| German |
| has gloss | deu: Der Apostel Johannes (hebr. Jochanan) war nach dem Zeugnis des Neuen Testaments ein Jünger Jesu Christi und wird in der christlichen Tradition mit dem „Lieblingsjünger“ Jesu aus dem Johannesevangelium identifiziert. Damit gilt er auch traditionell als Verfasser des vierten Evangeliums. |
| lexicalization | deu: Johannes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יוחנן בן זבדי, הידוע גם כיוחנן השליח וכיוחנן הקדוש (במבחר שפות לועזיות: בלטינית: (סנקטוּס) יוֹאַנֶס; באנגלית: (סֶנְט) גוֹן; בצרפתית: (סַן) זָאן, בספרדית: (סַן) חוּאָן; וכן: יוֹהַאנֶס, יוֹהַאן) היה אחד משנים עשר השליחים של ישו, ועל פי המסורת הנוצרית האהוב שבהם. במסורת הנוצרית מיוחסים לו מספר כתבים ב, והם הבשורה על פי יוחנן, שלוש איגרות יוחנן, וספר ההתגלות, אם כי חוקרים מודרניים מפקפקים בכך שחיבר כתבים אלה. יוחנן היה השליח היחיד שמת מוות טבעי, בסביבות שנת 100, באפסוס שבאסיה הקטנה, והוא נקבר בקתדרלת יוחנן הקדוש בעיר, ששרידיה קיימים עד ימינו. |
| lexicalization | heb: יוחנן בן זבדי |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 使徒ヨハネ(しと-)は、新約聖書に登場するイエスの使徒の一人。洗礼者ヨハネと区別するために特に「使徒ヨハネ」と呼んだり、ゼベダイの子ヨハネ、福音記者ヨハネと呼ぶこともある。聖人の概念を持つ全ての教派で、聖人として崇敬されている。 |
| lexicalization | jpn: ヨハネ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Johannes was een van de apostelen van Jezus Christus, waarover in het Nieuwe Testament geschreven wordt. Hij was volgens de Bijbel de zoon van een visser genaamd Zebedeus en de broer van Jacobus. Toen Johannes en zijn broer Jacobus hun visnetten aan het spoelen waren, werden zij door Jezus geroepen om zijn leerling te worden (Marc. 1:19-20); zij gaven hieraan direct gehoor. Later werden zowel Johannes als Jacobus (twee van de twaalf) apostelen van Jezus. |
| lexicalization | nld: Johannes |
| Castilian |
| has gloss | spa: Juan el Apóstol (hebreo יוחנן Yohanan, "el Señor es misericordioso") Un discípulo de Jesucristo, nativo de Galilea, hermano de Santiago el Mayor, hijo de Zebedeo. Era pescador de oficio en el mar de Galilea, como otros apóstoles. Era el más joven de los Doce. Probablemente vivía en Cafarnaún, compañero de Pedro. Junto a su hermano Santiago, Jesús los llamó בני רעם Bnéy-réem (arameo), Bnéy Ráam (hebreo), que ha pasado por el griego al español como "Boanerges", y que significa «hijos del trueno», por su gran ímpetu. La madre podría ser Salomé. Juan pertenecía al llamado "Círculo Íntimo" de Jesús que estuvo con él en ocasiones especiales: en la resurrección de la hija de Jairo, en la transfiguración y en el huerto de Getsemaní. Acompañó a Pedro en viajes de predicación a Samaria. |
| lexicalization | spa: Juan el apostol |
| lexicalization | spa: Juan el apóstol |
| Thai |
| has gloss | tha: นักบุญจอห์นสาวก (ภาษาอังกฤษ: John the Apostle; ภาษากรีก: Ιωάννης) เป็นนักบุญในคริสต์ศาสนาและเป็นมรณสักขีหรือผู้พลีชีพเพื่อศาสนา เกิดเมื่อราว ค.ศ. 6 ที่เมืองกาลิลี ในดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์ และเสียชีวิตเมื่อราว ค.ศ. 100 ที่เมืองอีฟิซัส ในอานาโตเลีย นักบุญจอห์นสาวก เป็นหนึ่งในอัครสาวกสิบสององค์และเชื่อกันว่าเป็นผู้ประพันธ์พระวรสารหลายฉบับ: “พระวรสารนักบุญจอห์น”, “จดหมายเหตุของจอห์น” (Epistles of John) และ “Book of Revelation” นักวิชาการสมัยใหม่เชื่อว่า นักบุญจอห์นสาวก, นักบุญจอห์นอีแวนเจลลิส และ จอห์นแห่งพัทมอส (John of Patmos) เป็นคนสามคน จากหลักฐานบางอย่างทำให้เชื่อว่าจอห์นแห่งพัทมอสเป็นผู้เขียนเพียง “Book of Revelation” และไม่ได้แต่งพระวรสารและจดหมายเหตุ เพราะผู้ประพันธ์ Revelation มักจะกล่าวถึงตนเองว่า “จอห์น” หลายครั้ง แต่ผู้ประพันธ์พระวรสารมิได้กล่าวถึงตนเองโดยตรง |
| lexicalization | tha: จอห์นสาวก |
| lexicalization | tha: จอห์นอัครสาวก |
