nešakotos. Visų kitų grupių nariuotakojai, išskyrus chelicerinius (Chelicerata) ir beūsius (Protura), kurie jų iš viso neturi, turi vieną porą paprastų antenų. Tai jutimo organai, bet ką ir kaip jie jaučia skiriasi atskirose gyvūnų grupėse. Jomis nariuotakojai gali liesti, jausti oro judėjimą, karštį ir šaltį, vibracijas (garsą), kvapą ir skonį. Nedideli vėžiagyviai kartais naudoja antenas judėjimui. |
| lexicalization | lit: Antena |
| Dutch |
| has gloss | nld: De antennes zijn bij insecten de twee gelede sprieten die vanaf de kop boven of tussen de ogen ontspringen. De basisgeleding heet scapus, de tweede pedicel en de rest vormt het flagellum. Het aantal geledingen wisselt met de aard van het insect. De sprieten kunnen zintuigen van velerlei aard bevatten: zowel reuk- smaak- als tastzin of gehoor komen veel voor. Antennes zijn vaak behaard (veel zintuigen hebben ook een haarvorm). De vorm, kleur, beharing en het aantal geledingen van de antennes zijn belangrijke hulpmiddelen bij het determineren van veel soorten insecten. |
| lexicalization | nld: antenne |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Følehorn eller antenner er, hjå leddyr og nærskylde organismar, eit sett føleorgan som sit framme på hovudet. Ein tenkjer seg, ut frå mellom anna larveutvikling og genetikk, at dei er utvikla frå eit sett primitive gang- eller symjebein. Krepsdyr har to par følehorn, medan insekt og mangefotingar har eitt par. |
| lexicalization | nno: følehorn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Antenner finnes hos alle insekter. Noen arter har svært små antenner, nesten ikke synlige. Andre har store antenner som kan være utrstet med ulike utvekster eller lange hår. |
| lexicalization | nor: Antenne |
| Polish |
| has gloss | pol: Czułki - u owadów parzyste przysadki osadzone poza czołem, na policzku w okolicy oka lub po stronie brzusznej. |
| lexicalization | pol: czułki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em zoologia, chamam-se antenas a órgãos sensoriais de muitos artrópodes, com a forma de apêndices localizados na cabeça. |
| lexicalization | por: antena |
| Russian |
| has gloss | rus: У́сики (либо антенны, сяжки) представляют собой пару придатков, соединённых к передним сегментам членистоногих. У ракообразных усиков две пары и они расположены на первых двух сегментах головы. У других групп членистоногих, за исключением хелицеровых и бессяжковых (не имеющих усиков совсем), их одна пара. |
| lexicalization | rus: Усики |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tykadlo je párový orgán, ktorý sa nachádza na hlave (caput) prakticky každého jedinca z triedy hmyzu. |
| lexicalization | slk: Tykadlo |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tipálnice, tudi tipálke ali anténe, so parne okončine, ki izraščajo iz prvih členov telesa členonožcev. Raki imajo dva para tipalnic na prvih dveh členih glave, vse druge skupine pa en par, razen pipalkarjev in diplurov, ki so brez njih. Po starejši klasifikaciji so rake, trokrparje in vzdušničarje (stonoge in žuželke) združevali v skupino Antennata, ravno na podlagi prisotnosti tipalnic. |
| lexicalization | slv: tipalnica |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las antenas son apéndices multisegmentados presentes en los segmentos frontales de los artrópodos mandibulados. |
| lexicalization | spa: Antena |
| Serbian |
| has gloss | srp: Антене су специфична структура (најчешће модификован екстремитет) на глави појединих бескичмењака. На антенама се често налазе хемијска и тактилна чула. |
| lexicalization | srp: антена |
| Swedish |
| has gloss | swe: Känselspröt är ett alternativt ord för insekters antenner. Ordet syftar på de fall där insekten använder antennerna för att känna sig fram eller för att identifiera saker. På antennerna sitter många receptorer för hos insekten viktiga sinnesorgan, förutom för känselsinnet så även särskilt för luktsinnet. Hos många insekter fångar antennerna upp doftpartiklar, så kallade feromoner, som bland annat hjälper insekten att hitta en partner för fortplantingen. Funktionen för antennerna är ofta specialiserad inom olika ordningar och arter. |
| lexicalization | swe: Känselspröt |
| Turkish |
| has gloss | tur: Duyarga, çeşitli böceklerde, halkalı solucanlarda ve eklembacaklılarda başta bulunan duyu organıdır. |
| lexicalization | tur: Duyarga |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Анте́ни (сяжки, вусики) — парні додатки найпершого сегмента членистоногих. У ракоподібних антени дводжгутикові і є додатками двох перших сегментів голови (менша пара називається антенули). У всіх інших членистоногих, крім багатоніжок та безсяжкових, які взагалі не мають антен, антени представлені лише однією однождгутиковою парою. |
| lexicalization | ukr: Антени |
| Chinese |
| has gloss | zho: 觸角亦稱為觸鬚，是指某些有爪動物、節足動物或是軟體動物等生長於頭部的一種感覺器官。大部份都生長於頭部的兩側，具有聽覺、觸覺以及嗅覺等功能 。形狀有許多種類，常見的有絲狀、鞭狀、念珠狀、鋸齒狀、櫛齒狀、羽狀…等 。除此之外，例如蝸牛頭上的軟角，或是蝦的長鬚等，也都是屬於觸角。 |
| lexicalization | zho: 觸角 |
