| German |
| has gloss | deu: Die so genannte Apella war die Volksversammlung des antiken Sparta. |
| lexicalization | deu: Apella |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η απέλλα ήταν η συνέλευση των πολιτών στην αρχαία Σπάρτη. Από αρχαίους ιστορικούς αναφέρεται και ως εκκλησία, όπως κατά κανόνα στις αρχαίες ελληνικές πόλεις-κράτη. Καθεστώς σπαρτιάτη πολίτη και κατά συνέπεια δικαίωμα συμμετοχής στην απέλλα είχαν όσοι Λακεδαιμόνιοι ήταν 30 ετών ή μεγαλύτεροι και κατείχαν μια ελάχιστη έκταση γης ή είχαν τη δυνατότητα μέσω άλλης πηγή εσόδων να συνεισφέρουν ένα ελάχιστο ποσό στα κοινά συσσίτια ή να διατηρούνται σε συνεχή πολεμική ετοιμότητα χωρίς να εργάζονται οι ίδιοι, κυρίως λόγω του φόβου για πιθανή εξέγερση των ειλώτων. |
| lexicalization | ell: απέλλα |
| Finnish |
| has gloss | fin: Apella oli antiikin Spartan kansankokous, joka vastasi muiden kaupunkien ekklesiaa. Kaikki yli 30-vuotiaat miespuoliset Spartan kansalaiset saivat osallistua apellan kokoukseen. Kokouksen puheenjohtajina toimivat aluksi Spartan kuninkaat, mutta myöhemmin tästä tuli eforien tehtävä. Apellan jäsenillä ei ollut aloiteoikeutta ja he eivät myöskään saaneet keskustella ehdotuksista. Apella pystyi joka hyväksymään tai hylkäämään sille tehdyt esitykset. Vanhempien neuvostolla gerusialla oli kuitenkin veto-oikeus apellan päätöksiin. |
| lexicalization | fin: apella |
| French |
| has gloss | fra: LAssemblée est lune des institutions politiques de Sparte ; elle rassemble l'ensemble des citoyens et est chargée de voter les lois. Son rôle précis est mal connu. |
| lexicalization | fra: Assemblee |
| lexicalization | fra: assemblée |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az apella szó helytelenül meghonosodott kifejezés az ókori Spárta városállamának népgyűlésére, mely hatalmi szervet valójában a többi hasonló görög államban ismert ekklészia kifejezéssel illettek Lakedaimónban (Lakonía) is. |
| lexicalization | hun: apella |
| Italian |
| has gloss | ita: LApella (in greco: Απέλλα) era lassemblea popolare di Sparta. |
| lexicalization | ita: apella |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Апелла нь (Англи хэл:apella) Эртний Спартын төрийн эрх барих дээд байгууллага, Грекийн бусад хотуудын Экклесиатай төстэй чуулган. Апеллагийн сар бүрийн хуралдаанд 30-аас дээш насны иргэд санаачлах эрхгүйгээр оролцдог байжээ. Шинэ санаа, санаачлага нь зөвхөн Эфорууд ба Герусиа нараар дамжуулан хэлэлцүүлэгддэг байжээ. Санал хураалгахдаа хашгирч илэрхийлдэг байв. Энэ чуулганаар гэрээ хэлэлцээр, дайн, залгамжлалын талаар хэлэлцэж, цэргийн захирагч, ахлагч болон эфоруудыг сонгож, хуульд өөрчлөлт оруулах эсэх талаар хэлэлцдэг байв. |
| lexicalization | mon: Апелла |
| Low German |
| has gloss | nds: Apella weer in dat antike Sparta de Naam vun de Volksversammeln. Dat weer de Raat, wo all Homoioi tohöörn döen. |
| lexicalization | nds: Apella |
| Dutch |
| has gloss | nld: Apella was in het Antieke Sparta de naam van de volksvergadering, de raad waartoe alle homoioi behoorden. |
| lexicalization | nld: apella |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Apella var den offisielle tittelen på folkeforsamlingen i den antikke greske bystaten Sparta som korresponderte til ekklesia i de fleste andre greske stater. Alle spartanske mannlige borgere som hadde fullført sitt trettiende år kunne delta på møtene som ifølge Lykurgs forordning måtte holdes ved hver fullmåne innenfor Spartas grenser. |
| lexicalization | nor: apella |
| Polish |
| has gloss | pol: Apella - zgromadzenie ludowe w starożytnej Sparcie, uchwalające prawa, rozstrzygające najważniejsze kwestie państwowe i wybierające urzędników (gerontów i eforów), a od VI/V w. p.n.e. decydujące także o wypowiedzeniu wojny. Uczestniczyli w nim wszyscy pełnoprawni obywatele (spartiaci, homoioi), którzy ukończyli 30 lat. Zebrani nie mieli prawa dyskusji - w przeciwieństwie do Aten nie funkcjonwała zasada izegorii, a spartiaci jedynie przyjmowali lub odrzucali wnioski (bez możliwości wprowadzenia poprawek) Geruzji i Eforów. Głosowano przez okrzyki, w razie wątpliwości przez rozstąpienie się. |
| lexicalization | pol: Apella |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Apela ou Apelá era uma assembléia formada por cidadãos espartanos com mais de trinta anos que elegia os membros da Gerúsia e aprovava ou rejeitava as leis encaminhadas por eles. Correspondia à Eclesia, em Atenas. Todo espartano homem com mais de 30 anos podia participar das reuniões, que, de acordo com Licurgo, aconteciam a cada lua cheia, nas imediações de Esparta. |
| lexicalization | por: Apela |
| lexicalization | por: Apelá |
| Russian |
| has gloss | rus: Апелла — народное собрание в Спарте. |
| lexicalization | rus: Апелла |
| Slovak |
| has gloss | slk: Apella bola v starovekej Sparte ľudovým zhromaždením občanov. |
| lexicalization | slk: Apella |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Apella es una de las instituciones políticas de Esparta. |
| lexicalization | spa: Apella |