| German |
| has gloss | deu: Das Aspergill (lat.: aspergillum; aspergere – bespritzen) ist ein liturgisches Gerät, das vom Priester, Diakon, aber auch von einem Laien zum Besprengen mit Weihwasser genutzt wird. Ursprünglich trug das Gerät im deutschen Sprachraum den Namen Sprengel in den Sprachvarianten sprengel oder sprengil. Umgangssprachlich bezeichnet man das Gerät heute auch als Weihwassersprenger, Weihwasserwedel oder Sprengwedel. |
| lexicalization | deu: Aspergill |
| French |
| has gloss | fra: Le goupillon est un petit bâton de bois ou de métal, garni de poils rudes ou dune boule percée de trous, qui sert à léglise pour prendre de leau bénite et pour la jeter sur les objets quon bénit, ou la présenter à quelqu'un. |
| lexicalization | fra: goupillon |
| Italian |
| has gloss | ita: Un aspersorio o asperges (dal latino asperges, "aspergerai") è uno strumento per aspergere lassemblea con lacqua benedetta. |
| lexicalization | ita: aspersorio |
| Latin |
| has gloss | lat: Aspergillum est utensile liturgicum quo aqua lustralis ad personas et res benedicendum aspergitur, praecipue in ritu "asperges." |
| lexicalization | lat: Aspergillum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een wijwaterkwast (Lat.: aspergillum) is een kwast waarmee in de liturgie van de Rooms-katholieke Kerk wijwater wordt gesprenkeld door een priester. De kwast wordt daartoe in een wijwateremmer gedoopt, die vaak van messing is. Bij Romeinse offerriten werd een lauriertakje gebruikt als wijwaterkwast. |
| lexicalization | nld: wijwaterkwast |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En aspergil (eller aspergilium) er et hjelpemiddel som benyttes for å bestenke vievann. Den brukes særlig i katolsk liturgi, og finnes der i to grunnformer. Den opprinnelige form er rett og slett en kvast (ikke ulik en stiv feiekost men kortere) som dyppes i vievann og deretter slås i luften mot de personer eller den gjenstand som ønskes velsignet. En vanligere form for aspergil er en perforert hul kule med et kort håndtak. Når den dyppes i aspersoriet (et bøttelignende vievannskar som gjerne holdes av den ministrant som kalles asperferaren) fylles den raskt med vann, som så kommer ut når den rystes. |
| lexicalization | nor: aspergil |
| Polish |
| has gloss | pol: Kropidło – miotełka z pęczkiem włosia lub kulka z otworkami na rączce, służąca do kropienia wodą święconą. |
| lexicalization | pol: Kropidło |
| Slovenian |
| has gloss | slv: :Za druge pomene glej Aspergil Aspergil ali kropilo (tudi kropilček) je priprava za liturgično kropljenje z blagoslovnljeno vodo. Uporablja se ga za blagoslavljanje vernikov v Rimskokatoliški in še v nekaterih drugih Cerkvah. |
| lexicalization | slv: aspergil |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la liturgia católica, el hisopo o aspersorio es una varilla de madera o metal dotada en su extremo de una esfera metálica hueca, rellena de un material capaz de retener el agua. En ciertos momentos del ritual, en especial durante las bendiciones, y en la liturgia de la Vigilia pascual, un sacerdote sumerge el extremo del hisopo en un calderillo de agua bendita, denominado acetre, y esparce con él agua sobre las personas u objetos a los que se desea bendecir. |
| lexicalization | spa: Hisopo |
