| Bulgarian |
| has gloss | bul: Нощните маймуни (Aotidae), известни още като дурукули или мирикини, са семейство маймуни на Новия свят което обединява 9 съвременни вида, известни до 1983 г. като представители на един единствен вид: Нощна маймуна (Aotus trivirgatus). Тези примати са широко разпространени в горите на Централна и Южна Америка, от Панама на юг до Парагвай и Северна Аржентина. |
| lexicalization | bul: Нощни маймуни |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les mones de nit (Aotus) són un gènere de micos del Nou Món, lúnic de la família dels aòtids. Tenen una ampla difusió als boscs dAmèrica Central i del Sud, des del Panamà fins al Paraguai i el nord d'Argentina. Les espècies que viuen a altituds superiors tendeixen a tenir un pelatge més espès que els micos que viuen al nivell del mar. |
| lexicalization | cat: Mona de nit |
| Czech |
| has gloss | ces: Mirikinovití (Aotidae) je čeleď ploskonosých opic, které žijí v Jižní a Střední Americe, od Panamy po Paraguay a sever Argentiny. Čeleď mirikinovitých byla vyčleněna z čeledi malpovitých (Cebidae), kde byla zařazena jako podčeleď. |
| lexicalization | ces: Mirikinovití |
| German |
| has gloss | deu: Die Nachtaffen (Aotus, Aotidae) sind eine Primatengattung und -familie aus der Gruppe der Neuweltaffen. Nachtaffen sind die einzigen nachtaktiven Affen und neben den Koboldmakis die einzigen nachtaktiven Trockennasenaffen. Sie sind in Mittel- und Südamerika verbreitet, leben in Familiengruppen und ernähren sich vorwiegend von Früchten. Die Anzahl der Arten ist nicht restlos geklärt, derzeit werden elf Arten unterschieden. |
| lexicalization | deu: Nachtaffen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yöapinat (Aotidae) muodostavat apinoiden heimon Aotidae ja suvun Aotus. Suvun nimi tarkoittaa "korvatonta". Yöapinoillakin on korvat, mutta niiden ulkokorvat ovat todella pienet ja vaikeasti havaittavissa. Yöapinat ovat ainoita todellisia yöllisiä apinoita. |
| lexicalization | fin: Yöapinat |
| French |
| has gloss | fra: La sous-famille des Aotinae ne comprend que le genre Aotus. Cest dans cette famille que lon rencontre les seuls singes nocturnes. |
| lexicalization | fra: Aotinae |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Noćni majmuni (Aotidae) su porodica primata iz grupe majmuna Novog svijeta. Porodica obuhvaća osam vrsta koje su sve dio jednog roda (Aotus). Oni su jedini američki primati koji su aktivni noću. |
| lexicalization | hbs: noćni majmuni |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Noćni majmuni (Aotidae) su porodica primata iz grupe majmuna Novog svijeta. Porodica obuhvaća osam vrsta koje su sve dio jednog roda (Aotus). Oni su jedini američki primati koji su aktivni noću. |
| lexicalization | hrv: noćni majmuni |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az éjimajomfélék (Aotidae) az emlősök (Mammalia) osztályának a főemlősök (Primates) rendjéhez, tartozó család, egyetlen nemmel. |
| lexicalization | hun: Éjimajomfélék |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Aotidi (Aotidae, ) sono una famiglia di scimmie del Nuovo Mondo dalle caratteristiche piuttosto primitive. Gli appartenenti a questa famiglia sono diffusi esclusivamente in America centro-meridionale, grossomodo nellarea compresa fra Panamá e lArgentina settentrionale. |
| lexicalization | ita: Aotidae |
| Korean |
| has gloss | kor: 올빼미원숭이속은 광비원류에 속하는 올빼미원숭이과의 하위 속이다. |
| lexicalization | kor: 올빼미원숭이 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mirikinos, dar vadinamos naktinėmis beždžionėmis – primatų (Primates) būrio, monotipinės mirikinų šeimos gentis. |
| lexicalization | lit: Mirikinos |
| Navaho |
| has gloss | nav: Tłʼéeʼgo mágí |
| lexicalization | nav: Tłʼéeʼgo mágí |
| Dutch |
| has gloss | nld: De nachtaapjes (Aotus), ook wel uilaapjes of doeroecoeli's genaamd, zijn een geslacht van Latijns-Amerikaanse apen. Het zijn de enige volledig nachtactieve apensoorten, en de enige nachtactieve primaten in Latijns-Amerika. Aotus betekent "oorloos", en slaat op de kleine oortjes, die verborgen in de vacht liggen, waardoor het lijkt alsof de apen geen oren hebben. |
| lexicalization | nld: nachtaapjes |
| Polish |
| has gloss | pol: Ponocnice (Aotidae) – rodzina małych małp szerokonosych, dawniej włączana do rodziny płaksowatych (Cebidae) jako podrodzina Aotinae Poche, 1908. Początkowo zaliczano do niej tylko jeden, szeroko rozprzestrzeniony, gatunek Aotus trivirgatus (ponocnica, zwana również mirikiną) z licznymi podgatunkami. |
| lexicalization | pol: Ponocnice |
| Portuguese |
| has gloss | por: O macaco-da-noite (Aotus sp.) é um primata noturno e florestal. O grupo constitui a família Aotidae e é encontrado do Panamá ao Nordeste da Argentina. |
| lexicalization | por: Macaco-da-noite |
| Quechua |
| has gloss | que: Tuta kusillu, Musmuki icha Mutuchi (genus Aotus) nisqakunaqa huk Uralan Abya Yalap paray sacha-sachankunapi kallmakunapi kawsaq k'usillukunam. |
| lexicalization | que: Tuta k'usillu |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Aotus |
| Russian |
| has gloss | rus: Ночные обезьяны — семейство и род (Aotus) приматов, относящиеся к обезьянам Нового Света. Ночные обезьяны - единственные активные по ночам обезьяны Нового Света и наряду с долгопятыми единственные с таким поведением среди всех сухоносых обезьян. Они распространены в Центральной и Южной Америке, живут в семейных группах и питаются преимущественно плодами. Количество видов не выяснено полностью, в настоящее время различают 11 видов. |
| lexicalization | rus: Ночные обезьяны |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los micos nocturnos, martejas, mucuares o marikinás (género Aotus o Aotes, gr. "sin orejas") son primates platirrinos distribuidos en los bosques tropicales de Centro y Suramérica, desde Costa Rica hasta Paraguay y el norte de Argentina. |
| lexicalization | spa: Aotus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nattapor (Aotidae) är en familj i delordningen brednäsor som tillhör ordningen primater. Familjen består av ett enda släkte (Aotus) med 8 arter. Nattapor är de enda primater i Amerika som är aktiva under natten. |
| lexicalization | swe: Aotidae |
| lexicalization | swe: Nattapor |
| Chinese |
| has gloss | zho: 夜猴属（学名：），也叫猫头鹰猴，为新世界猴中青猴科（）的唯一一属，分为8种。它们主要分布在中美和南美的森林地区。它们几乎都在夜间活动，因此被称为夜猴。公猴和母猴的体重差别不大。 |
| lexicalization | zho: 夜猴屬 |
