| Persian |
| has gloss | fas: تقدم آرامی، نگاهی است که معتقد است با در نظر گرفتن آنکه زبان مادری عیسی مسیح لحجهای از آرامی بوده است، عهد جدید مسیحی و یا منابع آن در ابتدا به زبان آرامی نگاشته شده است. عموما این نظریه در میان دانشمندان کتاب مقدس در اقلیت قرار دارد. این نظریه در مقابل نظریه غالب است که معتقد به تقدم یونانی است. |
| lexicalization | fas: تقدم آرامی |
| Italian |
| has gloss | ita: Secondo la teoria della cosiddetta priorità aramaica (aramaic primacy) il Nuovo Testamento della Bibbia e/o le sue fonti furono originariamente scritti in aramaico, invece che nel greco koiné col quale ci è pervenuto. |
| lexicalization | ita: priorità aramaica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Med arameiskt företräde menas att Nya Testamentet och/eller dess källor ursprungligen skall ha nedtecknats på det arameiska språket. Den dominerande uppfattningen är dock att texterna ursprungligen skrevs på grekiska (grekiskt företräde). Frågan är viktig både för kristna och andra grupper såsom messianska judar. |
| lexicalization | swe: arameiskt företräde |
