| Bulgarian |
| has gloss | bul: :Аракис е и другото име на звездата Mu Draconis. Аракис (на английски Arrakis, произлиза от арабското ar-rāqiṣ, "танцьорът"), по-късно преименувана на Ракис (известна и като "Дюн") е измислена пустинна планета, на която се развива по-голямата част от сюжета на романа "Дюн" от Франк Хърбърт. Аракис е третата планета, която обикаля около звездата Канопус. В орбитата ѝ има две луни. Аракис е дом на свободните хора, а по-късно - имперска столица при управлението на МуадДиб и наследниците му. Планетата е известна с това, че само на нея в цялата позната вселена се добива подправката, която удължава живота и прави възможно междузвездното пътуване. Свирепите пустинни условия, липсата на вода и пустинните червеи създават условие за възникването на така наречената "пустинна сила". Това е армия от хора, живели в крайно неблагоприятни условия, научени от самия Пол -МуадДиб и майка му Джесика на Бин Джезаридските изкуства, което ги прави по-добри бойци от имперските войни обучавани на робската планета Сулуст Секундус. |
| lexicalization | bul: Аракис |
| Czech |
| has gloss | ces: Arrakis je fiktivní pouštní planeta z románové série Duna Franka Herberta. Pro své prostředí bývá planeta často označována jako Duna. V pozdějších letech je známa pod zkráceným názvem Rakis. |
| lexicalization | ces: Arrakis |
| Danish |
| has gloss | dan: Arrakis er navnet på den fiktionelle planet, hvor størstedelen af handlingen i Frank Herberts science fiction roman fra 1965 "Klit" (eng:"Dune") udspiller sig. |
| lexicalization | dan: Arrakis |
| French |
| has gloss | fra: Arrakis est le nom que l’Impérium donne à la planète Dune dans le roman et le cycle romanesque homonyme de Frank Herbert. |
| lexicalization | fra: Arrakis |
| Italian |
| has gloss | ita: Arrakis, nel fantascientifico Ciclo di Dune dello scrittore Frank Herbert, è il pianeta conosciuto anche come Dune; si tratta del terzo corpo celeste della stella Canopo, inizialmente desertico per la quasi totalità della sua superficie. Arrakeen è la sede del governo planetario e prima colonia fondata sul pianeta. A Carthag vi è lo spazioporto del pianeta. |
| lexicalization | ita: Arrakis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Arrakis (ook bekend als Duin) is de naam van een fictieve planeet in het Duin-universum van Frank Herbert. |
| lexicalization | nld: Arrakis |
| Polish |
| has gloss | pol: Diuna (zwana również Arrakis) to fikcyjna pustynna planeta w uniwersum Diuny stworzonym przez Franka Herberta. Trzecia planeta układu Canopus. Nazwa została nadana przez tubylczy lud, Fremenów (oficjalnie nazywała się Arrakis, później Rakis). Większość mieszkańców to Fremeni żyjący z handlu melanżem, który można spotkać tylko na tej planecie. |
| lexicalization | pol: Diuna |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Arrakis este un alt nume al planetei deşert Dune, din monumentala operă a lui Frank Herbert. Arrakis, este nu numai cea de-a treia planetă a sistemului solar Canopus, dar şi locul de început al poveştii lui Muad'Dib şi a încercarii sale de a transforma în realitate un străvechi vis al omenirii, metamorfozarea prin terraformare a planetei acoperită total de nisip, Arrakis sau Dune, într-o planetă asemănătoare Pământului. |
| lexicalization | ron: Arrakis |
| Russian |
| has gloss | rus: Арракис (, позже Ракис ) — пустынная планета из серии научно-фантастических романов Фрэнка Герберта «Хроники Дюны». Третья планета системы Канопуса. Название производится от ar-rāqiṣ — «танцор». Имеет два спутника Креллн и Арвон. |
| lexicalization | rus: Арракис |
| Castilian |
| has gloss | spa: Arrakis es un planeta ficticio ideado por Frank Herbert en su serie de novelas de la saga de Dune. También conocido como Dune por su geografía compuesta casi en su totalidad por un desierto de dunas de arena, Arrakis es presentado en las novelas como el centro alrededor del cual gira el universo de Dune en muchas formas. |
| lexicalization | spa: Arrakis |
