| Danish |
| has gloss | dan: Arzach er en tegneserie fra 1974 af Moebius. I seriens fire afsnit fortælles uden ord og i ekspressive, for tegneserier usædvanligt detaljerede billeder en række små, bizarre historier om krigeren Arzach. Serien vakte, da den kom frem, stor opsigt på grund af sin usædvanlige stil og sublime udførelse, og betragtes i dag som et hovedværk indenfor tegneseriekunsten. |
| lexicalization | dan: Arzach |
| French |
| has gloss | fra: Arzach est une bande-dessinée de 35 planches en couleur de Moebius (alias Jean Giraud, alias GIR), publiée en 1975 et 1976 dans le journal de BD Métal hurlant. |
| lexicalization | fra: Arzach |
| Italian |
| has gloss | ita: Arzach (la grafia del nome del personaggio cambia volutamente ad ogni episodio: Arzach, Arzak, ecc.) è un personaggio dei fumetti protagonista dell'omonima serie di 4 storie narrate per immagini, senza parole, illustrate dal francese Moebius (Jean Giraud). È stato pubblicato originariamente sulle pagine della rivista francese Métal Hurlant, verso la metà degli anni settanta. |
| lexicalization | ita: Arzach |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルザック(Arzach)はフランスの漫画家メビウスことジャン・ジローにより執筆された、4話から構成されるセリフの無いバンド・デシネ（漫画）である。アルザックはフランスのSFおよびファンタジー漫画雑誌メタル・ユルランの第2号（1975年月）から第5号（1976年1月）において連載された。この漫画では、翼竜の様な生物に跨って荒廃した奇怪な土地を飛び回る寡黙な戦士アルザックの活躍が描かれる。アルザックを取り巻く光景や状況はしばしば夢や潜在意識を連想させる。この作品はフランスのコミック業界に多大な影響を与え、今もなおアルザックはメビウスが作り上げた中で最も有名なキャラクターとなっている。 |
| lexicalization | jpn: アルザック |
| Castilian |
| has gloss | spa: Arzach es una serie de cuatro historietas fantásticas del autor francés Jean Giraud, que entonces firmaba como Moebius, publicada entre 1975 y 1976 en la revista Métal Hurlant, que constituyó una auténtica revolución para el cómic de la época. El magnífico dibujo de Moebius, junto con unos argumentos que él mismo define como "sin pies ni cabeza" y la ausencia de palabras, dan al lector la posibilidad de sumergirse en un mundo distinto. El propio Moebius ha confesado que el dibujo de Arzach fue algo muy personal para él, pues está basado en sus propios sueños. |
| lexicalization | spa: arzach |
