| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In architecture, the apse (Greek αψις (apsis), then Latin absis: "arch, vault"; sometimes written apsis; plural apses) is a semicircular recess covered with a hemispherical vault or semi-dome. In Romanesque, Byzantine and Gothic Christian abbey, cathedral and church architecture, the term is applied to a semi-circular or polygonal termination of the main building at the liturgical east end (where the altar is), regardless of the shape of the roof, which may be flat, sloping, domed, or hemispherical. |
| lexicalization | eng: apse |
| instance of | (noun) the profession of designing buildings and environments with consideration for their esthetic effect architecture |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Апсіда — аб'ёмная самастойная частка хрысьціянскага храма ў выглядзе прастакутнага, паўцыркулярнага ці шматграннага выступа ў сьцяне, які замыкае прастору нэфа. У храме пры наяўнасьці звыш аднаго нэфа можа быць адна ці больш апсідаў, але ня больш за колькасьць нэфаў. Апсіда прызначаная для разьмяшчэньня алтара. У касьцёлах апсіда таксама дапаўняецца прэзьбітэрыем. |
| has gloss | bel: Апсіда — аб'ёмная самастойная частка хрысціянскага храма ў выглядзе прамавугольнага, паўцыркулярнага ці шматграннага выступа ў сцяне, які замыкае прастору нефа. У храме пры наяўнасці звыш аднаго нефа можа быць адна ці больш апсідаў, але не больш за колькасць нефаў. Апсіда прызначаная для размяшчэння алтара. У касцёлах апсіда таксама дапаўняецца прэзбітэрыем. |
| lexicalization | bel: апсіда |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Апсида (от гр.: αψίδα - дъга, полукръг, арка, свод) е термин в сакралната (църковна) архитектура. Апсида в архитектурата се нарича полукръглата, понякога многоъгълна издатина на сградите, както и сводестите куполообразни части вътре в нея. В християнските храмове в апсидата се намира олтарът и презвитериумът. |
| lexicalization | bul: Апсида |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Labsis és una construcció adossada a la nau o les naus duna església o temple, normalment de forma semicircular, tot i que nhi ha de quadrangulars (absis carrats) i poligonals. Acostuma a ser cobert amb una volta (sovint de quart desfera) i acostuma a trobar-se darrere de l'altar formant capelles. |
| lexicalization | cat: absis |
| Czech | |
| has gloss | ces: Apsida (z řec. αψις (hapsis) – oblouk, zaoblení, obloha a lat. apsis či absis – výklenek) je půlkruhová či podkovovitá oltářní nika zaklenutá konchou, vzniklá v římské antické architektuře a používaná především v románské a románsko-gotické architektuře. |
| lexicalization | ces: apsida |
| Danish | |
| has gloss | dan: Apsis (plur. apsider) kommer af græsk hapsis = "runding" eller "mange kantet". Ordet brugtes oprindelig om korrundingen i en kirke. Herfra er det overført, så det kan bruges om bagagepladsen i et telt. |
| lexicalization | dan: apsis |
| German | |
| has gloss | deu: Die Apsis (griechisch: Wölbung, Bogen, Mehrzahl Apsiden, davon „Apside“ als falscher Singular) ist ursprünglich eine halbkreisförmige oder polygonale Altar-Nische in vorgeschichtlichen Tempeln bzw. christlichen Kirchen. |
| lexicalization | deu: Apsis |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Absido estas duonronda funda parto de kristana preĝejo, formanta ekstremon de la navo kaj enhavanta la korusejon kaj altaron. |
| lexicalization | epo: absido |
| Estonian | |
| has gloss | est: Apsiid (kreeka hapsis võlv, ümarus, ladina apsis) on poolringikujulise või hulknurkse põhiplaaniga eendehitis. |
| lexicalization | est: apsiid |
| Basque | |
| has gloss | eus: Absidea eliza baten burualdean kokatzen den zatia da. Orokorrean oinplano erdi-zirkularrekoa izaten da, baina poligonalak topatzea ez da arraroa. Estalkia gangatua izaten da. Sinpleak izan daitezke edota oso konplexuak Compostelako Donejakueko katedralean bezala. |
| lexicalization | eus: Abside |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Apsis tai apsidi on arkkitehtuurissa pyöreä huoneen pääty, jonka katto on tavallisesti puolikupolin muotoinen holvi. Apsis näkyy rakennuksen ulkopuolella puolikaaren muotoisena ulokkeena. |
| lexicalization | fin: apsis |
| French | |
| has gloss | fra: Labside , du latin absis lui même dérivé du grec ἁψίς (voûte, arcade), est la partie qui termine le chœur dune église, soit par un hémicycle, soit par des pans coupés, soit par un mur plat. |
| lexicalization | fra: abside |
| Galician | |
| has gloss | glg: A ábsida é a parte rectangular, semicircular ou poligonal detrás do altar e que sobresae da fachada exterior dunha igrexa. Orixinalmente era un nicho no que se colocaba a estatua dunha deidade nos templos romanos. Os templos paleocristiáns construíronse baseados nas basílicas romanas, e a ábsida integrouse o presbiterio e o altar. Na Idade Media xeralizouse o emprego da ábsida, converténdose nun dos elementos máis característicos da arquitectura románica, bizantina e gótica. As ábsidas pequenas nas que remata unha nave lateral denomínanse absidiolas. Galería de imaxes :Vexa o artigo principal en Galería de imaxes de ábsidas románicas de Galicia |
| lexicalization | glg: ábsida |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D' Apsis (griechisch: Wölbig, Boge) – Mehzahl: Apside – isch ursprünglich e halbrundi oder polygonali Altar-Nische in vorgschichtliche Tempel bzw. christliche Kilche. Synonyme defür sin: Apside (e falsche Singular), Koncha, Exedra, Tribuna un Presbyterium. |
| lexicalization | gsw: Apsis |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אפסיס (לטינית: apsis, מיוונית: ἀψίς) הוא גומחה, לרוב חצי מעגלית, השוכנת בקיר המזרחי בכנסיות קלאסיות, בעיקר באלו הבנויות בצורת בזיליקה. לרוב ימוקם המזבח המרכזי באפסיס, עליו עורך הכומר את טקס התפילה ("ליטורגיה" אצל האורתודוקסים ו"מיסה" אצל הקתולים) |
| lexicalization | heb: אפסיס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Apsida (grč. hapsis; lat. absis »spoj, svod, prigradnja«). Polukružni završetak antičke bazilike gdje je sjedio predsjednik suda sa svojim prisjednicima. Od IV. stoljeća taj arhitektonski oblik preuzima i kršćanska bazilika i u tom dijelu smještena je biskupova katedra, a njoj sa svake strane subselia za zbor svećenika. U kasnijim razdobljima poprima drukčije oblike (poligon, kvadrat, segment), a i drukčije funkcije (od XI. stoljeća u njoj se smješta oltar i sarkofag s moćima). |
| lexicalization | hrv: Apsida |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az apszis eredetileg a klasszikus római építészetben a bazilika legtöbbször félkörös, fülke alakú része, amelyben a szószék állt. Tágabb értelemben a templom szentélyének végződését jelenti. Ez a végződés lehet félköríves, mint az ókeresztény bazilikában, sokszögű, sőt lehetnek oldalhajói és sugárkápolnái is, például a román és gótikus stílusú templomokban. |
| lexicalization | hun: apszis |
| Ido | |
| has gloss | ido: anke apsido Apsido es mi-cirklo qua formacas la fundo di la baziliki pagana, e divenis la santuario di la baziliki Kristana. |
| lexicalization | ido: Apsido |
| Italian | |
| has gloss | ita: Labside (s. f., dal latino apsis, greco hapsis, "arco" o "volta") è un elemento architettonico a forma di volta tronca. La parte superiore dellabside è detta conca o catino absidale, ed ha generalmente la forma di una semicupola. |
| lexicalization | ita: abside |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アプス （apse または apsis、ラテン語では absis、「後陣」と訳される） は、壁面に穿たれた半円形、または多角形に窪んだ部分である。ロマネスク・ビザンティン・ゴシックなどの様式の教会・カテドラル・修道院に多くみられる。教会建築では、教会堂の内陣の東端に設けられた至聖所の一部として設けられることが多く、一般に教会堂外部に張り出して半ドームを架ける。 |
| lexicalization | jpn: アプス |
| Georgian | |
| has gloss | kat: აფსიდა, აბსიდი (ბერძნ. hapsis, idos - თაღი, კამარა), შენობის ნაწილი, გეგმით წრიული ან მრავალწახნაგოვანი ფორმის მოცულობა, რომელიც გადახურილია ნახევარგუმბათით. პირველად გამოიყენეს ძვ. რომის ბაზილიკაში. ქრისტიანულ ტაძრებში აფსიდა ჩვეულებრივ აღმოსავლეთკენაა მიმართული და შიგ მოთავსებულია საკურთხევლის ნაწილი. |
| lexicalization | kat: აფსიდა |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Apsīda (no latīņu absis - "loks") ir baznīcas altāra vai joma noslēgums pusapļa vai daudzstūra izvirzījuma uz āru formā. |
| lexicalization | lav: Apsīda |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Apsidė (gr. apsis – lankas, skliautas) – architektūroje pusapvalė arba su daugeliu kampų (tiek vidinė, tiek išorinė) pastato dalis (gali būti niša), dengta puskupoliu. Religinėje architektūroje šis terminas dažniausiai reiškė šventovės dalį, esančią už altoriaus (puskupolio arba pusės kūgio formos). |
| lexicalization | lit: Apsidė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De apsis, absis of abside (absidiool), is een halfronde, of veelhoekige, nisvormige ruimte aan een basilica, kerk, kathedraal of tempel. |
| lexicalization | nld: apsis |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Sjå også Apsis i astronomi. Apsis eller apside, frå gresk hapsos, «artikulasjon», «tilføying», er ei halvsirkelforma utviding av ei bygning. Vanlegvis har tilføyinga også ein kvelv forma som ein halvkuppel. |
| lexicalization | nno: apsis |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Se også Apsis (astronomi). Apside eller apsis fra gresk hapsos, «artikulasjon», «tilføyelse», er en halvsirkelformet utvidelse av en bygning. Som oftest har tilføyelsen også et hvelv formet som en halvkuppel. |
| lexicalization | nor: Apside |
| Polish | |
| has gloss | pol: Apsyda (lub absyda) – w architekturze pomieszczenie na rzucie półkola, półelipsy lub wieloboku, dostawione addytywnie do bryły świątyni i otwarte do jej wnętrza. Zazwyczaj zamyka prezbiterium, czasem nawy boczne i ramiona transeptu lub westwerk. Apsyda jest zwykle o mniejszej lub równej wysokości i szerokości od bryły części budynku, który jest przez nią zamknięty . Występowała już w architekturze rzymskiej, stąd przejęta przez chrześcijaństwo. |
| lexicalization | pol: Apsyda |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O termo arquitectónico abside, do latim absis ou absidis e originariamente do grego apsis ou apsidos, que significa arco ou abóbada), é a ala de um edifício (normalmente religioso) que se projeta para fora de forma semi-cilíndrica ou poliédrica e em que o remate superior é geralmente uma semi-cúpula (planta circular) ou abóbada (planta poligonal). Nas igrejas orientadas, este anexo é aberto para o interior (capela-mor) no seguimento do eixo da nave, situando-se na extremidade Este. Após o altar, na área do coro, este anexo pode ainda acoplar absides mais pequenas (capelas radiantes. |
| lexicalization | por: abside |
| lexicalization | por: Ábside |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Absida este o nişă semicirculară care închidea nava principală a unei bazilici romane şi în care se aşezau scaunele judecătorilor. În arhitectura creştină, este o nişă boltită, semicirculară, pătrată sau poligonală, aşezată în prelungirea navei mediane, opusă intrării şi rezervată altarului. |
| lexicalization | ron: Absidă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Апси́да (от греч. hapsis, род. падеж hapsidos — свод), абси́да — выступ здания, полукруглый, гранёный или прямоугольный в плане, перекрытый полукуполом или сомкнутым полусводом (конхой). |
| lexicalization | rus: Апсида |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Apsida (z gréckeho apsis - oblúk) je polkruhovitý, polovičnou kupolou zaklenutý priestor alebo výklenok. |
| lexicalization | slk: Apsida |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Apsida (latinsko apsis, iz grščine hapsis (hapsidos) - zveza, svod, lok) je v arhitekturi polkrožen prostor s kupolo. |
| lexicalization | slv: apsida |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El ábside es la parte de la iglesia situada en la cabecera. Generalmente tiene planta semicircular pero puede ser también poligonal. Suele estar cubierto por algún tipo de bóveda que, en época románica, es de horno o cascarón. |
| lexicalization | spa: Abside |
| lexicalization | spa: ábside |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Апсида (; ) - спој, свод, доградити. Полукружни завршетак античке базилике где је седео председник суда са својим председавајућима. Од IV века тај архитектонски облик преузима и хршћанска базилика и у том делу смештена је бискупова катедра, а њој са сваке стране subselia (камена клупа) за збор свештеника. У каснијим раздобљима апсида поприма и другачије облике (полигон, квадрат, сегмент), а и другачије функције (од XI. века у њој се смешта олтар и саркофаг с моштима). |
| lexicalization | srp: Апсида |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Absid som förtält, se tält Absid kallas en halvrund eller mångkantig avslutning på koret, och där vanligen altarrummet är beläget, i många medeltida kyrkor. |
| lexicalization | swe: absid |
| Thai | |
| has gloss | tha: มุขโค้งด้านสกัด หรือ มุขตะวันออก คือส่วนที่เป็นโค้งครึ่งวงกลมที่มีหลังคาครึ่งวงกลมหรือครึ่งโดมที่ยื่นออกมาจากสิ่งก่อสร้าง |
| lexicalization | tha: มุขโค้งด้านสกัด |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Абси́да — апсида ( — склепіння) — виступ будівлі, здебільшого півкруглий в плані (зовні іноді багатокутний або квадратний), перекритий півкуполом або зімкнутим півсклепінням. Вперше абсиди з'явились в давньоримських базиліках. У християнських церквах абсида — вівтарна частина, яка орієнтована зазвичай на схід. |
| lexicalization | ukr: Абсида |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Nen absis (mv. absiden) of apsis es nen holfroundn of veelhoekigen uutbouw van 't koor, de middnbeuke of de zybeukn van kerkgebouwn. |
| lexicalization | vls: absis |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
