| German |
| has gloss | deu: Ashes Of Time (chin. 東邪西毒, Dongxie Xidu, auch: Dung che sai duk) ist ein chinesisch-taiwanischer Wuxia-Film des Regisseurs Wong Kar-wai. Es handelt sich hierbei um den bislang einzigen Abstecher in ein Martial-Arts-Genre jenes Regisseurs. |
| lexicalization | deu: Ashes of Time |
| French |
| has gloss | fra: Les Cendres du temps (Dung che sai duk) est un film hong-kongais réalisé par Wong Kar-wai, sorti en 1994. |
| lexicalization | fra: Les Cendres du temps |
| Italian |
| has gloss | ita: Ashes of Time (Dung che sai duk, ) è un film wuxiapian del 1994, diretto da Wong Kar-Wai e parzialmente basato sul romanzo The Legend of the Condor Heroes di Louis Cha. |
| lexicalization | ita: Ashes of Time |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『楽園の瑕』（らくえんのきず、原題：東邪西毒 , Ashes of Time）は、1994年の香港映画。監督はウォン・カーウァイ。 |
| lexicalization | jpn: 楽園の瑕 |
| Korean |
| has gloss | kor: 동사서독(東邪西毒)은 왕가위 감독의 무협영화이다. 홍콩 작가 김용의 무협소설 <<사조영웅전>>에 등장하는 인물을 모티브로 전혀 새로운 스타일의 무협 영화를 만들어내었다. 감독이 새로 재편집하여 동사서독 리덕스로 2008년 칸영화제에서 특별상영 되었다. |
| lexicalization | kor: 동사서독 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ashes of Time (Chinees: 東邪西毒 Dōngxié Xīdú) is een Hongkongse Wuxia-film uit 1994 van regisseur Wong Kar-Wai. |
| lexicalization | nld: Ashes of Time |
| Polish |
| has gloss | pol: Popioły czasu (Ashes of Time) − chiński film z 1994 r. w reżyserii Wong Kar-Waia. Scenariusz tego filmu Wong Kar-Wai bardzo lużno oparł na przygodach czterech bohaterów jednej z powieści Louisa Cha. Mimo, że film ten nie był zbyt dobrze przyjęty przez widzów (i przyniósł wysokie straty), wielu krytyków twierdzi iż jest to jeden z najlepszych filmów reżysera. W 2008 reżyser dokonał znacznych zmian w filmie (głównie w montażu) tworząc Popioły czasu: Powrót. |
| lexicalization | pol: Popioły czasu |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đông Tà Tây Độc (Hoa phồn thể: 東邪西毒; Hoa giản thể: 东邪西毒; bín âm: Dōngxié Xīdú; tiếng Anh: Ashes of Time) là một bộ phim của đạo diễn Hồng Kông Vương Gia Vệ, phát hành năm 1994, với dàn diễn viên ngôi sao gồm Trương Quốc Vinh, Lương Gia Huy, Lâm Thanh Hà, Lương Triều Vĩ, Trương Học Hữu, Trương Mạn Ngọc, Lưu Gia Linh. Phim có kinh phí đầu tư lớn nhưng gặp thất bại về mặt doanh thu, bù lại, phim được liệt vào hàng kinh điển của điện ảnh Hồng Kông và được đánh giá là một trong những phim xuất sắc nhất của Vương Gia Vệ. |
| lexicalization | vie: Đông Tà Tây Độc |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《东邪西毒》，一部1994年出品的王家衛導演的香港武侠电影。 |
| lexicalization | zho: 东邪西毒 |
