| Arabic |
| has gloss | ara: انهضوا أيها الوطنيون هو النشيد الوطني في جمهورية نيجيريا الفدرالية. تم اعتماد هذا النشيد عام 1978. تم أخذ الكلمات من أفضل خمس مقطوعات فازت في مسابقة وطنية. حيث تم وضع الكلمات مع الموسيقى من قبل فقرة الشرطة النيجيرية تحت إشراف البينديكت إليسه أدياسه. |
| lexicalization | ara: انهضوا أيها الوطنيون |
| Asturian |
| has gloss | ast: Lactual himnu nacional de Nixeria, Oh compatriotes, irguíos y siguíi la llamada de Nixeria (Arise, O compatriots, Nigerias call obey, n'inglés) foi adoutáu en 1978. |
| lexicalization | ast: Arise O Compatriots, Nigeria's Call Obey |
| Bengali |
| has gloss | ben: আরিসে, ও কামপাত্রিঅটস্ নাইজেরিয়ার জাতীয় সঙ্গীত। এইটি ১৯৭৮ সালে অবলম্বন করা হয়েছিল এবং নাইজেরিয়া আমরা অভিনন্দন তোমাকে জানাই কে প্রতিস্থাপন করেছিল। বেনেডেক্ট এলিস ওডিয়াসের পরিচালনার অধীনে নাইজেরিয়ান পুলিশ ব্যান্ডের দ্বারা গানে রাখা হয়েছিল। |
| lexicalization | ben: আরিসে, ও কামপাত্রিঅটস্ |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Arise O Compatriots, Nigeria's Call Obey, Нигери патшалăхĕн гимнĕ. 1978 çултанпа. |
| lexicalization | chv: Нигери патшалăхĕн гимнĕ |
| German |
| has gloss | deu: Arise, O compatriots, Nigeria’s Call Obey wurde 1978 zur offiziellen Nationalhymne von Nigeria und ersetzte die Nationalhymne Nigeria We Hail Thee aus dem Jahre 1960. |
| lexicalization | deu: Arise Oh Compatriots, Nigeria’s Call Obey |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: "Arise, O Compatriots" (Εγερθείτε συμπατριώτες) είναι ο εθνικός ύμνος της Νιγηρίας. Καθιερώθηκε το 1978. Οι στίχοι του αποτελούν συνδυασμό λέξεων και φράσεων που προέρχονται από πέντε εκ των καλύτερων συμμετοχών που κέρδισαν τον εθνικό διαγωνισμό. Η μελοποίηση των στίχων έγινε από την Νιγηριανή Ορχήστρα της Αστυνομίας επί δικτατορίας. Διευθυντής της ορχήστρας της αστυνομίας ήταν τότε ο Μπένεντικτ Ελίζε Οντιάσε. |
| lexicalization | ell: Εθνικός ύμνος της Νιγηρίας |
| Basque |
| has gloss | eus: Arise, O compatriots, Nigeria's call obey (euskaraz: Herrikideok, jaiki eta entzun Nigeriaren deia) Nigeriako ereserkia da 1978tik. Independentziatik antzinako ereserkia Nigeria We Hail Thee (euskaraz: Nigeria, agurtzen zaitugu) zen. |
| lexicalization | eus: Arise O Compatriots, Nigeria's Call Obey |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arise, Oh Cimpatriots, Nigeria's Call Obey ("Nouskaa, maanmiehet, Nigerian kutsua totellen") on Nigerian kansallislaulu, joka otettiin käyttöön 1978. Se korvasi samalla vanhemman Nigeria, We Hail Thee, joka oli ollut käytössä aina maan itsenäistymisestä vuonna 1960. Laulun sanat on yhdistetty viidestä ehdotuksesta, jotka saapuivat Nigerian hallituksen julistamaan kilpailuun uudesta kansallislaulusta. Näiden laatijat olivat John A. Ilechukwu, Eme Etim Akpan, B. A. Ogunnaike, Sotu Omoigui ja P. O. Aderibigbe. Laulun sävelsi Nigerian kansallisen poliisisoittokunnan kapellimestari Benedict Elide Odiase. |
| lexicalization | fin: Arise Oh Compatriots Nigerias Call Obey |
| French |
| has gloss | fra: Arise, O compatriots, Nigerias call obey est lhymne national actuel du Nigeria. Il a été adopté en 1978. Les paroles ont été écrites par John A. Ilechukwu, Eme Etim Akpan, B. A. Ogunnaike, Sotu Omoigui et P. O. Aderibigbe. La musique est de Benedict Elide Odiase. |
| lexicalization | fra: Arise Oh Compatriots, Nigeria's Call Obey |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קומו, בני הארץ (באנגלית: Arise, O compatriots) הוא ההמנון הלאומי של ניגריה. מילותיו של המנון זה לוקטו מחמש הצעות שהוגשו במסגרת תחרות לאומית לכתיבת ההמנון והולחנו על ידי תזמורת המשטרה הניגרית בניהולו של בנדיקט אליז אודיאסה. ההמנון אומץ בשנת 1978, והחליף את ההמנון "ניגריה, אנו מצדיעים לך", ששימש את המדינה למן 1960. |
| lexicalization | heb: המנון ניגריה |
| Igbo |
| has gloss | ibo: M'bu ha mee ya national anthem, uri ana kpo "Nigeria We Hail Thee", bula, bido afo 1960. Onye nwoke amuru na ala bekee dere ya. |
| lexicalization | ibo: Arise O Compatriots, Nigeria's Call Obey |
| Javanese |
| has gloss | jav: Arise Oh Compatriots, Nigeria's Call Obey iku lagu kabangsané Nigeria. |
| lexicalization | jav: Arise Oh Compatriots Nigerias Call Obey |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 起て同胞、ナイジェリアの呼び出しに遵って（たてどうほう、ナイジェリアのよびだしにしたがって）はナイジェリアの国歌。下記に歌詞と曲を掲載する。 |
| lexicalization | jpn: 起て同胞、ナイジェリアの呼び出しに遵って |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Arise, O Compatriots (Kilkite, tėvynainiai) – Nigerijos valstybinis himnas. Patvirtintas 1978 m. Eilės yra žodžių ir frazių, paimtų iš penkių geriausių variantų, pateiktų nacionaliniam konkursui, derinys. Muziką žodžiams parašė Nigerijos policijos orkestras, kuriam vadovavo Benedict Elise Odiase. |
| lexicalization | lit: Nigerijos himnas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bangkit, O saudara, sahutlah panggilan Nigeria adalah lagu kebangsaan Nigeria dan dijadikan rasmi pada 1978. |
| lexicalization | msa: Arise O Campatriots, Nigeria's Call Obey |
| Dutch |
| has gloss | nld: Arise, O compatriots, Nigeria's call obey is het volkslied van Nigeria. Het lied werd als zodanig aangenomen in 1978. |
| lexicalization | nld: Arise O Compatriots, Nigeria's Call Obey |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Arise Oh Compatriots, Nigeria's Call Obey er Nigerias nasjonalsang. Den har vært Nigerias nasjonalsang siden 1978, da den erstattet sangen Nigeria We Hail Thee. |
| lexicalization | nor: Arise Oh Compatriots, Nigeria's Call Obey |
| Polish |
| has gloss | pol: Arise Oh Compatriots, Nigeria's Call Obey (Powstańcie patrioci, usłuchajcie wezwania Nigerii) to hymn państwowy Nigerii. Został on przyjęty w roku 1978. Słowa napisali John A. Ilechukwu, Eme Etim Akpan, B. A. Ogunnaike, Sotu Omoigui oraz P. O. Aderibigbe, a muzykę skomponował Benedict Elide Odiase. |
| lexicalization | pol: Hymn Nigerii |
| Portuguese |
| has gloss | por: Arise, O Compatriots é o hino nacional da Nigéria, que foi adotado em 1978. |
| lexicalization | por: Arise, O Compatriots |
| Russian |
| has gloss | rus: Гимн Нигерии — один из государственных символов Нигерии, наряду с флагом и гербом. |
| lexicalization | rus: Гимн Нигерии |
| Castilian |
| has gloss | spa: El actual himno nacional de Nigeria, Oh compatriotas, levantaos y seguid la llamada de Nigeria (Arise, O compatriots, Nigeria's call obey, en inglés) fue adoptado en 1978. |
| lexicalization | spa: Himno Nacional |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arise O Compatriots, Nigeria's Call Obey är Nigerias nationalsång sedan 1978. |
| lexicalization | swe: Arise O Compatriots, Nigeria's Call Obey |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Arise, O Compatriots – національний гімн Нігерії. |
| lexicalization | ukr: Гімн Нігерії |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Nigeria's present national anthem, "Arise, O compatriots" was adopted in 1978. |
| lexicalization | yor: Arise, O Compatriots |
