| Breton |
| has gloss | bre: Asia, hervez an anv latin, a oa anv ur broviñs eus an impalaeriezh roman en Azia Vihanañ . Enni e oa lakaet ar proviñsoù kozh Mysia, Troad, Aeolis, Lydia, Ionia, Caria, hag an tremen dre Pisidia da Pamphylia. Un darn eus Phrygia a oa bet roet da Mithridates V Euergetes a voe lakaet er broviñs e 116 kent JK. Lycaonia a voe lakaet ouzhpenn e 100 kent JK, hag an dachenn en dro da Cibyra a deuas e-barzh e 82 BC kent JK. |
| lexicalization | bre: Asia |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Римската провинция Азия, понякога наричана и Фригия е административна единица на Римската република в Мала Азия. Образувана е на територията на бившето Пергамско царство през 133 пр.н.е.. Пергам е присъединен към Рим според завещението на цар Атал III). От 27 пр.н.е. става сенатска провинция. По време на император Диоклециан (297 г. от н.е.) е разделена на 7 отделни провинции. |
| lexicalization | bul: Азия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Àsia fou una província romana que abraçava la part occidental dAnatòlia. La província va sorgir pel testament del rei Àtal de Pèrgam el 133 aC que va deixar el seu regne a Roma. El bastard Aristònic es va revoltar i es va proclamar rei (131 aC) però el 129 aC, ja derrotat, es va crear la província pel cònsol M. Aquillius assistit pels seus comissionats. Ciceró diu que en feien part Frígia, Mísia, Cària i Lídia, així com les ciutats gregues dEòlia i Jònia i les ciutats dòriques. En realitat Frígia no en formà part perquè era en mans de Mitridates VI del Pont i quant fou ocupada es va constituir en entitat separada. |
| lexicalization | cat: Província d'Àsia |
| lexicalization | cat: Àsia |
| Czech |
| has gloss | ces: Římská provincie Asia zahrnovala západní část poloostrova Malá Asie v dnešním Turecku. Toto teritorium původně náleželo pergamskému království, které podle závěti svého posledního krále, Attala III., připadlo v roce 133 př. n. l. římské republice. Asie byla pokládána za jednu z nejvýznamnějších a nejbohatších provincií římské říše, především díky velikosti a prosperitě tamějších měst. |
| lexicalization | ces: Asie |
| Welsh |
| has gloss | cym: Roedd Talaith Rufeinig Asia yn uned wleidyddol a greuwyd ar ddiwedd y Weriniaeth Rufeinig. Roedd yn dalaith Seneddol a lywodraethid gan proconswl, trefn a arosodd yn sgîl ad-drefnu yr Ymerodraeth Rufeinig yn 211. |
| lexicalization | cym: Asia |
| Danish |
| has gloss | dan: Den romerske provins Asia var en administrativ enhed, der sent blev tilføjet til den romerske republik. Det var en senatorial provins, styret af en prokonsul. Denne styreform blev først ændret i reorganisationen af Romerriget i 221. |
| lexicalization | dan: Asia |
| German |
| has gloss | deu: Asia war eine Provinz des römischen Reiches, die den Westen Kleinasiens in der heutigen Türkei umfasste. Sie war ursprünglich das Gebiet des Königreichs Pergamon, das 133 v. Chr. durch Erbschaft an Rom fiel. Die genauen Grenzen der Provinz wurden mehrmals geändert. In der Kaiserzeit gehörte Asia zu den sog. senatorischen Provinzen, die durch einen vom Senat entsandten Statthalter (Proconsul) verwaltet wurden. Der Name der Provinz wurde vom Erdteil Asien abgeleitet, umfasste aber nur einen kleinen Teil von dessen in der Antike bekannten Ausdehnung (ähnlich verfuhren die Römer bei der nordafrikanischen Provinz Africa). |
| lexicalization | deu: Asia |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Asia estis provinco de la Romia Imperio en okcidenta Anatolio, kiu tiam nomiĝis Malgrandazio. Eĉ en la tempo de la imperio, la nomo "Asia" iafoje signifis la imperion oriente de Grekio. Sed en nia tempo la nomo estis multege etendita kaj fariĝis la nuna Azio, la kontinento oriente de Grekio. |
| lexicalization | epo: Asia |
| Basque |
| has gloss | eus: Asia erromatar probintzia, Antzinako Erromak, Errepublikaren garai berantiarretan erantsitako banaketa administratibo bat izan zen. Prokontsul batek gobernatutako probintzia senatorial bat zen. Egoera hau ez zen aldatu Erromatar Inperioa 211n berrantolatu zenean. |
| lexicalization | eus: Asia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Asia oli Rooman provinssi Vähässä-Aasiassa. |
| lexicalization | fin: asia |
| French |
| has gloss | fra: La province romaine dAsie comprenait la Carie, la Lydie, la Mysie, la Phrygie et la Troade. Les villes étaient nombreuses : Pergame, Smyrne, Éphèse, Milet… Bien que le royaume de Pergame ait été légué par Attale III en 133 av. J.-C. elle ne fut organisée par Manius Aquilius quen 129 av. J.-C., après la guerre causée par la révolte d' Aristonicos. |
| lexicalization | fra: Asie |
| Galician |
| has gloss | glg: A provincia romana de Asia comprendía Caria, a Lidia, Misia, Frixia e a Tróade. As cidades eran numerosas : Pérgamo, Esmirna, Éfeso, Mileto… Aínda que o reino de Pérgamo fora deixado en legado por Atalo III no 133 a.C., non foi reorganizada por Manio Aquilio ata a guerra causada pola revolta de Aristónico. |
| lexicalization | glg: Asia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Provinsi Asia Romawi, juga disebut Frigia, adalah sebuah wilayah administratif yang ditambahkan ke dalam Republik Romawi akhir. Provinsi tersebut berbentuk provinsi senatorial yang diperintal oleh seorang prokonsul. Hal tersebut tidak berubah pada saat reogranisasi Kekaisaran Romawi pada 211. Provinsi Asia awalnya terdiri dari Mysia, Troad, Aeolis, Lydia, Ionia, Caria, dan wilayah yang membentang dari Pisidia ke Pamfilia. |
| lexicalization | ind: Asia |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Asia (anche Asia Proconsolare o Asiana) fu una provincia romana istituita nel 132 a.C. mediante un senatoconsulto, con il quale venivano annessi i territori del regno di Pergamo. |
| lexicalization | ita: Asia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アシア属州（provincia Asia）は、古代ローマ時代のアナトリア半島西部に存在した属州であり、元老院属州に区分された。古くフリギアと呼ばれ、ギリシア神話やホメロスのイリアスにも名が挙がっており、早くより文明化していた地域であった。 |
| lexicalization | jpn: アシア属州 |
| Georgian |
| has gloss | kat: აზია რომის იმპერიის პროვინცია. რომის შემადგენლობაში აზია შევიდა რესპუბლიკის გვიანდელ პერიოდში. იგი მოიცავდა თანამედროვე მცირე აზიას. |
| lexicalization | kat: აზია |
| Latin |
| has gloss | lat: Asia fuit provincia Romana, inter annos 133 et 129 a.C.n. condita. Caput provinciae Ephesus erat. |
| lexicalization | lat: Asia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Asia was in de oudheid in strikte zin de naam van de Romeinse provincia die het westelijke deel van Klein-Azië en de eilanden voor de kust omvatte. In de ruime zin van het woord slaat de naam op het hele gebied ten oosten van het door Grieken gekende deel van wat nu modern Turkije is. |
| lexicalization | nld: Asia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A província romana da Ásia (Asia em latim), foi organizada em 129 a.C., durante a República Romana, e foi uma província senatorial governada por um procônsul. Compreendia, inicialmente, as terras da Frígia, Mísia, Cária e Lídia, havendo sido posteriormente ampliada, sem que chegasse a incluir a totalidade da Ásia Menor. |
| lexicalization | por: Ásia |
| Russian |
| has gloss | rus: Азия (, ) — римская провинция в Малой Азии. Была образована на территории бывшего Пергамского царства в 133 до н. э. (Пергам был присоединён к Риму по завещанию царя Аттала III), в 1 в. до н. э. — 1 в. н. э. территория её была расширена. Провинциальное устройство получила в 126 до н. э. С 27 до н. э. — сенатская провинция, управляемая проконсулом. Со времени Диоклетиана (с 297 г. н. э.) была разделена на 7 отдельных провинций. |
| lexicalization | rus: Азия |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Asia |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För den brittiska rockgruppen, se Asia (musikgrupp). Asia, romersk provins, som bildades 133 f.Kr. när Pergamon genom Attalus III:s testamente övergick till Rom. |
| lexicalization | swe: Asia |
| Turkish |
| has gloss | tur: Roma Eyaleti Asya (Asia), Cumhuriyetin sonlarına doğru oluşturulmuş bir Roma İdari birimi olup bir prokonsül tarafından yönetilen Senatoryal eyalet statüsündeydi. Bu düzenleme Roma İmparatorluğunun idari olarak yeniden düzenleneceği 211 yılına kadar değişmemiştir. |
| lexicalization | tur: Asya |
