| Aragonese |
| has gloss | arg: A luenga aragonesa u aragonés - tamién clamata navarroaragonesa en a suya etapa meyebal - no ha tenito, a ro largo da suya istoria, o prestichio literario que tienen as atras luengas romanzes da Peninsula Iberica. |
| lexicalization | arg: Literatura en aragonés |
| Catalan |
| has gloss | cat: Literatura aragonesa és la literatura feta en aragonès. Laragonès no ha gaudit, al llarg de la seva història, del prestigi literari amb el qual compten altres llengües romàniques de la Península Ibèrica. Primers testimonis Les Glosses Emilianenses (segle X) són el primer testimoniatge escrit de la llengua aragonesa. Aquesta afirmació, que soposa a qui considera aquestes glosses com a castellanes, se sosté en lanàlisi lingüística, en els quals molts dels trets apareixen com clarament aragonesos. És el cas de -it- resultant de -ct- (muito, feito), de la diptongació davant iod (uellos, tiengo), o de certes formes verbals, com les del verb ser, i lèxiques. Literatura medieval Però no serà fins als segles XII i XIII que laragonès començarà a tenir major presència en els documents escrits. Daquest període, destaquen el Liber Regum —primera història general amb desenvolupament narratiu ampli en una llengua romànica peninsular—, Deu manaments —tractat doctrinal destinat a confessors— i el Vidal mayor, obra jurídica on apareixen compilats els furs dAragó. Textos comRazón feita damor, el Libre dels tres reys dorient o la Vida de Santa María Egipciaca presenten clars trets aragonesos. |
| lexicalization | cat: literatura aragonesa |
| Basque |
| has gloss | eus: Aragoierazko literatura hizkuntza oso gutxituen tamainakoa da. Hala ere, aragoieraz idazten dute gaur egun hainbat idazlek, eta esan dezakegu hiztun horien literatura inoizko osasuntsuen dabilela azken urteotan. |
| lexicalization | eus: Aragoierazko literatura |
| Galician |
| lexicalization | glg: Literatura en aragonés |
| Portuguese |
| has gloss | por: Literatura em aragonês é o nome que se dá à literatura escrita nessa língua. O aragonês (também chamado de língua navarro-aragonesa em sua etapa medieval) não teve, ao longo de sua história, o prestígio literário que tiveram as outras línguas românicas da Península Ibérica. |
| lexicalization | por: literatura em aragonês |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Literatura en aragones |
| lexicalization | spa: Literatura en aragonés |
