| Aragonese |
| lexicalization | arg: Benedet XIII d'Avinyón |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'Antipapa Benet XIII, més conegut amb el nom de Papa Luna, va nàixer com Pedro Martínez de Luna, a Illueca, Aragó el 1328 i morí a Peníscola, Regne de València, el 1423). |
| lexicalization | cat: Benet XIII d'Avinyó |
| German |
| has gloss | deu: Benedikt XIII. (* 1342/43 in Illueca, Aragón; † 23. Mai 1423 in Peñíscola), eigentlich Pedro Martínez de Luna y Gotor oder Pedro de Luna, auch Papa Luna genannt, war Gegenpapst (Papst avignonesischer Obödienz) von 1394 bis 1423. |
| lexicalization | deu: Benedikt XIII. |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pedro de Luna, aŭ france Pierre de Lune (n. en 1329 en Illueca - m. en 1423) fariĝis avinjona papo sub la nomo Benedikto la 13-a. Li hodiaŭ estas rigardata de la Romkatolika Eklezio kiel kontraŭpapo. |
| lexicalization | epo: Benedikto la 13-a |
| French |
| has gloss | fra: Pedro de Luna ou encore Pierre de Lune (1329 Illueca - 1423), originaire d’Aragon, devient pape dAvignon sous le nom de Benoît . Il est aujourdhui considéré comme un antipape par l'Église catholique. |
| lexicalization | fra: Benoit XIII |
| lexicalization | fra: Benoît xiii |
| Galician |
| has gloss | glg: Bieito XIII, nado Pedro Martínez de Luna, (Illueca, Zaragoza, 1328 - Peñíscola, Castellón, 1423), máis coñecido co alcume de Papa Luna (Papa Lúa), foi papa na obediencia de Aviñón, e cardenal desde decembro de 1375. Actualmente está considerado como antipapa. |
| lexicalization | glg: Bieito XIII, antipapa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בנדיקטוס השלושה עשר (נולד בשם פדרו מרטינז דה לונה ב-1328 - מת ב-23 במאי 1423) היה אראגוני שנחשב בכנסייה הקתולית לאנטי-אפיפיור. מושבו היה באביניון, אך הוא הוכרז לאפיפיור על ידי תומכיו לאחר חזרת אפיפיורות אביניון לוותיקן. אין לבלבלו עם האפיפיור בנדיקטוס השלושה עשר, שכיהן בין 27 במאי 1724 ל-21 בפברואר 1730. |
| lexicalization | heb: האנטי אפיפיור בנדיקטוס השלושה עשר |
| lexicalization | heb: האנטי-אפיפיור בנדיקטוס השלושה עשר |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Benedikt XIII., protupapa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: :Ez a szócikk az ellenpápáról szól. Nem tévesztendő össze XIII. Benedek római pápával! XIII. Benedek néven lépett fel a katolikus egyház történetének legnagyobb skizmája alatt másodikként a harmincharmadik ellenpápa. Benedek volt az egyházi történetírás leghosszabb ideig és legmakacsabbul uralkodó ellenpápája. Huszonkilenc évnyi pontifikátusa alatt négy római pápa és két pisai ellenpápa is uralkodott vele párhuzamosan. 1394-es trónralépésekor Avignonban, a francia udvar támogatásával rendezte be kúriáját és onnan irányította az őt támogató országok egyházait. A párizsi egyetemről kiinduló reformmozgalmak az újraegyesítés oldalára állították VI. Károly, francia királyt, aki 1407-ben végleg levette kezét Benedekről. A konstanzi zsinat, a nyugati egyházak első igazán egyetemesnek tekinthető zsinata tett pontot a nyugati skizmára, amelyben Benedeket megfosztották a trónjától. Az idő közben Spanyolországba menekült ellenpápa azonban nem ismerte el a zsinat döntését, így haláláig elvonultan őrizte címét. |
| lexicalization | hun: XIII. Benedek |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Benedict XIII, terlahir Pedro Martínez de Luna, (lahir 1328, wafat 23 Mei 1423), dikenal dengan julukan el Papa Luna dalam bahasa Aragon dan Spayol, adalah orang Aragon dan secara resmi dianggap oleh Gereja Katolik Roma sebagai seorang Antipaus. |
| lexicalization | ind: Anti-Paus Benediktus XIII |
| Italian |
| lexicalization | ita: Antipapa Benedetto XIII |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アヴィニョン対立教皇ベネディクトゥス13世 （Benedictus XIII,1328年 - 1423年5月23日）は、カトリック教会の対立教皇。アラゴンではエル・パパ・ルナ（El Papa Luna）として知られる。 |
| lexicalization | jpn: ベネディクトゥス13世 |
| Latin |
| has gloss | lat: Benedictus XIII (natus Petrus Martínez de Luna y Gotor aut simpliciter Petrus Lunae in Illueca in Aragona circiter annum 1327 - obiit in Peñíscola die 23 Maii 1423), fuit Avenionis antipapa ab anno 1394 . |
| lexicalization | lat: Benedictus XIII |
| Dutch |
| has gloss | nld: Benedictus XIII (Illueca (Aragon), ca. 1327 - Peñíscola, 23 mei 1423), eigenlijk Pedro de Luna, was een Spaanse bisschop die tot kardinaal gecreëerd was in de Rooms-katholieke Kerk van Rome. Als kardinaal steunde hij aanvankelijk de verkiezing van paus Urbanus VI om later de kant van tegenpaus Clemens VIII te kiezen. Door de invloed van Pedro de Luna koos Aragón voor de paus te Avignon. |
| lexicalization | nld: Tegenpaus Benedictus XIII |
| Polish |
| has gloss | pol: Benedykt XIII, właściwie Pedro de Luna (ur. ok. 1328 - zm. 23 marca 1423), antypapież wg Kościoła Katolickiego. Do dnia dzisiejszego opinie na temat tego czy Benedykt XIII był papieżem czy antypapieżem, są podzielone zarówno wśród historyków jak i teologów. |
| lexicalization | pol: Antypapież Benedykt XIII |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Antipapa Bento XIII, nascido Pedro Martínez de Luna (1328 – 1423), mais conhecido como Papa Luna, foi um antipapa de origem aragonesa eleito pelos cardeais de Avinhão para suceder ao Antipapa Clemente VII em 1394, durante o Grande Cisma do Ocidente. |
| lexicalization | por: Antipapa Bento XIII |
| Russian |
| has gloss | rus: Бенедикт XIII (в миру — Пе́дро Марти́нес де Лу́на ; 1328 год — 23 мая 1423 года) — антипапа с 28 сентября 1394 года до смерти. Второй и последний из «авиньонских» антипап периода Великого западного раскола. В Испании известен под прозвищем «Папа Луна» |
| lexicalization | rus: Бенедикт XIII |
| Castilian |
| has gloss | spa: Para otros usos de este término véase Benedicto XIII. Benedicto XIII, nacido Pedro Martínez de Luna y Pérez de Gotor, (Illueca, Zaragoza, 1328 - Peñíscola, Castellón, 1423), más conocido con el apelativo del Papa Luna, papa en la obediencia de Aviñón, cardenal desde diciembre de 1375. Actualmente considerado como antipapa. |
| lexicalization | spa: Benedicto XIII de Aviñon |
| lexicalization | spa: Benedicto XIII de Aviñón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Benedictus XIII, Pedro Martínez de Luna, född 1328 i Illueca, Aragonien, Spanien, död 23 maj 1423 i Peníscola, Valencia, var motpåve i Avignon från 28 september 1394 till 26 juli 1417 under den stora schismen. |
| lexicalization | swe: Benedictus XIII |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бенедикт XIII(антипапа) (Педро Мартінес де Луна, ), (*1342/43 Арагон- †23 травня 1423 Пеньіскола) - антипапа з 28 вересня 1394 до смерті. Другий і останній з «авіньйонських» антпап періоду Великого західного розколу. В Іспанії відомий під прізвиськом «Папа Луна». Життя Педро Мартінес де Луна народився в Ільуека, королівство Арагон (сучасна Іспанія) в 1328 році. Сімя де Луна належала до числа шляхетних арагонські фамілій. Педро навчався юриспруденції та канонічного права в університеті Монпельє. 20 грудня 1375 він був призначений папою Григорієм IX кардиналом-дияконом з титулом церкви Санта-Марія-ін-Космедін і переїхав в Авіньйон, до папського двору. У 1377 Педро де Луна разом з іншими кардиналами і самим папою повернулися в Рим, завершивши таким чином період Авіньйонського полону пап. Правління У 1389 році після смерті Урбана VI римський конклав обрав папою Боніфація IX. |
| lexicalization | ukr: Бенедикт XIII |
| Chinese |
| has gloss | zho: 本篤十三世，原名Pedro Martínez de Luna，亞威農教廷的克雷芒七世死後接任教宗，被羅馬天主教會視為「偽教宗」。在位期間：1394年9月28日—1423年5月23日。 |
| lexicalization | zho: 本篤十三世 |
