| Breton |
| has gloss | bre: E Meulidigezh Sokrates, Platon a zanevell pledeoù Sokrates da geñver e brosez. An teir lodenn o deus pep a liamm gant ar marv. Sokrates en em zifenn dirak ar varnerien, met ivez dirak holl geoded Ateniz. Tamallet e oa outañ breinañ ar yaouankiz ha lakaat anezhi da zinac'hañ doueed ar geoded. |
| lexicalization | bre: Meulidigezh Sokrates |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Апология“ или „Апология на Сократ“ е произведение на древногръцкия философ Платон. Макар да е един от неговите диалози, Апологията се състои от три речи на Сократ, произнесени по време на процеса срещу него в атинското Народно събрание. Същински диалог има само в част от първата реч, по време на която Сократ разговаря с обвинителя си в процеса Мелет. |
| lexicalization | bul: Апология |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'Apologia (de Sòcrates),escrita entre el 393 i 389 a. C, és la versió que dóna Plató del discurs de defensa pronunciat per Sòcrates davant del tribunal atenès que el va condemnar a mort (399 a.C). Era acusat de no honorar els déus de la ciutat i corrompre als joves. És una obra de joventut de Plató. |
| lexicalization | cat: Apologia de Sòcrates |
| German |
| has gloss | deu: Die Apologie des Sokrates (, Apología Sokrátus) wurde von Platon verfasst. Sie enthält die Verteidigungsrede des Sokrates zur Anklage wegen Asebie und Verderbens der Jugend. Sie bildet zusammen mit den Dialogen Euthyphron, Kriton und Phaidon die erste Tetralogie der platonischen Werke. |
| lexicalization | deu: Apologie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Apologio de Sokrato, verkita de Platono inter 393 kaj 389 a.K., estas teksto kie la filozofo memoras la ankoraŭ ĵusan proceson kontraŭ Sokrato (399 a.K.). La verko prezentas la defendon de Sokrato antaŭ la atena tribunalo. Oni povas distingi tri partojn: la memdefenda parolado de Sokrato, apologio en la strikta senco (17a1-35d8), la parolado de Sokrato, jam deklarita kulpa, por peti alternativan punon (35c1-38c9), kaj finfine, la vortoj adresitaj de Sokrato, kondamnita al mortpuno, al la juĝistoj (38c1-42a5). |
| lexicalization | epo: Apologio de Sokrato |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sokrateen puolustuspuhe (; suomennettu myös nimellä Apologia) on Platonin versio Sokrateelle jälkikäteen kirjoitetuista puolustuspuheista. Se koostuu kolmesta puheesta. |
| lexicalization | fin: Sokrateen puolustuspuhe |
| French |
| has gloss | fra: Dans L’Apologie de Socrate (Πλάτωνος Ἀπολογία Σωκράτους, sous-titrée Genre éthique) Platon rapporte les plaidoyers de Socrate lors de son procès qui déboucha sur sa condamnation à mort. Cette défense se déroule en trois parties, ayant toutes un lien direct avec la mort. Socrate se défend devant les juges, mais aussi devant toute la cité d’Athènes. Il répond aux trois chefs d'accusation déposés contre lui : corruption de la jeunesse, impiété, et introduction de nouvelles divinités dans la cité. |
| lexicalization | fra: Apologie de Socrate |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Odbrana Sokratova, također poznata i pod nazivom Apologija je tekst starogrčkog filozofa Platona u kome je prenesen govor koji je znameniti filozof i Platonov učitelj Sokrat izgovorio na svom suđenju godine 399. pne. |
| lexicalization | hbs: Odbrana Sokratova |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האפולוגיה היא אחד מהדיאלוגים האפלטוניים, המתאר את נאום ההגנה אותו נשא סוקרטס בבית הדין באתונה. בנאום זה מבקר סוקרטס את אופן ההתנהלות של הדמוקרטיה האתונאית, יוצא כנגד מספר החלטות שהתקבלו באספת העם ומנסה להסביר לקהל את השקפת עולמו. במהלך הטיעונים לעונש הוא עולב באנשי אתונה, דבר הגורם להם לפסוק על הוצאתו להורג. |
| lexicalization | heb: אפולוגיה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szókratész védőbeszéde Platón alkotói korszakának első feléből származik. A dialógus, Szókratész perét mutatja be: a vádolók álláspontját, és Szókratész a vádakra adott válaszát. A dialógus a halál természetét is tárgyalja. |
| lexicalization | hun: Szókratész védőbeszéde |
| Icelandic |
| has gloss | isl: :Þessi grein fjallar um rit Platons. Um rit Xenofons, sjá Málsvörn Sókratesar. Málsvörn Sókratesar er ritverk eftir forngríska heimspekinginn Platon. Málsvörnin er skálduð varnarræða Sókratesar fyrir réttinum árið 399 f.Kr. Hún er stundum talin vera fyrsta rit Platons af þeim sem varðveitt eru en nær allir fræðimenn eru sammála um að hún er samin snemma á ferli Platons, innan fárra ára eftir réttarhöldin. |
| lexicalization | isl: Málsvörn Sókratesar |
| Italian |
| has gloss | ita: LApologia di Socrate è un testo giovanile di Platone. Scritto tra il 399 e il 388 a.C., è la più credibile fonte di informazioni sul processo a Socrate, oltre a quella in cui la figura del vecchio filosofo è probabilmente meno rimaneggiata dallautore. Socrate infatti non scrisse mai nulla: tutto quel che sappiamo sul suo conto lo dobbiamo a Senofonte, Platone, al commediografo Aristofane e in parte ad Aristotele, che non lo conobbe direttamente. |
| lexicalization | ita: Apologia di Socrate |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソクラテスの弁明（そくらてすのべんめい）はプラトンが著した対話集で、ペロポネソス戦争でアテナイがスパルタに敗北した後、アテナイでソクラテスが「国家の信じない神々を導入し、青少年を堕落に導いた」として告発された裁判を主題とする。この告発に対しソクラテスは全面的に反論し、いささかの妥協も見せない。その結果ソクラテスには死刑が宣告され、毒杯を飲み死亡。 |
| lexicalization | jpn: ソクラテスの弁明 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《소크라테스의 변명》은 플라톤의 저작 가운데 대화록이 아닌 유일한 작품이다. 작품의 주제는 이미 제목이 예시 하듯이 소크라테스가 법정에서 자신의 입장을 변호하면서, 당시의 그리고 일반적으로 인간 생활에서 관찰하게 되는 사회적, 윤리적 문제점에 대한 토론이다. |
| lexicalization | kor: 소크라테스의 변명 |
| Latin |
| has gloss | lat: Apologia Socratis (Graece Άπολογία Σωκράτους) titulus est operi Platonis Atheniensis. Xenophon etiam eodem titulo opus edidit. |
| lexicalization | lat: Apologia Socratis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Apologie van Socrates (Grieks: Ἀπολογία Σωκράτους: verdedigingsrede van Socrates), is een van de beroemdste werken van de Griekse filosoof Plato. Het is het enige grote werk van Plato dat niet in de voor deze auteur karakteristieke dialoogvorm is geschreven. |
| lexicalization | nld: Apologie van Socrates |
| Polish |
| has gloss | pol: Obrona Sokratesa – dzieło Platona, zaliczane do jego dialogów (chociaż w rzeczywistości jest prawie wyłącznie monologiem Sokratesa), przedstawiające treść trzech mów, jakie Sokrates wygłosił na procesie w 399 r. p.n.e., na którym został skazany na karę śmierci. |
| lexicalization | pol: Obrona Sokratesa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Apologia de Sócrates (por vezes simplesmente Apologia) é a versão de Platão de um discurso dado por Sócrates. Apologia de Sócrates é considerado o segundo livro da tetralogia formada pelos seguintes diálogos: Eutífrone, onde vemos o filósofo, ainda livre, indo para o tribunal a fim de conhecer as acusações que lhe foram movidas pelo jovem Meleto; a Apologia, com a descrição do processo; o Críton, com a visita de seu amigo mais querido ao cárcere; o Fédon, com os últimos instantes de vida e o discurso sobre a imortalidade da alma. |
| lexicalization | por: Apologia de Sócrates |
| Russian |
| has gloss | rus: : Статья о работе Ксенофонта на эту же тему называется Защита Сократа на суде. Апология (Сократа) — произведение Платона, содержащее его версию речи, произнесенной Сократом в 399 году до н. э. в свою защиту против выдвинутых ему обвинений. Большинство историков признают текст внушающим доверие источником об обстоятельствах суда над Сократом. В частности, из "Апологии" становятся известны детали обвинения, имена и общественное положение обвинителей (Мелит, Анит, Ликон), и другие подробности. Апология - первый сохранившийся текст Платона, написанный вскоре после суда ( в 397 или 396 гг.). |
| lexicalization | rus: Апология |
| Slovak |
| has gloss | slk: Obrana Sokratova je Platónova verzia Sokratovej reči, ktorou sa obhajoval proti obvineniam, podľa ktorých kazil mládež, neveril v bohov uznaných štátom a vytvoril nové božstvá. Anglický názov tohoto dialógu – Apology – môže viesť k nesprávnemu výkladu; Sokrates sa v ňom totiž neospravedlňuje pred súdom za to, čomu verí a čo robí. V tomto prípade má slovo Apology svoj skorší význam: obhajoba svojho presvedčenia a činov (z gr. απολογία). |
| lexicalization | slk: Obrana Sokratova |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Apología de Sócrates, compuesta entre 393 y , es un diálogo de Platón que da una versión de la defensa del mismo Sócrates tras ser acusado de corromper a los jóvenes y despreciar a los dioses. La apología refleja la defensa de Sócrates frente al jurado de la ciudad de Atenas y por lo tanto la palabra apología tiene el significado original de defensa formal de las opiniones de uno, del latín "apologĭa" que a su vez proviene del griego ἀπολογία «defensa», «justificación», también «elogio». El texto, perteneciente al ciclo platónico de obras socráticas o de juventud, rescata el texto de la apología (defensa) de Sócrates ante el tribunal, así como constituye la apología (elogio) que hace Platón de su maestro. |
| lexicalization | spa: Apologia de Socrates |
| lexicalization | spa: Apología de Sócrates |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sokrates försvarstal är ett vanligt svenskt namn på den (troligen) tidiga text av Platon i vilken han återger det försvarstal Sokrates skall ha hållit 399 f. Kr. vid den rättegång där han dömdes till döden av athenarna. Den kallas även Apologin, eller bara Försvarstalet. I den återger Sokrates anklagelserna mot sig själv som ogudaktig och en ungdomens förförare. |
| lexicalization | swe: Sokrates försvarstal |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 苏格拉底的申辩 |
