| Czech |
| has gloss | ces: Arété (řecky Ἀρήτη, latinsky Arete) je v řecké mytologii dcerou Rhexénora a vnučkou jeho otce, prvního fajáckého krále Nausithoa. |
| lexicalization | ces: Arété |
| German |
| has gloss | deu: Arete ist eine Gestalt aus der griechischen Mythologie, die Königin der Phaiaken. Sie war die Tochter von Rhexenor (Sohn des Nausithoos, der wiederum ein Sohn Poseidons und der Periboia, der Tochter des Gigantenbeherrschers Eurymedon war) und heiratete später dessen Bruder - ihren Onkel - Alkinoos. |
| lexicalization | deu: Arete |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία η Αρήτη ήταν βασίλισσα των Φαιάκων, κατά τον Όμηρο σύζυγος του βασιλιά Αλκινόου, ενώ κατά τον Ησίοδο αδελφή του. Στην ομηρική Οδύσσεια (η 66 κ.ε.) η Αρήτη περιγράφεται ως γυναίκα ευγενική και αξιότιμη, μια αρχόντισσα που την τιμά, την ακούει και τη σέβεται ο άντρας της, τα παιδιά της και ο λαός της. Ο καλός της λόγος επιδρά ευεργετικά στις αποφάσεις του βασιλιά Αλκινόου και η παρουσία της στις συζητήσεις για θέματα του κράτους και του λαού διαλύει τις διαφορές και τις αντιμαχίες, οδηγώντας σε ευτυχείς λύσεις. |
| lexicalization | ell: Αρήτη |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arete oli kreikkalaisessa mytologiassa Rheksenorin tytär ja faiaakkien kuninkaan Alkinooksen puoliso. Suhteesta syntyivät lapset Nausikaa ja Laodamas. Arete itse oli alenevassa polvessa sukua Poseidonille. |
| lexicalization | fin: Arete |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Arété, fille de Rhexénor, est lépouse et nièce dAlcinoos, roi des Phéaciens, de qui elle a Nausicaa et Laodamas. |
| lexicalization | fra: Arete |
| lexicalization | fra: Arèté |
| lexicalization | fra: Arété |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Arété (görögül: Άρήτη) a görög mitológiában Alkinoosznak, a phaiákok királyának unokahúga és felesége. Népe körében rendkívüli tisztelet és megbecsülés övezte. Az Alkinoosz udvarába érkező Odüsszeusz először hozzá fordult támogatásért. Arété mélyen átérezte a kolkhisziak üldözte Médeia bánatát, s férje oltalmába ajánlotta a leányt. Amikor megtudta, hogy Alkinoosz nem szolgáltatja ki Médeiát, ha az már Iaszón felesége, Arété éjnek idején felébresztette a hőst, hogy azonnal házasodjanak össze, s ezzel megmentette Médeiát. Források * |
| lexicalization | hun: Arété |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia greca, Arete era il nome del figlio di Nestore ed Euridice. |
| lexicalization | ita: Arete |
| Polish |
| has gloss | pol: Arete - w mitologii greckiej królowa Feaków, żona Alkinoosa, matka Nauzykai i Laodamasa. Przywitała i ugościła Odyseusza w trakcie jego pobytu u Feaków. Jest uważana za piękną i inteligentną królową. |
| lexicalization | pol: Arete |
| Russian |
| has gloss | rus: Аре́та — персонаж древнегреческой мифологии . Царица феаков. Дочь Рексенора, племянница и жена Алкиноя (либо сестра Алкиноя ). Мать Навсикаи и нескольких сыновей. |
| lexicalization | rus: Арета |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, la reina Arete (en griego Ἀρήτη Arêtê, virtud), hija de Rexenor estaba casada con su tío Alcínoo, rey de los míticos feacios, famosos por sus naves, en Esqueria. Fueron padres de Nausícaa, Laodamante, Halio y Clitoneo. |
| lexicalization | spa: Arete |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arete var i grekisk mytologi drottning över ett sjöfarande folk faiakerna, som Odysseus mötte i slutet av sina resor. Hon tog väl hand om främlingen enligt Odysséen. |
| lexicalization | swe: Arete |
