| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Аполо 13“ е американски филм от 1995 година, драматизиращ събитията, случили се около аварията на борда на едноименният космически кораб през 1970 година. |
| lexicalization | bul: Аполо 13 |
| Catalan |
| has gloss | cat: Apol·lo 13 (títol original en anglès Apollo 13) és una pel·lícula dirigida per Ron Howard l'any 1995. Va ser nominada a 9 Oscars, dels quals en va guanyar dos (al millor so i millor muntatge), i també dos premis BAFTA (millor disseny de producció i millors efectes visuals). |
| lexicalization | cat: Apol·lo 13 |
| Czech |
| has gloss | ces: Apollo 13 je americký dramatický film, který v roce 1995 natočil režisér Ron Howard. |
| lexicalization | ces: Apollo 13 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Apollo 13 (1995) yn ffilm a ddramateiddiodd hanes taith y roced ir lleuad ym 1970. Addaswyd y ffilm gan William Broyles Jr. ac Al Reinert or llyfr Lost Moon gan Jim Lovell a Jeffrey Kluger, a chafodd ei gyfarwyddo gan Ron Howard. Mae'r ffilm yn serennu Tom Hanks, Kevin Bacon, Bill Paxton, Gary Sinise ac Ed Harris, yn ogystal a Kathleen Quinlan. |
| lexicalization | cym: Apollo 13 |
| Danish |
| has gloss | dan: Apollo 13 er en film fra 1995, instrueret af Ron Howard. Den handler om den uheldsramte og mislykkede Apollo 13 månemission i 1970. Filmens manuskript, skrevet af William Broyles Jr. og Al Reinert, er baseret på bogen Lost Moon af Jim Lovell og Jeffrey Kluger. |
| lexicalization | dan: Apollo 13 |
| German |
| has gloss | deu: Apollo 13 ist ein Filmdrama aus dem Jahr 1995 und die einzige filmische Umsetzung der Beinahe-Katastrophe der Mondmission Apollo 13. |
| lexicalization | deu: Apollo 13 |
| Estonian |
| has gloss | est: "Apollo 13" on 1995. aastal valminud USA põnevusfilm, mis räägib kosmoselaeva Apollo 13 luhtunud missioonist Kuule. Selle üks meeldejäävaim tsitaat on "Houston, meil on probleem" ("Houston, we've had a problem."). |
| lexicalization | est: Apollo 13 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Apollo 13 on Ron Howardin ohjaama, vuonna 1995 julkaistu elokuva, joka kertoo epäonnistuneesta Apollo 13 -kuulennosta. William Broyles Jr. ja Al Reinert käsikirjoittivat elokuvan James Lovellin ja Jeffrey Klugerin Lost Moon -kirjan pohjalta. Elokuva on saanut tunnustusta tapahtumien todenmukaisesta kuvauksesta. |
| lexicalization | fin: Apollo 13 |
| French |
| has gloss | fra: Apollo 13 est un film catastrophe américain (1995) réalisé par Ron Howard retraçant la mission spatiale Apollo 13. |
| lexicalization | fra: Apollo 13 |
| Galician |
| has gloss | glg: Apollo 13 é unha película estadounidense de 1995, dirixida por Ron Howard. |
| lexicalization | glg: Apollo XIII |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Apollo 13 je američki film iz 1995. godine. Redatelj je bio Ron Howard, a producent Brian Grazer. Glavni glumci su bili Tom Hanks, Kevin Bacon, Bill Paxton, Gary Sinise i Ed Harris. Film govori o ekspediciji svemirskog broda Apollo 13 na Mjesec, te o borbi astronauta da prežive povratak. |
| lexicalization | hrv: Apollo 13 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Apolló 13 egy 1995-ben készült filmdráma. Annak a három asztronautának a történetét meséli el, akik az Apollo–13 küldetésen a Holdra szálltak volna. Rendezte: Ron Howard. |
| lexicalization | hun: Apollo 13 |
| lexicalization | hun: Apolló 13 |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Apollo 13 merupakan sebuah film gambaran yang membawa sial misi bulan Apollo 13 pada 1970. Film ini dirilis pada tahun 1995. Film ini dissuaikan oleh William Broyles Jr. dan Al Reinert berasal dari buku Lost Moon oleh Jim Lovell dan Jeffrey Kluger. Sutradara utamanya di film Ron Howard. Pemain utamanya di film ini ialah Tom Hanks, Kevin Bacon, Bill Paxton dan masih banyak lagi. |
| lexicalization | ind: Apollo 13 |
| Italian |
| has gloss | ita: Apollo 13 è un film del 1995 di Ron Howard ispirato al libro Lost Moon di Jim Lovell (astronauta della missione nella realtà) e Jeffrey Kluger. La vicenda narrata rispecchia i fatti drammatici accaduti durante la missione Apollo 13 della NASA diretta verso la Luna, costretta a rientrare a causa di un incidente. |
| lexicalization | ita: Apollo 13 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『アポロ13』（アポロサーティーン、）は1995年のアメリカ映画。上映時間約140分。アポロ13号爆発事故の実話に基づく作品である。第68回アカデミー賞において編集賞、音響賞の2部門で受賞した。 |
| lexicalization | jpn: アポロ13 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《아폴로 13》은 1970년 발사되어 우주에서 고장을 일으킨 아폴로 13호 우주선에 관한 영화이다. 론 하워드 감독, 톰 행크스 주연이며, 1995년 개봉하였다. 68회 아카데미상 2개 부문을 수상하였다. |
| lexicalization | kor: 아폴로 13 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Аполо 13 е филм од 1995 година кој ја раскажува приказната за несреќната судбина на лунарната мисија Аполо 13 од 1970 година. Сценариото е напишано од Вилијам Бројлес Џр. и Ал Рејнерт и е адаптација на книгата „Изгубена Месечина“ на Џим Ловел и Џефри Клугер. Режијата е на Рон Хауард. |
| lexicalization | mkd: Аполо 13 |
| Low German |
| has gloss | nds: Apollo 13 is en Filmdrama ut dat Johr 1995 vun den Speelbaas Ron Howard mit Tom Hanks in de Hööftrull. De Film is de eenzige Verfilmen vun de Binah-Katastrooph vun de Maandmischoon Apollo 13. |
| lexicalization | nds: Apollo 13 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Apollo 13 is een Amerikaanse film uit 1995, geregisseerd door Ron Howard. De film gaat over de mislukte vlucht van het ruimtevaartuig Apollo 13 in april 1970, en is gebaseerd op het boek Lost Moon van Jim Lovell (de gezagvoerder van de Apollo 13) en Jeffrey Kluger. Belangrijke rollen in de film worden gespeeld door onder andere Tom Hanks, Bill Paxton, Kevin Bacon, Gary Sinise, Ed Harris en Kathleen Quinlan. De film bracht $92,642 miljoen dollar op in de Amerikaanse bioscopen en was daar een van de best bezochte films van 1995. In september 2002 werd er een gewijzigde en verkorte IMAX-versie van de film uitgebracht, Apollo 13: The IMAX Experience. |
| lexicalization | nld: Apollo 13 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Apollo 13 er en film fra som dramatiserer hendelsene rundt måneferden med romskipet Apollo 13 i 1970. Filmens manus ble skrevet av William Broyles Jr. og Al Reinert basert på boken Lost Moon av Jim Lovell og Jeffrey Kluger. Filmen ble regissert av Ron Howard. |
| lexicalization | nor: Apollo 13 |
| Polish |
| has gloss | pol: Apollo 13 to film katastroficzny z 1995 r. opisujący lot misji Apollo 13 na Księżyc. |
| lexicalization | pol: Apollo 13 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Apollo 13 (br. Apolo 13- Do desatre ao triunfo) é um filme americano, de 1995, dirigido por Ron Howard, estrelado por Tom Hanks, Kevin Bacon, Bill Paxton, Gary Sinise e Ed Harris. |
| lexicalization | por: Apollo 13 |
| Russian |
| has gloss | rus: «Аполлон-13» — кинофильм о неудачной лунной миссии Аполлон-13 — одном из самых драматических моментов освоения космоса. Фильм создан Виллиамом Бройлсом на основе книги «Lost Moon» Джима Ловелла и Джеффри Клагера. |
| lexicalization | rus: Аполлон 13 |
| lexicalization | rus: Аполлон-13 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Apolo 13 es una película estadounidense de 1995 que relata los problemas de la fallida misión lunar del Apolo 13. La película es una adaptación libre de la novela Lost Moon, escrita por Jim Lovell (el comandante de la misión Apolo 13) y Jeffrey Kluger. Fue adaptada por William Broyles Jr. y Al Reinert, dirigida por Ron Howard y protagonizada por Tom Hanks en el papel de Jim Lovell. La película contiene una de las frases más famosas del cine: "Houston, tenemos un problema", nombrada la frase n.º 50 más mítica en la historia del cine por el AFI. |
| lexicalization | spa: Apolo 13 |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аполо 13 је филм из 1995. у режији Рона Хауарда. У главним улогама су: Том Хенкс, Кевин Бејкон и Бил Пакстон. |
| lexicalization | srp: Аполо 13 |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För Apolloprogrammet med detta namn, se Apollo 13. Apollo 13 är en amerikansk verklighetsbaserad äventyrsfilm från . |
| lexicalization | swe: Apollo 13 |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Apollo 13 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《阿波罗13号》是環球影片公司于1995年出品的一部电影，由朗·霍華执导，凱文·貝肯、湯姆·漢克斯等主演，是一部取材真实事件的灾难片，脚本的依据是当事人的回忆录《与月球失之交臂》。那次登月飞行虽然失败，但飞船的返回本身在美国太空探索史上却具有极为深远的意义。 |
| lexicalization | zho: 阿波罗13号 |
