| Catalan |
| has gloss | cat: Aristeu (Aristeos , Aristaeus) fou una divinitat adorada a diverses parts de Grècia: a Tessàlia, a l'illa de Cos, a Beòcia, a les illes de la mar Egea, a Jònia i a les illes de la mar Adriàtica. |
| lexicalization | cat: Aristeu |
| Czech |
| has gloss | ces: Aristaios - (latinsky Aristaeus) je v řecké mytologii synem boha Apollóna a nymfy Kyréné. |
| lexicalization | ces: Aristaios |
| Danish |
| has gloss | dan: Aristaios var i græsk mytologi søn af Apollon og den hyrdegud som vogtede hjorte og bikuber |
| lexicalization | dan: Aristaios |
| German |
| has gloss | deu: Aristaios (griechisch Ἀρισταῖος, lateinisch Aristaeus) ist in der griechischen Mythologie der Sohn des Gottes Apollon und der Nymphe Kyrene. Er gilt als derjenige, der den Menschen beibrachte, den Ölbaum zu nutzen, Imkerei zu betreiben, Käse herzustellen, richtig zu jagen und die Felder zu bebauen. Daher kommen auch seine zwei Beinamen Agreos (ich jage) und Nomius (ich weide). |
| lexicalization | deu: Aristaios |
| Estonian |
| has gloss | est: Aristaios oli vanakreeka mütoloogias Apolloni ja Kyrene poeg, Teeba printsessi Autonoe abikaasa ning Aktaioni isa. |
| lexicalization | est: Aristaios |
| Basque |
| has gloss | eus: Aristeo greziar mitologiako jainko txikietako bat izan zen, Apolo eta Cirene (mitologia) ehiztariaren semea izan zen. Azken honek, emakumeei zegozkien eginbeharrei uko egin zien, bere denbora ehizan emateko. |
| lexicalization | eus: Aristeo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aristaios oli kreikkalaisessa mytologiassa eräs Apollonin pojista, joka oli syyllinen Eurydiken kuolemaan. |
| lexicalization | fin: Aristaios |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Aristée (en grec ancien / ), est un héros, fils dApollon et de la nymphe Cyrène, associé au pastoralisme et à lagriculture. Son culte était notamment répandu en Béotie, à Céos, en Sicile, en Sardaigne, en Thessalie et en Macédoine. |
| lexicalization | fra: Aristee |
| lexicalization | fra: Aristée |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Arisztaiosz, görög mitológiai alak, Apollón és Küréné fia, görög király. Líbiában született, a szülésnél Hermész segédkezett, és a hórák nevelték fel nektáron és ambrószián. Boiótiában nevelkedett, többek közt Kheirón irányítása alatt. Sokat tett a földművelés felvirágoztatásáért, de értett a jósláshoz és az orvostudományhoz is. A különféle mondák szerint sokfelé vándorolt, megfordult Keósz szigetén, Árkádiában, Pharoszon, Szardínián, Szicíliában, végül Trákiában. Később mindenütt isteni tiszteletben részesítették emlékét, „nyájőrző” és „méhatya” jelzőkkel illették. Felesége, Autonoé a balsorsú Aktaiónt, valamint Makriszt szülte neki. Alakja Apollóniosz Rhodiosz munkáiból ismert. |
| lexicalization | hun: Arisztaiosz |
| Italian |
| has gloss | ita: Aristeo è una figura della mitologia greca, figlio di Apollo e della ninfa Cirene. |
| lexicalization | ita: Aristeo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アリスタイオス（Aristaios, ギリシア語：）は、ギリシア神話に登場する神。アポローンとキューレーネーの子。カドモスの娘アウトノエーと結婚し、アクタイオーンとマクリスの二人の子がある。 |
| lexicalization | jpn: アリスタイオス |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aristėjas arba Aristėjus („geriausias“) graikų mitologijoje – menkas dievas, Apolono ir medžiotojos Kirenės sūnus. |
| lexicalization | lit: Aristėjas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Aristaios war an der griichescher Mythologie de Jong vum Apollo an der Nymph Kyrene. Enger anerer Versioun no soll den Dionysos Papp vum Aristaios gewiescht sinn. An deem Fall gëtt als Gebuertsuert Libyen uginn. |
| lexicalization | ltz: Aristaios |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aristaios (Gr. ) of Aristaeus (Lat.) is een figuur uit de Griekse mythologie. Aristaios is een satyr en zoon van Apollon en de nimf Kyrene. |
| lexicalization | nld: Aristaios |
| Polish |
| has gloss | pol: Aristajos, w mitologii greckiej ojciec Akteona; syn Apolla i nimfy Kyrene; wychowanek Chejrona; mąż Autonoe. Opiekun stad, ogrodów i pasiek. |
| lexicalization | pol: Aristajos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aristeu, filho de Apolo com a ninfa Cirene, foi segundo a Mitologia Grega um pastor, tendo ainda os epítetos de "O melhor" ou "Apicultor". Era adorado na Grécia Antiga como o protetor dos caçadores, pastores e dos rebanhos; era, também, considerado o pioneiro da apicultura e da plantação de oliveiras. Possuía, ainda, os dons da cura e da profecia, e por estas características era tido como um deus benévolo. |
| lexicalization | por: Aristeu |
| Russian |
| has gloss | rus: Аристей (, то есть лучший) — имя греческого героя или божества. |
| lexicalization | rus: Аристей |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dios menor de la mitología griega, Aristeo ("el mejor" o "el guardián de las abejas") era hijo de Apolo y la cazadora Cirene, quien despreciaba el hilado y otras artes femeninas, prefiriendo pasar su tiempo cazando. |
| lexicalization | spa: Aristeo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аристај је у грчкој митологији ниже божанство, син Аполона и Кирене. Бог је заштитник пчеларства, дрвећа воћа, лова, сточарства. Такође је научио људе да праве сир, као и да користе мреже и замке у лову. Његова жена је Аутоноја, а њихова дјеца Актеон и Макрида, Дионисова дадиља. |
| lexicalization | srp: Аристај |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aristaios var i grekisk mytologi son till Apollon och den herdegud som vaktade hjordar och bikupor. |
| lexicalization | swe: Aristaios |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Арістей — назва одного з найдавніших божеств Стародавньої Греції. Син Аполлона й Кірени, яка народила Арістея на берегах Лівії в Африці; виховання дитини було доручено німфі Меліссі; напували його нектаром й амбросією. Потім віддали для навчання Хіронові. З Лівії Арістей перейшов до Фів, де музи навчили його мистецтва лікування і ворожби. Тут він одружився з дочкою Кадма Автоноєю. Після смерті свого сина Актеона Арістей прибув на острів Кеос і там, споруджуючи вівтарі на честь Зевса Ікмая (Зевса Володаря), врятував мешканців від страшної посухи. Згодом відвідав острови Егейського моря, далі Сіцілію, Сардінію і Велику Грецію, залишаючи всюди сліди доброзичливості й допомоги. Культ Арістея був близький до культу Аполлона. |
| lexicalization | ukr: Арістей |
