| German |
| has gloss | deu: Aqua (jap. ) ist ein Manga der japanischen Zeichnerin Kozue Amano aus dem Jahr 2001. Die Reihe wurde später unter dem Titel Aria fortgesetzt und es entstanden drei Anime-Fernsehserien. Zusätzlich wurde eine OVA produziert. |
| lexicalization | deu: Aqua |
| Esperanto |
| has gloss | epo: ARIA (ĉiam majuskle; , lit. ario) estas sciencofikcia mangao de Amano Kozue. Ĝi estas seriigata en Comic Blade, ĉiumonata mangagazeto de Mag Garden. |
| lexicalization | epo: ARIA |
| French |
| has gloss | fra: Synopsis AQUA et ARIA se déroulent durant le 24 siècle sur la planète Mars. La planète fut terraformée environ 150 ans avant le récit, mais la quantité deau disponible au pôle ayant été mal calculée, la planète, maintenant appelée Aqua, est couverte à 90% docéans. La cité de Néo-Vénézia, le lieu principal des deux séries, est basée sur la partie historique de Venise avec une architecture et une atmosphère similaire. |
| lexicalization | fra: Aria |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Aria (アリア), korábbi nevén Aqua egy sikeres japán manga (képregény) folyam, amely 2001 és 2008 között 60 "navigációban" (fejezetben) jelent meg. A történetből 2005 és 2008 között 52+1 részből álló televíziós anime (japán rajzfilmsorozat) is készült. |
| lexicalization | hun: Aria |
| Italian |
| lexicalization | ita: ARIA |
| Japanese |
| has gloss | jpn: |} 『ARIA』（アリア）は、天野こずえによる日本の漫画作品。 |
| lexicalization | jpn: Aria |
| Korean |
| has gloss | kor: 《아리아》(, )는 아마노 코즈에의 만화로, 이 만화를 바탕으로 사토 준이치 감독의 애니메이션도 만들어졌다. |
| lexicalization | kor: 아리아 |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 水星領航員，天野梢之漫畫也。二零零二年始載，二零零五年冬製為動畫。合有漫畫十四冊，中有二為首部曲，述本篇之故事者也。動畫至今製為三部。別有小說，今有兩冊，以藤咲亞由菜等合著。 |
| lexicalization | lzh: 水星領航員 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aria é o nome da série de televisão anime que se baseia no mangá de ficção científica Aria (do autor Kozue Amano). A primeira temporada chama-se Aria the Animation e foi transmitida em 2005; a segunda (Aria the Natural) em 2006, e uma OVA em Setembro 2007. A terceira temporada foi já anunciada e está agendada para começar em 2008-01-08.[4] |
| lexicalization | por: Aria |
| Castilian |
| has gloss | spa: ARIA(アリア) es una serie de ficción de manga y anime creado por Kozue Amano. Inicialmnte se titulaba Aqua cuando fue publicada por Enix en la revista Monthly Stencil, cuando se trasladó a la revista Comic Blade se le cambió el título original por ARIA. La serie fue adaptada al anime, consta de tres temporadas y una OVA. En España fue editado por Ivrea. Argumento En el año 2301 los humanos viven en un planeta parecido a la Tierra (un `Marte Terraformado) llamado Aqua, el 90% de este planeta está cubierto de agua. La ciudad más importante se llama Neo-Venecia, una version futurista de Venecia y que guarda un gran parecido con la ciudad, tanto en la arquitectura como en el ambiente, es una ciudad portuaria en que hay canales en vez de calles, por lo que la gente se ve obligada a trasladarse en góndolas. |
| lexicalization | spa: ARIA manga |
| lexicalization | spa: Aria |
| Thai |
| has gloss | tha: อาเรีย เป็นการ์ตูนญี่ปุ่น แต่งโดย โคซูเอะ อามาโนะ หนังสือการ์ตูนในประเทศไทย จัดพิมพ์โดย บริษัท บงกชคอมมิคส์ ชื่อหนังสือว่า AQUA (อะควอ) มี 2 เล่มจบ เป็นภาคแรกของอาเรีย ก่อนที่โคซูเอะ อามาโนะจะย้ายไปอยู่กับสำนักพิมพ์แมกการ์เดน และได้แต่งเรื่อง "ARIA" ออกมาเป็นภาคต่อ |
| lexicalization | tha: อาเรีย |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《水星領航員》（日文原名：ARIA）是日本漫畫家天野梢 所創作的漫畫，以及依此改編的電視動畫、小說、PS2遊戲等。 |
| lexicalization | zho: 水星領航員 |
