| Catalan |
| has gloss | cat: La volta al món en 80 dies és una pel·lícula d'aventures de 2004 basada en la novel·la homònima de Jules Verne. La coproducció està dirigida per Frank Coraci i interpretada per Jackie Chan (Passepartout) i Steve Coogan (Phileas Fogg) en els papers principals. |
| lexicalization | cat: La volta al món en vuitanta dies |
| German |
| has gloss | deu: In 80 Tagen um die Welt von 2004 ist eine Action-Komödie, die grob auf dem Roman Reise um die Erde in 80 Tagen (Le tour du monde en quatre-vingt jours) von Jules Verne aus dem Jahre 1873 basiert. Es handelt sich um einen für den in der Rolle von Passepartout agierenden Jackie Chan typischen Film mit Slapstick und Kung-Fu-Elementen. |
| lexicalization | deu: In 80 Tagen um die Welt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maailman ympäri 80 päivässä (Around the World in 80 Days) on vuonna 2004 valmistunut elokuva. Elokuvan ohjasi Frank Coraci. |
| lexicalization | fin: Maailman ympäri 80 päivässä |
| French |
| has gloss | fra: Le Tour du monde en quatre-vingts jours (Around the World in 80 Days) est un film américain sorti en 2004. |
| lexicalization | fra: Le tour du monde en quatre-vingts jours |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מסביב לעולם בשמונים יום הוא סרט הרפתקאות וקומדיה משנת 2004 בהפקת פרנק קורצי. הוא מבוסס על הרומן של זול ורן מסביב לעולם בשמונים יום. אמנם, בסרט מתבצע המסע מסביב לעולם בשמונים יום אבל טיבם של המשתתפים בו, המניע שלהם ליטול חלק בו ואפילו מסלולו שונים בסרט זה מן הספר המקורי ומהסרט במהדורת 1956. מבקרי קולנוע סבורים שזו גם אחת הסיבות לכשלון הקופתי של הסרט. בתפקידים ראשיים בסרט משתתפים : גקי צאן, המומחה ללחימה סינית עתיקה קונג פו, בתפקיד לאו קינג, גונב ה"בודהת הירוקן" מבנק אנגליה, אשר מקבל על עצמו להיות המשרת הצרפתי פאספרטו , סטוון קוגן בתפקיד הג'נטלמן האנגלי, פיליאס פוג, והעלמה הפריזאית, השחקנית הבלגית, ססיל דה פרנס, בתפקיד מוניקה לארוש, המצטרפת למסע מסביב לעולם כבר ביום הראשון למסע, בפריז. |
| lexicalization | heb: מסביב לעולם בשמונים יום |
| Italian |
| has gloss | ita: Il giro del mondo in 80 giorni, film del 2004 diretto da Frank Coraci con Jackie Chan. |
| lexicalization | ita: Il giro del mondo in 80 giorni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『80デイズ』（エイティデイズ、原題：Around the World in 80 Days）は2004年制作のアメリカ映画。1956年の『八十日間世界一周』のリメイク版。 |
| lexicalization | jpn: 80デイズ |
| Latvian |
| has gloss | lav: 80 dienās apkārt zemeslodei ir 2004. gada piedzīvojumu filma ar Džekiju Čanu un Stīvu Kūganu galvenajās lomās. Filmas režisors ir Frenks Korasi, kas to uzņēmis pēc Žila Verna pasaulslavenā romāna 80 dienās apkārt zemeslodei. |
| lexicalization | lav: 80 dienās apkārt pasaulei |
| Dutch |
| has gloss | nld: Around the World in 80 Days is een Amerikaanse comedy/avonturenfilm uit 2004, gebaseerd op de roman De reis om de wereld in tachtig dagen van Jules Verne. De hoofdrollen werden vertolkt door Jackie Chan, Steve Coogan en Cécile de France. |
| lexicalization | nld: Around the World in 80 Days |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jorden rundt på 80 dager er en spillefilm fra 2004 produsert av Walden Media og Disney. |
| lexicalization | nor: Jorden rundt på 80 dager |
| Polish |
| has gloss | pol: W 80 dni dookoła świata (ang. Around the World in 80 Days, 2004) – film komediowy, familijny, przygodowy z 2004 roku, koprodukcji irlandzko-niemiecko-amerykańsko-brytyjskiej. |
| lexicalization | pol: W 80 dni dookoła świata |
| Portuguese |
| has gloss | por: Around the World in 80 Days é uma adaptação cinematográfica da famosa obra de Júlio Verne, Volta ao Mundo em 80 dias estrelando o ator Jackie Chan, Steve Coogan e Cecille de France. |
| lexicalization | por: Around the World in 80 Days |
| Russian |
| has gloss | rus: «Вокруг света за 80 дней» — фильм режиссёра Фрэнка Корачи, экранизация знаменитого романа Жюль Верна. |
| lexicalization | rus: Вокруг света за 80 дней |
| Castilian |
| has gloss | spa: La vuelta al mundo en 80 días es una película de comedia y aventura de 2004 basada en la novela homónima de Julio Verne. Es protagonizada por Jackie Chan, Steve Coogan y Cécile de France. |
| lexicalization | spa: La vuelta al mundo en ochenta dias |
| lexicalization | spa: La vuelta al mundo en ochenta días |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jorden runt på 80 dagar, amerikansk film från baserad på boken med samma namn skriven av Jules Verne. |
| lexicalization | swe: Jorden runt på 80 dagar |
| Thai |
| has gloss | tha: 80 วัน จารกรรมฟัดข้ามโลก เป็นภาพยนตร์ที่ออกฉายในปี พ.ศ. 2547 |
| lexicalization | tha: 80 วัน จารกรรมฟัดข้ามโลก |
| lexicalization | tha: 80 วันจารกรรมฟัดข้ามโลก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Around The World in 80 Days veya Türkçe ismiyle 80 Günde Devr-i Alem 2004 yapımlı bir film.Film Fransız Jules Verne tarafından kaleme alınmış romanin orijinal ismiyle aynı isimde olan kitaptan yola çıkarak hazırlanmışdır ki aynı kitap ilk defa 1873 yılında basılmışdır.Bu uyarlamanın yönetmeniyse Frank Coraci`dir.Bu aksiyon içerikli macera ve komedi karışımı olan filmin başrolünde Jackie Chan ve Steve Coogan vardır. Bir çok ünlü ismi sürpriz olarak filmde rol almasından başka film büyük bütçesinden dolayı (110 milyon dolar) büyük bir zarara uğrayarak tarihin en zararlı filmi olmuştur. |
| lexicalization | tur: 80 Günde Devr-i Alem |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Навколо світу за 80 днів (ориг. назва Around the World in 80 Days ) - фільм США, за повістю Жуля Верна. В головних ролях Джекі Чан і Стів Куґан. Фільм вийшов на екрани в 2004 році. |
| lexicalization | ukr: Навколо світу за 80 днів |
| Chinese |
| has gloss | zho: 环游世界八十天（Around the World in 80 Days）是一部2004年的喜剧冒险题材的电影，改编自儒勒·凡尔纳的同名小说八十天環遊世界。由著名影星成龙、史蒂夫·库根、塞丝·弗朗斯等人主演。影片背景设在十九世纪的英国，情节围绕一位古怪的发明家-zh-hans:菲利亚·福格; zh-hant:菲利·福克; zh-hk:霍利斯}-（史蒂夫·库根）试图80天内环游世界展开。在旅途中，他得到了他的中国仆人路路通（成龙饰）的大力帮助。为了增强喜剧效果，影片故意大幅度偏离原著并加入一些时空错乱的内容。 |
| lexicalization | zho: 环游世界八十天 |
