| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: As Salam al Amiri is the national anthem of the state of Qatar. It was written by Sheikh Mubarak bin Saïf al Thani. It was performed for the first time on Saturday 7 December 1996 during the reception of GCC leaders on the occasion of the 17th Gulf Cooperation Council (GCC) summit held in Doha. |
| lexicalization | eng: As salam al amiri |
| instance of | (noun) a song of devotion or loyalty (as to a nation or school) anthem |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: نشيد قطر الوطني |
| German | |
| has gloss | deu: As Salam al Amiri ist die Nationalhymne Katars. Der Text wurde von Scheich Mubarak bin Saïf Al Thani (* 1953) verfasst. Die Musik komponierte Abdul Aziz Nasser Obaidan (* 1952). Anlass war die Thronbesteigung des Emirs Scheich Hamad bin Chalifa Al Thani. Erstmals wurde die Hymne 1996 öffentlich gespielt. |
| lexicalization | deu: As Salam al Amiri |
| lexicalization | deu: As-Salam al-Amiri |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: To As Salam al Amiri είναι ο εθνικός ύμνος του Κατάρ. Γράφτηκε από τον Sheikh Mubarak bin Saïf al-Thani. |
| lexicalization | ell: As Salam al Amiri |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Al-Salam al-amiri on Qatarin kansallislaulu. Se otettiin käyttöön 1996 emiiri šeikki Hamad ibn Khalifa Al Thanin astuttua valtaan. |
| lexicalization | fin: Al-Salam al-amiri |
| French | |
| has gloss | fra: As Salam al Amiri est l'hymne national du Qatar, dont les paroles ont été écrites par Sheikh Mubarak bin Saïf al-Thani. |
| lexicalization | fra: As Salam al Amiri |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: א-סלאם אל-אמירי הוא ההמנון הלאומי של קטאר. הוא נכתב על ידי שיח מובארק בין סייף אל-ת'אני. |
| lexicalization | heb: המנון קטאר |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: As Salam al Amiri adalah lagu kebangsaan baru Qatar yang diperkenalkan pada 7 Desember 1996 sewaktu penabalan Amir Qatar, Syeikh Hamad bin Khalifa al-Thani. Lagunya dikarang oleh Abdul Aziz Nasser Obaidin dan lirik oleh Sheikh Mubarak bin Saif al-Thani. |
| lexicalization | ind: As Salam al Amiri |
| Italian | |
| has gloss | ita: As Salam al Amiri è l'inno nazionale del Qatar. Testo originale قسما بمن رفع السماء قسما بمن نشر الضياء قطر ستبقي حرة تسمو بروح الاوفياء سيروا على نهج الأولى سيروا وعلى ضياء الانبياء قطر بقلبي سيرة عز وأمجاد الإباء قطر الرجال الاولين حماتنا يوم النداء وحمائم يوم السلام جوارح يوم الفداء قسما قسما قسما بمن رفع السماء قسما بمن نشر الضياء قطر ستبقى حرة تسمو بروح الأوفياء |
| lexicalization | ita: As Salam al Amiri |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 平和への賛歌（へいわへのさんか）はカタールの国歌。下記に歌詞と曲を掲載する。 |
| lexicalization | jpn: 平和への賛歌 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 카타르의 국가는 <As Salam al Amiri>(뜻은 평화를 위한 노래이다. Sheikh Mubarak bin Saïf al-Thani가 작사했다. |
| lexicalization | kor: 카타르의 국가 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: As Salam al Amiri yra nacionalinis Kataro himnas. Jį parašė šeichas Mubarak bin Saïf al-Thani. |
| lexicalization | lit: Kataro himnas |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: As Salam al Amiri adalah lagu kebangsaan baru Qatar yang diperkenalkan pada 7 Disember 1996 sewaktu penabalan Amir Qatar, Syeikh Hamad bin Khalifa al-Thani. Lagunya dikarang oleh Abdul Aziz Nasser Obaidin dan lirik oleh Sheikh Mubarak bin Saif al-Thani. |
| lexicalization | msa: As Salam al Amiri |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: As Salam al Amiri er Qatars nasjonalsang. Teksten er skrevet av Sheikh Mubarak bin Saïf al-Thani, og melodien er laget av Abdul Aziz Nasser Obaidan. |
| lexicalization | nor: As Salam al Amiri |
| Polish | |
| has gloss | pol: Al-Salam Al-Amiri (Hymn pokoju) to hymn państwowy Kataru. Został przyjęty w 1996 roku z okazji wstąpienia na tron emira Hamada ibn Chalify as-Saniego. Słowa napisał szejk Mubarak bin Saif al-Sani, a muzykę skomponował Abdul Aziz Nasser Obajdan. |
| lexicalization | pol: Hymn Kataru |
| Portuguese | |
| has gloss | por: "As Salam al Amiri" é o hino nacional do Qatar. Foi escrito por Sheikh Mubarak bin Saïf al-Thani. |
| lexicalization | por: As Salam al Amiri |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гимн миру — государственный гимн Катара, утверждённый 7 декабря 1996 после прихода к власти шейха Хамада. |
| lexicalization | rus: Гимн Катара |
| Castilian | |
| has gloss | spa: As Salam al Amiri es el himno nacional de Qatar. |
| lexicalization | spa: Himno Nacional |
| Thai | |
| has gloss | tha: เพลงชาติแห่งรัฐกาตาร์ มีชื่อว่า อัสซะลามอัลอะมิรี (As Salam al Amiri) ทำนองโดย เชคมูบารัก บิน ซาอิฟ อัลตานี (Sheikh Mubarak bin Saïf al-Thani) เนื้อร้องโดย อับดุล อาซิส นัสเซอร์ โอไบดาน (Abdul Aziz Nasser Obaidan) เริ่มใช้เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2539 ในพระราชพิธีราชาภิเษกเชคฮามัด บิน คอลีฟะห์ อัลตานี เจ้าผู้ครองรัฐกาตาร์องค์ปัจจุบัน |
| lexicalization | tha: อัสซะลามอัลอะมิรี |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint