| Arabic |
| has gloss | ara: أرمجدون أو هرمجدون هي كلمة جاءت من العبرية هار-مجدون أو جبل مجدو، بحسب المفهوم التوراتي هي المعركة الفاصلة بين الخير والشر أو بين الله والشيطان وتكون على إثرها نهاية العالم. وتقع هضبة "مجيدو" في منطقة فلسطين على بعد 90 كلم شمال القدس و 30 كلم جنوب شرق مدينة حيفا وكانت مسرحا لحروب ضارية في الماضي كما تعتبر موقعا أثريا هاما أيضا. |
| lexicalization | ara: أرمجدون |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Армагедон според Библията е последната битка между Господ и Сатаната. На земята Сатаната ще бъде познат като "Звяра" или "Антихриста", за когото се споменава в Откровение на Йоан, където са описани и въпросните събития. Освен с библейското си значение, думата армагедон днес обозначава и апокалиптична катастрофа, която би довела до края на света. Названието произлиза от иврит - הר מגידו (Хар Мегидо), което означава "хълмът Медиго". |
| lexicalization | bul: Армагедон |
| Catalan |
| has gloss | cat: Harmagedon, del hebreu significa "muntanya de Megiddo" segons lApocalipsi 16:16 (Els van reunir, doncs, al lloc que en hebreu sanomena Harmagedon), és un lloc (una muntanya: har) on s'apleguen els reis de la terra per preparar-se per a la batalla, que segons algunes creences són convocats pels dimonis. |
| lexicalization | cat: Harmagedon |
| Czech |
| has gloss | ces: Armagedon (, z hebrejského הר מגידו, Har Megido, dosl. „Hora Megido“) je místo, kde má podle biblické knihy Zjevení dojít k závěrečné bitvě mezi vojskem Boha, jeho syna Ježíše Krista a Satana s jeho démony. |
| lexicalization | ces: armagedon |
| Danish |
| has gloss | dan: Harmagedon, også Harmageddon, Armageddon, Armagedon (hebr.: Megiddos bjerg). Ifølge Johannes Åbenbaring er det stedet hvor det sidste eskatologiske opgør mellem Satans og Guds store slag efter Johannes Åbenbaring 16,12-16: : Den sjette engel hældte sin skål ud over den store flod Eufrat, og den udtørredes for vand, så der blev banet en vej for kongerne fra solens opgang. Og jeg så, at der ud af munden på dragen og ud af munden på dyret og ud af munden på den falske profet kom tre urene ånder, der så ud som frøer. For de er dæmonånder, og de gør tegn. De går ud til kongerne i hele verden for at samle dem til krigen på Gud den Almægtiges store dag. – »Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den, der våger og vogter over sine klæder, så han ikke skal gå nøgen, og man skal se hans skam.« – Og han samlede dem på det sted, der på hebraisk hedder Harmagedon. (-16) Man har dog ikke kunnet bestemme dette bjerg; Megiddo, Karmel og Jerusalem har været foreslået. Harmagedon er et vigtigt motiv hos Jehovas Vidner. |
| lexicalization | dan: Harmagedon |
| German |
| has gloss | deu: Harmagedon (auch Harmageddon, Armageddon oder Har-Magedon, griechisch ) bezeichnet in der Offenbarung des Johannes den Ort der endzeitlichen Entscheidungsschlacht im „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“. Im erweiterten Sinn bezeichnet der Begriff in der Theologie den eschatologischen Entscheidungskampf. |
| lexicalization | deu: Har-Magedon |
| lexicalization | deu: Harmagedon |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Αρμαγεδδών ή Αρμαγεδδώνας αποτελεί απόδοση στα Ελληνικά του εβραϊκού όρου αρ-Μαγεδών, που σημαίνει «Όρος της Μεγιδδώ» ή «Όρος Σύναξης Στρατευμάτων». |
| lexicalization | ell: Αρμαγεδδών |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Armagedono aŭ Har-Magedono (greka Ἁρμαγεδών) estas en la Apokalipso de Johano la loko (monto de Megido) de la mondfina decida batalo en la "milito de la granda tago de Dio, la Plejpotenca". En pli larĝa senco la termino en teologio signifas la eskatologian decidan batalon. |
| lexicalization | epo: Armagedono |
| Persian |
| lexicalization | fas: آرماگدون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Harmageddon (heprean sanoista ”Har” eli vuori, ja ”Megiddo” eli Megiddon-vuori) on paikka nykyisessä Israelissa, jossa on sijainnut muinainen linnoituskaupunki. Linnoituskaupunki sijaitsi kauppareittien risteyskohdalla, joten sen tärkeyden takia siitä on mainintoja Egyptin kuvakirjoituksissa sekä Raamatussa. |
| lexicalization | fin: Harmageddonin taistelu |
| French |
| has gloss | fra: Armageddon (de l'hébreu: מגידו, signifiant « colline de Megiddo », un petit mont en Israel), terme biblique mentionné dans le Nouveau Testament, est un lieu symbolique du combat final entre le Bien et le Mal. |
| lexicalization | fra: Armageddon |
| Friulian |
| has gloss | fur: Armageddon o Armaghedon in diviersis version biblichis e je la traduzion dal tiermin grêc Har-Magedòn, che al salte fûr di une espression ebraiche che a significhe "Monte di Meghiddo" (CEI;PS;Ri); al somee che a nol sedi mai esistût un veri e propri Mont di Meghiddo. |
| lexicalization | fur: Armageddon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הארמגדון (שיבוש השם "הר מגידו") נכתב ב אשר תיארה את סופו של העולם בצורה דרסטית ורק מאמיניו של ישו ישארו בחיים וימשיכו את מנהגיו. |
| lexicalization | heb: ארמגדון |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Armagedon pada umumnya merujuk kepada akhir zaman atau bencana apokaliptik besar dan dahsyat dalam berbagai agama dan budaya. Kata ini juga dapat merujuk kepada kekalahan besar dalam peperangan sehingga banyak orang yang meninggal atau penggunaan senjata pemusnah massal. |
| lexicalization | ind: Harmagedon |
| Italian |
| has gloss | ita: LArmageddon (anche scritto Armaghedòn) o Har-Mageddon (in greco αρμαγεδδων) indica la battaglia finale tra i re della terra (incitati da Satana) e Dio, tra il bene e il male di cui si parla nellApocalisse, nel Nuovo Testamento, oppure, più genericamente, indica una catastrofe apocalittica. |
| lexicalization | ita: Armageddon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハルマゲドン（アルマゲドン、ハーマゲドンと表記される場合もある）（希：Ἁρμαγεδών、英：Armageddon）とは、新約聖書のヨハネの黙示録において記述される、世界の終末における善と悪の最終的な決戦の地を表す言葉。ヘブライ語で「メギドの丘」を意味すると考えられている。メギドは北イスラエルの地名で戦略上の要衝であったため、古来より幾度も決戦の地となった（著名なものに、トトメス3世のメギドの戦いなど）。このことから「メギドの丘」という言葉がこの意味で用いられたと考えられている。また、比喩的に、世界の最終的・破滅的な戦争そのものを指す言葉としても用いられる。 |
| lexicalization | jpn: ハルマゲドン |
| Korean |
| has gloss | kor: 하르마게돈( )은 대개의 문화에서 시간의 끝이나 혹은 그와 비슷한 재앙을 나타내는 말이다. 하르마게돈이라는 단어는 히브리어 단어 Har Megido 에서 왔으며, 고대에 많은 전투가 일어났다고 한다. |
| lexicalization | kor: 하르마게돈 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Harmegedon bêjeke ji Mizgînî, peyxama Yûhenna ye. Li gorî wê cîhê şerê dawî berê hatina Mesihê ye. |
| lexicalization | kur: Harmegedon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For den amerikanske action-katastrofe-filmen fra 1998, se Armageddon (film) Harmageddon (Armageddon) er en kristen forestilling om Guds dom over verden. Ordet betyr egentlig «Megiddos fjell». Megiddo var i fortiden en by i Israel. Jødisk og kristen eskatologi regner med to verdener, denne og den kommende. Harmageddon innebærer dommens dag og at det deretter oppstår «en ny himmel og en ny jord» (Åp 21). Verdens undergang antas av noen å være en verdensbrann (2 Pet 3,7-10). |
| lexicalization | nor: Harmageddon |
| Polish |
| has gloss | pol: Har-Mageddon (Armageddon, Armagedon, Armagieddon) to miejsce zapowiadanej w Apokalipsie św. Jana (Ap 16;16) ostatecznej bitwy między siłami dobra i zła, w której hordy wiedzione przez Szatana zetrą się z anielskimi hufcami pod wodzą Chrystusa w zażartej walce. W wyniku tej walki demoniczne siły zostaną ostatecznie pokonane, wraz z wszystkimi ich sprzymierzeńcami, a Boskie zwycięstwo rozpocznie okres tysiącletniego panowania Chrystusa, czyli Millenium. Walkę wygrywają słudzy Boży. Szatan zostaje uwięziony na tysiąc lat w Czeluści. Po upływie tysiąca lat Szatan zostaje uwolniony i wtedy siły zła ostatecznie przegrywają, wszyscy źli ludzie razem z Diabłem zostają zrzuceni do "jeziora ognia". Bóg tworzy nowe miasto, w którym nie ma chorób ani śmierci, głodu, płaczu i smutku. W mieście żyją wyłącznie dobrzy ludzie. |
| lexicalization | pol: Har-Magedon |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Armagedom ou Har–Magedon é identificado na Bíblia como a batalha final de Deus contra a sociedade humana iníqua, em que numerosos exércitos de todas as nações da Terra encontrar-se-ão numa condição ou situação, em oposição a Jeová e seu Reino por Jesus Cristo no simbólico "Monte Megido".Segundo Jeremias 46:10 essa guerra será perto do rio Eufrates. |
| lexicalization | por: Armagedom |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Harmagedon este locul biblic unde a avut loc mărturisirea apostolului Ioan din Cartea Apocalipsei. Acest eveniment este considerat de teologi ca o răscruce şi în acelaşi o biruinţă decisivă a atotputernicului. În teologia modernă izbânda de la Armaghedon nu mai joacă un rol atât de important ca în trecut, ea fiind mai mult reflectată în opera unor pictori ca o temă despre sfârşitul lumii, care să ne reamintească de viaţa noastră trecătoare. |
| lexicalization | ron: Harmagedon |
| Russian |
| has gloss | rus: Армагеддо́н — в христианстве место последней битвы добра со злом (ангелов и демонов) на исходе времён в Конце света, где будут участвовать . Также Армагеддон — обозначение самой Армагеддонской битвы. |
| lexicalization | rus: Армагеддон |
| Slovak |
| has gloss | slk: Armagedon (latinsky Armagedōn , grécky Αρμαγεδων; [armagedôn] z hebrejského הר מגידו, Har Megido, doslova „Hora Megido“) je podľa proroctva biblickej knihy Zjavení nie je doslovné miesto niekde na Zemi, ale tento názov má bezprostrednú spojitosť s "vojnou veľkého dňa Boha Všemohúceho". Vzťahuje sa na stav (či situáciu), pri ktorej sú zhromaždení "králi celej obývanej zeme v odpore proti Bohu a jeho kráľovstvu pod vládou Ježiša Krista"(Zj.16.kap.14.verš). Správa v Zjavení popisuje, že spojené vojská kráľov sa zhromaždia na "miesto" , ktoré sa hebrejsky volá "Har-Magedon". V Jánovom videní zo Zjavenia nieje opisovaná ako udalosť, ktorá sa už odohrala, ale ako budúca udalosť. Toto zhromažďovanie je opísané ako dôsledok vyliatia šiestich zo siedmych misiek obsahujúcich "posledné rany", ktorými bude ukončený "Boží hnev" (Zj:15.kap.:1.verš, 16.kap.:1 a 12 verš). |
| lexicalization | slk: armagedon |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para otros usos de este término, consulte Armagedón (desambiguación). Armagedón es un término bíblico que aparece en una ocasión en Biblia (en el libro del Apocalipsis, capítulo 16, versículo 16). Se refiere generalmente al fin del mundo o al fin del tiempo, mediante catástrofes en varias religiones y culturas. |
| lexicalization | spa: Armagedon |
| lexicalization | spa: Armagedón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Harmagedon (grekiska: Αρμαγεδων) är en plats som omnämns i Uppenbarelseboken 16:16 i Bibeln. Det är det sista slagfältet mellan det goda (Jesus och hans änglar) och det onda (Satan och hans demoner). Har-Magedon som det egentligen heter är hebreiska (הר מגידו) och har betydelsen "Megiddos berg". Staden Megiddo låg nära berget Karmel i norra Israel och var under antiken en befäst stad. Därifrån behärskade man den omgivande slätten och staden var ett viktigt strategiskt fäste under lång tid. Många strider avgjordes i Megiddos närhet. |
| lexicalization | swe: Harmagedon |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang armagedon ay isang salitang nagmula sa Hebreo na may ibig sabihing "bundok ng Mageddo". Isa itong lugar na pinangyarihan ng maraming mga labanan noong unang panahon. |
| lexicalization | tgl: armagedon |
| Turkish |
| has gloss | tur: Melhame-i Kübra, kelime manası olarak çok büyük ve kanlı savaş anlamına gelmektedir. |
| lexicalization | tur: Melhame-i Kübra |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Армагеддон (грецькою αρμαγεδδων; в деяких сучасних перекладах Біблії пишеться, як Гар-Маґедо́н) , запозичене з єврейської, і означає «гора Мегіддо», або «гора збору військ». Дехто повязує цю назву з фінальною війною між злом і добром, а в ширшому значенні, з апокаліптичним знищенням, як, скажімо, ядерною катастрофою. |
| lexicalization | ukr: Армагеддон |
| Wolof |
| lexicalization | wol: armagedon |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哈米吉多頓是基督教聖經所述世界末日之時善惡對決的最終戰場，只一次出現在《新約聖經·啟示錄》的異兆中。 |
| lexicalization | zho: 哈米吉多頓 |
