| Breton |
| has gloss | bre: Arkas ( ̔Αρκάς e gregach) eo mab Zeus ha Kallisto, hag ar roue a roas e anv da Arkadia. Seblantout a ra e anv liammet ouzh an anv arktos : "arzh". |
| lexicalization | bre: Arkas |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Аркас или Аркад в древногръцката митология е син на Зевс и Калисто. Прародител на жителите на Аркадия. Аркас бил даден за възпитание на дъщерята на Атлас- Мая. Станал отличен ловец. Когато Хера научила за любовта между Зевс и Калисто, изпаднала в ярост и превърнала Калисто в мечка. Аркас се прибрал и видял мечка у тях и незнаейки, че това е собствената му майка се прицелил в нея. Зевс не допуснал Аркас да извърши такова тежко престъпление и превърнал Калисто и Аркас в съзвездията -Голяма мечка и Воловар. |
| lexicalization | bul: Аркас |
| Catalan |
| has gloss | cat: Arcas fou l'heroi grec epònim dels arcadis, suposat fill de Zeus i de Cal·listo. |
| lexicalization | cat: Arcas |
| Czech |
| has gloss | ces: Arkas (řecky Αρκάς, latinsky Arkas) byl v řecké mytologii synem nejvyššího boha Dia a jeho milenky Kallistó, dcery lykosúrského krále Lykáóna. |
| lexicalization | ces: Arkas |
| German |
| has gloss | deu: Arkas oder Arcas (᾿Αρκάς) war in der griechischen Mythologie der Sohn von Zeus und der Nymphe Kallisto, die von Hera in einen Bären verwandelt wurde. Zeus übergab Arkas seinem Großvater Lykaon zur weiteren Aufzucht. |
| lexicalization | deu: Arkas |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Αρκάδας ή Αρκάς ήταν πρόσωπο της ελληνικής μυθολογίας, επώνυμος ήρωας της Αρκαδίας, γενάρχης των Αρκάδων, 3ος μυθικός βασιλιάς τη Αρκαδίας. |
| lexicalization | ell: Αρκάς |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arkas oli kreikkalaisessa mytologiassa Zeuksen ja Kalliston poika. Arkaksen kasvattajiksi mainitaan myyteissä sekä Maia että Lykaon. Puolisonsa dryadi Eraton kanssa Arkaalla oli pojat Azan, Afeidas ja Elatos. |
| lexicalization | fin: Arkas |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Arcas est le fils de Zeus et de Callisto, et le roi éponyme de la province d'Arcadie. Son nom, en lien avec son histoire, semble lié au grec ancien arktos : "ours". |
| lexicalization | fra: Arcas |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Arkad (grč. Αρκάδως) je u grčkoj mitologiji kralj Arkadije, Zeusov i Kalistin sin. |
| lexicalization | hrv: Arkad |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Arkasz (görögül: Αρκάς) Zeusz és Kallisztó nimfa fia volt a görög mitológiában. Anyját Héra bosszúból medvévé változtatta, így a gyermeket Maja nevelte. Arkaszból vadász lett. Egy napon vadászat közben találkozott medve-anyjával és már majdnem lenyilazta, amikor Zeusz megsajnálta egykori kedvesét és mindkettőjüket az ég csillagai közé emelte. A Nagy Medve (Kallisztó) és a Kis Medve (Arkasz) az Északi-sark két jellegzetes csillagképe. (Etimológiailag az Arkasz név jelentése medve.) |
| lexicalization | hun: Arkasz |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia greca Arcade (in greco Αρκάς), era il figlio di Zeus e della Ninfa Callisto, che Hera trasformò in un orso. Arcade, durante una battuta di caccia, senza volerlo, corse il pericolo di uccidere la sua stessa madre, non avendola riconosciuta sotto le nuove sembianze animalesche. Zeus decise quindi di porli entrambi in cielo mutando Callisto nellOrsa maggiore e Arcade nellOrsa minore. È chiamato anche Arctophylax (protettore o pastore di orsi ). |
| lexicalization | ita: Arcade |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルカス （Arkas, 希：） は、ギリシア神話の人物である。アルカディア王リュカーオーンの娘カリストーとゼウスの子。 |
| lexicalization | jpn: アルカス |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Arkas arba Arkadas (gr. Αρκάς) graikų mitologioje – Dzeuso ir nimfos Kalistos, kurią kerštingoji Hera vėliau buvo pavertusi meška, sūnus. Arką augino jo senelis Likaonas. Suaugęs Arkas, neatpažindamas motinos Arkas ją beveik sumedžiojo, tam sutrukdė Dzeusas, abu įkėlęs į dangų į dangų ir taip atsirado žvaigždynai, Didieji Grįžulo Raitai ir Mažieji Grįžulo Ratai. |
| lexicalization | lit: Arkas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Arkas war de Griichesche Kinnek vun den Arkader, Jong vum Zeus a vun der Kallisto. |
| lexicalization | ltz: Arkas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Arcas was een zoon van Zeus en Callisto. |
| lexicalization | nld: Arcas |
| Portuguese |
| has gloss | por: Arcas, na mitologia grega era filho de Zeus e da ninfa Calisto. Quase matou a própria mãe, transformada em uma ursa, ao alvejá-la com uma seta. Foi transportado junto com ela para o céu, transformados ambos nas constelações da Ursa maior e da Ursa menor. |
| lexicalization | por: Arcas |
| Russian |
| has gloss | rus: Арка́д или Арка́с — в древнегреческой мифологии сын нимфы Каллисто и Зевса. Эпоним Аркадии, исторической области в центральной части Пелопоннесского полуострова. По версии, сын Пана и Каллисто . |
| lexicalization | rus: Аркад |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Arcas o Árcade (en griego ̔Αρκάς) era el ancestro y héroe epónimo de los arcadios, de quien el país y sus habitantes derivaron su nombre. Era un hijo de Zeus y Calisto, miembro del cortejo de Artemisa. |
| lexicalization | spa: Arcas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arkas var son till Kallisto och Zeus. Zeus förvandlade Kallisto till en björn när de riskerade att bli upptäckta av hans fru Hera. Hermes räddade sonen Arkas och tog honom till sin mor Maia på berget Cyllene där pojken växte upp. En dag såg Arkas en björn som tog sig in i Zeus tempel och sköt björnen, som förstås var hans mor. Zeus förvandlade både mor och björn till stjärnor och satte dem på himlavalvet som Stora och Lilla Björn. Hera blev förbannad över att hennes rival ärades på detta sätt och bad sin släkting Theia om hjälp. Theia var titan och gift med Okeanos. De beslöt att Kallisto och hennes son aldrig skulle få svalka sig i havet eller dricka sig otörstiga och därför går dessa stjärnbilder aldrig under horisonten. |
| lexicalization | swe: Arkas |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аркас, Аркад — син Зевса й Каллісто, епонім Аркадії. |
| lexicalization | ukr: Аркас |
