| Arabic |
| has gloss | ara: الزخرفة العربية أو الرقش هو الفن العربي. وهو عبارة عن نماذج للتزيين معقدة لأن زخارفه متداخلة ومتقاطعة وتمثل أشكالا هندسية وزهورا وأوراقا وثمارا. وهذا الفن يميز الفن الإسلامي والذي ظهر في تزيين السيراميك وفي العمارة الإسلامية. وقد انتشر في أوروبا ولاقي رواجا في القرنين 15و16. وهذا الفن ظهر نتيجة امتزاج الحضارة العربية وتطورها في العصر الإسلامي الذهبي مع الشعوب الأخرى ألا أنه كان جليا لدى الأندلسيين الذين طوروه بشكل كبير ولاسيما في مجال الأعمدة ونصف الأعمدة المربعة وفوق الجدران وعلي الأسقف. وإلى جانب العمارة وجدت الزخرفة التي وصفت بأنهما لغة الفن الإسلامي، وتقوم على زخرفة المساجد والقصور والقباب بأشكال هندسية أو نباتية جميلة تبعث في النفس الراحة والهدوء والانشراح. وسمي هذا الفن الزخرفي الإسلامي في أوروبا باسم أرابسك بالفرنسية Arabesque وبالأسبانية Atairique أي التوريق. وقد اشتهر الفنان المسلم بالفن السريالي التجريدي حيث الوحدة الزخرفية النباتية كالورقة أو الزهرة، وكان يجردها من شكلها الطبيعي حتى لا تعطى إحساسا بالذبول والفناء، ويحورها في أشكال هندسية حتى تعطي الشعور بالدوام والبقاء والخلود. |
| lexicalization | ara: زخرفة عربية |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Arabeska je naziv koji označava arapski, islamski ornament, sastavljen od geometrijskih linija i stiliziranih biljnih motiva, isprepletenih u najrazličitijim varijacijama, često kombiniran sa izrekama iz Kur'ana. Koristi se kao dekoracija u arhitekturi, ćilimarstvu, rukopisima, te raznim ukrasnim i predmetima za upotrebu. U muzici označava kraću, živahnu, ukrasnim tonovima protkanu kompoziciju s kapicioznom igrom tonova. |
| lexicalization | bos: Arabeska |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un arabesc és un motiu artístic ornamental molt desenvolupat en lart islàmic que sutilitza normalment en els edificis. Sol estar format per sanefes que recorden motius vegetals (fulles i flors sobretot). Per les seves formes corbes, a vegades inclouen cites de l'Alcorà entre els dibuixos. El seu nom ve perquè recorda la cal·ligrafia àrab i aquest poble el va utilitzar molt a les seves construccions medievals. El seu origen, però, és anterior, ja que es poden trobar arabescos als temples assiris. |
| lexicalization | cat: arabesc |
| Czech |
| has gloss | ces: Arabeska je plošný dekorativní prvek, složený z rostlinných motivů (listí, šlahouny rostlin). První arabesky jsou známy již z dob Starověkého Řecka, tyto relativně komplikované vzory se objevují v tzv. helénistickém umění ve formě ornamentů na vlysech. |
| lexicalization | ces: Arabeska |
| German |
| has gloss | deu: | style="float:right; background:transparent; padding:0px; margin:0px;" | | |} Die Arabeske ist ein Ornament, das ursprünglich aus der islamischen Kunst stammt. |
| lexicalization | deu: Arabeske |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Arabesko (arabe عربي, latinliterigite ′arabi) estas ornamaĵo origine fontanta el la islama arto. Ĝi konsistas el interplektitaj elegante kurbiĝantaj linioj, kiuj simbolu strikte stiligitajn plantajn tigojn. La nomo devenas pro la origine ofta kombino de la ornamaĵo kun arabaj karaktroj. En la 16-a jarcento arabeskoj kun la arto de la Maŭroj tra Hispanio atingis vastajn partojn de la kristanisme influitaj eŭropaj ŝtatoj. Aparte impresaj arabeskoj troveblas en la kastelo Alhambro en Granado. |
| lexicalization | epo: arabesko |
| Estonian |
| has gloss | est: Arabesk on keerukalt põimitud lehe- ja väänlamotiividega ornament. Eriti levinud islamimaade kunstis. |
| lexicalization | est: Arabesk |
| Persian |
| has gloss | fas: اسلیمی منسوب به اِسْلیم، صورت دیگری از اسلام است و به این جهت آن را اسلامی نیز خوانده‌اند. اسلیمی یکی از هفت نقش اصلی در نگارگری سنتی ایران است. اسلیمی نمودار تجریدی درخت است که با گردش‌ها و پیچش‌های پی در پی و هماهنگ شاخه‌های آراسته به برگها و نیم برگها و گره‌های آن از پایه‌ای که بند اسلیمی خوانده می‌شود، می‌روید و با نظمی خاص و شکلی چشم‌نواز که میان اجزاء آن وجود دارد، طرحی ویژه از درخت را ارائه می‌دهد. برخی از پژوهشگران، ریشهٔ این طرح را برگرفته از نقش «درخت زندگی» که در هنر ایران سابقهٔ کهن دارد، می‌پندارند. اما در هر حال اسلیمی نامی جدید است برای طرحی کهن که با شیوه‌های گوناگون و تنوع بسیار از روزگار باستان تاکنون کاربردی گسترده در هنرهای تزیینی ایران بویژه نگارگری ایرانی دارد. |
| lexicalization | fas: اسلیمی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arabeski on tyylitellyistä kasviaiheista sommiteltu koristekuvio. Se on lähtöisin arabialaisessa ja islamilaisessa taiteessa käytetyistä köynnöskuvioista, jotka puolestaan perustuivat kreikkalaisten käsityöläisten esikuville. |
| lexicalization | fin: arabeski |
| French |
| has gloss | fra: L’arabesque est un ornement de peinture, sculpture, gravure ou mosaïque répétant des symétries stylisées qui évoquent des formes de plantes, plus rarement danimaux (la représentation de ces derniers étant déconseillée en Islam). Cest lune des particularités de lart décoratif islamique. Le choix des formes géométriques et de leur agencement découle dune vision du monde propre à lunivers islamique. Pour un musulman, ces formes constituent des motifs dont la répétition sétend au-delà du monde matériel visible : elles symbolisent la nature infinie - et dépourvue de centre - de la création. Comme liconographie chrétienne, larabesque est lexpression d'une spiritualité. |
| lexicalization | fra: Arabesque |
| Galician |
| has gloss | glg: Un arabesco é un motivo artístico propio da arte islámica que consiste na repetición de formas xeométricas que recordan motivos vexetais e máis raramente de animais, utilizada profusamente para decorar mesquitas e edificios rexiliosos, ás veces inclúen citas do Corán entre os debuxos, o seu nome débese a que recorda a caligrafía árabe. |
| lexicalization | glg: Arabesco |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Arabeska je naziv koji označava arapski, islamski ornament, sastavljen od geometrijskih linija i stiliziranih biljnih motiva, isprepletenih u najrazličitijim varijacijama, često kombiniran sa izrekama iz Kur'ana. Koristi se kao dekoracija u arhitekturi, ćilimarstvu, rukopisima, te raznim ukrasnim i predmetima za upotrebu. U muzici označava kraću, živahnu, ukrasnim tonovima protkanu kompoziciju s kapicioznom igrom tonova. |
| lexicalization | hbs: Arabeska |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ערבסקה (מצרפתית: arabesque) היא מוטיב עיטורי המציין מערך מופשט של קווים וצורות החוזרים כדגם. |
| lexicalization | heb: ערבסקה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Arabeska je dekorativni element ponavljajućih geometrijskih formi, najčešće u obliku povijenih vitica biljaka ili sa životinjama. Nastala je u islamskoj umjetnosti, odakle se u 18. i 19. stoljeću proširila i u zapadnu Europu. |
| lexicalization | hrv: Arabeska |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az arabeszk (másik nevén moreszk) bonyolult, ám szabályos növényi vagy groteszk díszítés. |
| lexicalization | hun: arabeszk |
| Ido |
| has gloss | ido: Arabesko es ornamento di pikturo o di skulturo, facita ek planti, animali, fantazio-figuri interplektita kapricoze. |
| lexicalization | ido: Arabesko |
| Italian |
| has gloss | ita: L'arabesco è uno stile ornamentale composto da elementi calligrafici e/o motivi geometrici. Il termine deriva dal fatto che lo stile era adoperato, e lo è ancor oggi, per decorare le superfici perimetrali, sia esterne che interne, soprattutto di moschee. |
| lexicalization | ita: arabesco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アラベスク（arabesque）は、モスクの壁面装飾に通常見られるイスラム美術の一様式で、幾何学的文様（しばしば植物や動物の形をもととする）を反復して作られている。幾何学的文様の選択と整形・配列の方法は、イスラム的世界観に基づいている。 |
| lexicalization | jpn: アラベスク |
| Georgian |
| has gloss | kat: არაბესკი — გეომეტრიული ფორმების შერწყმა, რომლებიც ასახავს მცენარეებისა და ცხოველების ფორმებს. ისლამურ რელიგიაში არაბესკი არის დეკორაცია რომლებიც დამახასიათებელია მეჩეთის მოხატულობისათვის. გამოსახულების ფორმა დამოკიდებულია ისლამური სამყაროს შეხედულებაზე ამა თუ იმ საგანზე. მუსულმანებისათვის ამ ფორმათა შერწყმა ქმნის უსასრულო მოხატულობას, რომელიც გრძელდება წარმოსახვითი სამყაროს ჩარჩოს მიღმა. |
| lexicalization | kat: არაბესკი |
| Korean |
| has gloss | kor: 아라베스크(Arabesque)는 아랍인이 창안한 장식 무늬로, 식물의 줄기와 잎을 도안화하여, 당초(唐草) 무늬나 기하학 무늬로 배합시킨 것이다. 이슬람교에서는 우상이 금지되었기 때문에 벽의 장식과 서책(書冊)의 장정, 그리고 공예품 등에 아랍 문자가 도안화되고, 거기에 식물 무늬를 배치하여 이슬람의 독특한 장식 미술을 만들었다. 후에는 조수(鳥獸) 등의 무늬도 배합하게 되었고, 르네상스 이후에는 유럽에서도 유행되었다. |
| lexicalization | kor: 아라베스크 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Arabes adalah motif artistik berdasarkan penerapan pengulangan corak-corak bentuk geometri dan pola kombinasi yang pelbagai; bentuk-bentuk ini sering mengunakan tema tanaman (flora) dan kadang- kadang juga bertemakan haiwan (fauna). Arabes adalah, seperti mana dibayangkan dalam namanya, unsur-unsur kesenian Islam yang sering ditemui menghiasi dinding masjid. Pilihan bentuk-bentuk geometri yang harus digunakan dan bagaimana mereka harus diformat didasarkan pada pandangan Islam terhadap dunia. Bagi Muslim, bentuk-bentuk ini, diambil bersama-sama, merupakan pola yang tak terhingga yang melampaui dunia lahiriah yang terlihat. Untuk kebanyakkan orang di dunia Islam, mereka dengan konkrit melambangkan yang tak terbatas, dan kerana itu ia tidak berpusat atau mempunyai punca sekaligus melambangkan sifat penciptaan Tuhan (Allah). Kini, terdapat juga artis mengunakan unsur-unsur Islam untuk menyampaikan semangat kerohanian yang tertentu tanpa ikonografi daripada seni Kristian. |
| lexicalization | msa: Arabes |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term arabesk, ook wel spanningsboog of bewegingscurve, wordt in de architectuur en de beeldende kunst gebruikt voor de in het object herkenbare doorlopende en repeterende (denkbeeldige) bewegingslijn(en) van schilderijen en beelden in de ruimte. |
| lexicalization | nld: arabesk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Arabesk eller mauresk er et mønster av stiliserte bladranker. Det oppstod i hellenistisk kunst og var brukt også i romersk og bysantinsk kunst. På grunn av billedforbudet i Islam ble mønsteret populært og ble videreutviklet i arabisk kunst. I islamsk kunst er motivet særlig brukt i ornamentikk som element i dekor av veggene i moskeer. Inspirert av arabisk kunst ble motivet populært i vestlig kunst fra tidlig renessanse. Navnet kommer av det italienske ordet arabesco (arabisk) og betegner egentlig den vestlige bruken av motivet. |
| lexicalization | nor: Arabesk |
| Polish |
| has gloss | pol: Arabeska - ornament wywodzący się ze starożytnej sztuki hellenistyczno-rzymskiej. Jest to ornament roślinny, w formie stylizowanej wici roślinnej, której często towarzyszą dodatkowe elementy (np. elementy uzbrojenia, owoce, postacie ludzkie). |
| lexicalization | pol: Arabeska |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um arabesco é uma elaborada combinação de formas geométricas frequentemente semelhantes às formas de animais e plantas. Os arabescos são um elemento da arte Islâmica, normalmente usados para enfeitar as paredes das mesquitas. A escolha das formas geométricas e a maneira como devem ser usadas e formatadas é fruto da visão Islâmica do mundo. Para os Muçulmanos, essas formas em conjunto, constituem um padrão infinito que se estende para além do mundo visível e material. Para muitos no mundo Islâmico, tais formas simbolizam o infinito, e por conseguinte, a natureza abrangente da criação do Deus único (Alá). O artista de Arabescos Islâmicos consegue então uma forte espiritualidade sem a iconografia da arte Cristã. |
| lexicalization | por: arabesco |
| Russian |
| has gloss | rus: Арабеска (Арабески) — вид орнамента: причудливое сочетание геометрических и стилизованных растительных мотивов, иногда включающий стилизованную надпись (под арабскую вязь или рукописную). Арабеска строится на повторении и умножении одного или нескольких фрагментов узора. Бесконечное, протекающее в заданном ритме движение узоров может быть остановлено или продолжено в любой точке без нарушения целостности узора. Такой орнамент фактически исключает фон, так как один узор вписывается в другой, закрывая поверхность (европейцы называли это «боязнью пустоты»). Арабеску можно размещать на поверхности любой конфигурации, плоской или выпуклой. Нет никакой принципиальной разницы между композициями на стене или на ковре, на переплете рукописи или на керамике. |
| lexicalization | rus: Арабеска |
| Castilian |
| has gloss | spa: Del árabe. Un arabesco es un adorno que imita formas de hojas, flores, frutos, cintas, y aparece mucho en ciertas construcciones árabes. |
| lexicalization | spa: arabesco |
| Serbian |
| has gloss | srp: Arabeska je dekorativni element ponavljajućih geometrijskih formi, najčešće u obliku povijenih vitica biljaka ili sa životinjama. Nastala je u islamskoj umetnosti, odakle se u 18. i 19. veku proširila i u zapadnu Evropu. |
| lexicalization | srp: Arabeska |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arabesk, stiliserat växtornament i slingor och bukter som är smala och breda som stjälkar och blad. |
| lexicalization | swe: Arabesk |
| Thai |
| has gloss | tha: ลายอาหรับ หรือ ลายอะราเบสก์ คือลวดลายตกแต่งที่มีลักษณะเป็นลวดลายเรขาคณิต หรือลวดลายวิจิตรที่ทำซ้ำซ้อนเรียงกันเป็นแนวที่มักจะเลียนแบบพรรณไม้หรือสัตว์ “ลายอาหรับ” หรือ “Arabesques” ตามชื่อแล้วคือลักษณะลวดลายของศิลปะอิสลามที่พบในการตกแต่งผนังมัสยิด ลวดลายที่เป็นทรงเรขาคณิตเป็นลวดลายที่เลือกใช้จากพื้นฐานทัศนของอิสลามที่มีต่อโลก สำหรับชาวมุสลิมแล้วลวดลายทรงการตกแต่งดังว่าเป็นลวดลายที่ต่อเนื่องเลยไปจากโลกที่เราอยู่ หรือเป็นลวดลายที่เป็นสัญลักษณ์ของความไม่สิ้นสุด ฉะนั้นศิลปินอาหรับจึงสื่อความหมายของจิตวิญญาณโดยไม่ใช้ไอคอนเช่นที่ใช้ในศิลปะของคริสต์ศาสนา |
| lexicalization | tha: ลายอาหรับ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Arabesk (Fransızca: arabesque), "Arap etkinliği" anlamına gelmektedir. Endülüs başta olmak üzere Arap mimarisinde rastlanan ince taş işlemeleri sanatıdır. Genelde karmaşık geometrik şekillerden oluşur. Arap sanatının diğer unsurlarına da zaman zaman arabesk denebilmektedir. Örneğin; Arap kaligrafisi de bir tür arabesktir. |
| lexicalization | tur: Arabesk sanat |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿拉伯式花紋是一種不斷重複幾何圖形的繁複裝飾，其幾何圖案取材自動植物的形像。此種藝術是伊斯蘭藝術的重要元素，常見於清真寺的牆壁上。幾何圖形的構成方式必須以伊斯蘭教的世界觀為基礎。對穆斯林來說，無數的幾何圖形組合起來代表在可見的物質世界之外還存在著無限的存在。事實上，無數個幾何圖形即象徵真主無限的、充塞寰宇的創造屬性。因此，阿拉伯式花紋的藝術家認為基督教藝術的聖像所代表的精神意義是有侷限的。 |
| lexicalization | zho: 阿拉伯式花紋 |
