Afrikaans |
has gloss | afr: Om die wêreld in 80 dae is 'n klassieke avontuurnovelle geskryf deur Jules Verne. |
lexicalization | afr: Om die wereld in 80 dae |
lexicalization | afr: Om die wêreld in 80 dae |
Arabic |
has gloss | ara: حول العالم في ثمانين يوم إحدى روايات المغامرات التي قام جول فيرن بتأليفها وتم نشرها عام 1873 تدور أحداث القصة حول محاولة فيلياس فوج الإنجليزي الثري والمعروف بنظامه الثابت وخادمه الجديد جان باسبارتو الإبحار حول العالم في 80 يوم وذلك لكسب رهان بقيمة 20 ألف جنيه بين فيلياس فوج وخمسة من اصدقائه في نادي الإصلاح وما يقابله من صعوبات ومعوقات أثناء الرحلة حتى عودته مرة أخرى إلى لندن. |
lexicalization | ara: حول العالم في ثمانين يوما |
Catalan |
has gloss | cat: La volta al món en vuitanta dies (en francès Le tour du monde en quatre-vingts jours) és una novel·la daventures de lescriptor francès Jules Verne (1828-1905), que fou escrita lany 1872, el mateix any en que es situa lacció, i publicada l'any 1873. |
lexicalization | cat: La volta al món en vuitanta dies |
Czech |
has gloss | ces: Cesta kolem světa za osmdesát dní (1873, Le tour du monde en quatre–vingts jours) je dobrodružný román francouzského spisovatele Julesa Verna z jeho cyklu Podivuhodné cesty (Les Voyages extraordinaires). Díky napínavému ději a spádu vypravování se jedná o jednu z nejoblíbenějších Vernových knih. Do češtiny byl román přeložen již roku 1873 jako druhá Vernova kniha. Obsah románu |
lexicalization | ces: Cesta kolem světa za osmdesát dní |
Danish |
has gloss | dan: Romanen Jorden rundt i 80 dage (Le tour du monde en quatre-vingts jours) af Jules Verne udkom i 1873. I 1877 udkom den så på dansk. |
lexicalization | dan: Jorden rundt i 80 dage |
German |
has gloss | deu: Reise um die Erde in 80 Tagen (auch In 80 Tagen um die Welt, Originaltitel Le tour du monde en quatre-vingts jours) ist ein Roman von Jules Verne. Er wurde 1873 veröffentlicht und vom Wiener Verlag A. Hartleben 1875 in deutscher Übersetzung herausgegeben. |
lexicalization | deu: Reise um die Erde in 80 Tagen |
Modern Greek (1453-) |
has gloss | ell: Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες είναι ένα μυθιστόρημα του Ιούλιου Βερν, το οποίο γράφτηκε το 1873. |
lexicalization | ell: Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες |
Estonian |
has gloss | est: "80 päevaga ümber maailma" (prantsuse Le tour du monde en quatre-vingts jours) on Jules Verne'i 1873. aastal ilmunud seiklusromaan. |
lexicalization | est: 80 päevaga ümber maailma |
Basque |
has gloss | eus: Munduari bira 80 egunetan (frantsesez Le Tour du monde en quatre-vingts jours) Jules Verne idazle frantziarrak 1872an idatzitako abentura eleberria da. |
lexicalization | eus: Munduari bira 80 egunetan |
Persian |
has gloss | fas: دور دنیا در هشتاد روز نام رمانی است، نوشته ژول ورن، نویسنده نامدار فرانسوی، که موضوعی تخیلی دارد. این رمان نخستین بار در سال ۱۸۷۲ منتشر شد. |
lexicalization | fas: دور دنیا در هشتاد روز |
Finnish |
has gloss | fin: Maailman ympäri 80 päivässä on Jules Vernen tunnettu romaani. Seikkailuromaani kertoo lontoolaisesta miehestä, joka matkustaa maailman ympäri vedonlyöntimielessä. Romaani julkaistiin ensi kerran vuonna 1872. |
lexicalization | fin: Maailman ympäri 80 päivässä |
French |
has gloss | fra: Le Tour du monde en quatre-vingts jours est un roman d'aventures, écrit en 1872 par Jules Verne et publié en 1873 par Pierre-Jules Hetzel à Paris. Il parut en feuilleton dans Le Temps du 6 novembre au 22 décembre 1872. |
lexicalization | fra: Le Tour Du Monde En Quatre-Vingts Jours |
Hebrew |
has gloss | heb: מסביב לעולם בשמונים יום (בצרפתית: Le Tour du monde en quatre-vingts jours) הוא שמו של רומן הרפתקאות שכתב הסופר זול ורן בצרפתית. הרומן, שיצא לאור בשנת 1872, לאחר שפורסם בהמשכים באחד מעיתוניו של פייר-זול הצל, מתאר את מסעם מסביב לעולם של הגנטלמן הבריטי פילְיַאס פוֹג ומשרתו, זַאן פספרטו (בעברית: העובר ממקום למקום). הוא מסביר לפוג כי אימץ שם זה בשל מנהגו להחליף בתדירות רבה מקצועות - מלוליין קרקס לכבאי ועוד. חלק מקסמו של הרומן נובע מתיאורו של ורן את הבדלי המזג בין פספרטו, המייצג את תכונותיו של בן פריז הצרפתי הפועל בהתאם לרגשותיו וניחן בתושייה הטבעית, ובין פוג, הג'נטלמן האנגלי, קר המזג ובעל התבונה. |
lexicalization | heb: מסביב לעולם בשמונים יום |
Indonesian |
has gloss | ind: Mengelilingi Dunia Dalam 80 Hari atau Mengelilingi Dunia Dalam Delapanpuluh Hari (Perancis Le Tour du monde en 80 jours atau Le Tour du monde en quatre-vingts jours; Inggris Around the World in 80 days atau Around the World in Eighty Days) adalah sebuah karya sastra karangan Jules Verne. Buku ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1873. Dalam buku ini dikisahkan bagaimana seorang Inggris bernama Phileas Fogg bertaruh uang sebesar £20.000 dengan kawan-kawannya di Klub Reform, London bahwa ia bisa mengelilingi dunia dalam tempo 80 hari. Kemudian ia bersama dengan hambanya yang baru saja diterimanya dan bernama Jean Passepartout mencoba mengelilingi dunia dalam waktu yang ditentukan ini. |
lexicalization | ind: Around The World in 80 Days |
lexicalization | ind: Mengelilingi dunia dalam 80 hari |
Italian |
has gloss | ita: Il giro del mondo in ottanta giorni (in francese Le tour du monde en quatre-vingts jours) è un romanzo avventuroso dell'autore francese Jules Verne, pubblicato per la prima volta nel 1873. In questa storia il londinese Phileas Fogg ed il suo cameriere francese Passepartout tentano di circumnavigare il mondo in 80 giorni, per vincere una scommessa di 25.000 sterline fatta contro i compagni del Reform Club. |
lexicalization | ita: Il giro del mondo in 80 giorni |
Javanese |
has gloss | jav: Hikayat Phileas Fogg utawa Hikajat Phileas Fogg iku pertalan ing basa Jawa saka karya sastra Prancis Le Tour du monde en 80 jours utawa Le Tour du monde en quatre-vingts jours karangan Jules Verne. Buku ini pisanané dibabar mawa basa Prancis ing taun 1873 lan ing basa Jawa ing taun 1889. Sajroning buku iki dicritakaké kepriyé ana sawijiningé priyayi Inggris anama Phileas Fogg toh-tohan dhuwit £20.000 karo kanca-kacané ing Klub Reform, London yèn dhèwèké saguh ngubengi donya ing wanci 80 dina. Banjur karo réwangé sing lagi waé ditampa, Jean Passepartout, Fogg nyoba ngubengi donya ing wanci sing wis ditemtokaké iki. |
lexicalization | jav: Hikayat Phileas Fogg |
Japanese |
has gloss | jpn: 『八十日間世界一周』(はちじゅうにちかんせかいいっしゅう、原題 Le tour du monde en quatre-vingt jours)はジュール・ヴェルヌによる1872年に発表されたフランスの小説。 |
lexicalization | jpn: 八十日間世界一周 |
Georgian |
lexicalization | kat: ოთხმოცი დღე დედამიწის გარშემო |
Korean |
has gloss | kor: 80일간의 세계 일주는 프랑스 작가 쥘 베른이 1873년에 쓴 고전 과학소설이다. |
lexicalization | kor: 80일간의 세계 일주 |
Latin |
has gloss | lat: Le tour du monde en quatre-vingts jours (titulus Francogallicus; Latine Circuitus orbis octoginta diebus) fuit mythistoria scriptoris Iulii Verne, in anno 1873 edita. In fabula, Phileas Fogg Londiniique sui novi operarii Passepartout circumnavigare mundum per 80 diebus tentant, ob sponsione. |
lexicalization | lat: Le tour du monde en quatre-vingts jours |
Malay (macrolanguage) |
has gloss | msa: Mengelilingi Dunia dalam Lapan Puluh Hari (bahasa Perancis: Le tour du monde en quatre-vingts jours) adalah sebuah buku novel pengembaraan klasik oleh penulis Perancis, Jules Verne, yang diterbitkan pada tahun 1872. Dalam cerita ini, Phileas Fogg dari London dan Passepartout, valet Perancis yang baru digajinya mencuba mengelilingi dunia dalam 80 hari dengan wang pertaruhan sebanyak £20,000 ditetapkan oleh kawan-kawannya di Kelab Reformasi. |
lexicalization | msa: Mengelilingi Dunia dalam Lapan Puluh Hari |
Dutch |
has gloss | nld: De reis om de wereld in tachtig dagen (Frans: Le tour du monde en quatre-vingt jours) is een avonturenroman van de Franse schrijver Jules Verne. Het boek werd voor het eerst gepubliceerd in 1873. |
lexicalization | nld: De reis om de wereld in tachtig dagen |
Norwegian |
has gloss | nor: Jorden rundt på 80 dager (Le tour du monde en quatre-vingt jours) er en roman av Jules Verne, utgitt i 1873. |
lexicalization | nor: Jorden rundt på 80 dager |
Polish |
has gloss | pol: W osiemdziesiąt dni dookoła świata (fr. Le tour du monde en quatre-vingt jours) to najpopularniejsza jednotomowa powieść francuskiego pisarza Juliusza Verne'a, która została opublikowana po raz pierwszy w 1872 roku w cyklu Niezwykłe podróże. |
lexicalization | pol: W osiemdziesiąt dni dookoła świata |
Portuguese |
has gloss | por: ---- A volta ao mundo em oitenta dias (no original, Le tour du monde en quatre-vingts jours) é um livro do escritor francês Júlio Verne, lançado em 1873. |
lexicalization | por: Le tour du monde en quatre-vingts jours |
Moldavian |
has gloss | ron: Ocolul Pământului în 80 de zile (în franceză: Le tour du monde en quatre-vingts jours) este un roman clasic de aventuri scris de Jules Verne, publicat pentru prima dată în 1873. În poveste, londonezul Phileas Fogg, care şi-a angajat recent un nou valet, pe francezul Passepartout, face un pariu cu prietenii săi din Clubul Reform că poate să facă ocolul pământului în 80 de zile. |
lexicalization | ron: Ocolul Pământului în 80 de zile |
Russian |
has gloss | rus: «Вокруг света в восемьдесят дней» — приключенческий роман французского писателя Жюля Верна, повествующий о путешествии эксцентричного и флегматичного англичанина Филеаса Фогга и его слуги-француза Жана Паспарту́ вокруг света, предпринятом в результате одного пари. Роман написан в 1872 году, опубликован в 1873-м. |
lexicalization | rus: Вокруг света в 80 дней |
Slovak |
has gloss | slk: Cesta okolo sveta za 80 dní (1873, ) je dobrodružný román francúzskeho spisovateľa Julesa Verna z jeho cyklu Podivuhodné cesty (Les Voyages extraordinaires). Vďaka napínavému deju ide o jednu z najobľúbenejších Vernových kníh. |
lexicalization | slk: Cesta okolo sveta za 80 dní |
Castilian |
has gloss | spa: La vuelta al mundo en 80 días del francés Julio Verne (1828-1905), fue publicada en Le Temps del 6 de noviembre de 1872 (número 4225) al 22 de diciembre de 1872 (número 4271) el mismo año en que se sitúa la acción y de manera integra el 30 de enero de 1873. |
lexicalization | spa: La vuelta al mundo en ochenta dias |
lexicalization | spa: La vuelta al mundo en ochenta días |
Swedish |
has gloss | swe: Jorden runt på 80 dagar (fr: Le Tour du monde en quatre-vingts jours) är en roman skriven 1872–1873 av Jules Verne. |
lexicalization | swe: Jorden runt på 80 dagar |
Thai |
has gloss | tha: 80 วันรอบโลก (; ) เป็นนวนิยายผจญภัย-วิทยาศาสตร์ ที่เขียนโดย ชูลส์ แวร์น ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1873 |
lexicalization | tha: 80 วันรอบโลก |
Turkish |
has gloss | tur: Seksen Günde Devr-i Âlem, (Around The World In Eighty Days) 1872 yılında Jules Verne'nin yazdığı bir macera kitabıdır. |
lexicalization | tur: Seksen Günde Devr-i Âlem |
Ukrainian |
has gloss | ukr: «Навколо світу за вісімдесят днів» - пригодницький роман Жуля Верна, 1873 |
lexicalization | ukr: Навколо світу за вісімдесят днів |
Vietnamese |
has gloss | vie: Vòng quanh thế giới trong tám mươi ngày (tiếng Pháp: Le Tour du monde en quatre-vingts jours) là một tiểu thuyết phiêu lưu cổ điển của nhà văn Pháp Jules Verne, xuất bản lần đầu tiên năm 1873. Trong truyện, Phileas Fogg ở London và tùy tùng người Pháp vừa thuê tên là Passepartout cố gắng đi vòng quanh thế giới trong 80 ngày để đạt giải thưởng 20.000 bảng Anh do bạn của ông tại Câu lạc bộ Cải cách đưa ra. |
lexicalization | vie: Tám mươi ngày vòng quanh Thế giới |
Chinese |
has gloss | zho: 《八十天環遊世界》()是由法國作家儒勒·凡尔纳(Jules Verne)所寫的古典冒險小說,於1872年出版。 注意:每間出版社的故事版本可能有不同之處。 |
lexicalization | zho: 環遊世界八十天 |