| Belarusian |
| has gloss | bel: Асам або асамскі чай (Assam) — гатунак чорнай крупналіснай гарбаты, якая гадуецца ў рэгіёне Асам у Індыі, размешчанага ў перадгор'ях Усходніх Гімалаяў. Назва паходзіць ад англійскай назвы гэтай вобласці. |
| lexicalization | bel: Асам, чай |
| Czech |
| has gloss | ces: Assam je označení čaje pěstovaného v indické oblasti Ásám. Oblast pěstování Dnes se čajovník pěstuje na obou březích řeky Brahmaputry, nejrozlehlejší oblasti produkující černý čaj na světě. V roce 1993, přibližně po 155 letech, kdy do Londýna dorazily první bedny s čajem, vyrobilo 2000 asámských plantáží rekordních 444 231,8 tuny čaje, tedy 53 procent z tehdy nejvyšší roční úrody v Indii činící 835 552,7 tuny. |
| lexicalization | ces: Assam |
| German |
| has gloss | deu: Assam bezeichnet eine Teesorte aus dem gleichnamigen Anbaugebiet in Nord-Indien (Assam). Schwarze Assam-Tees zeichnen sich durch einen kräftigen, meist malzigen und z. T. an Honig erinnernden Geschmack aus. Sie sind sehr ergiebig und relativ unempfindlich gegen hartes Wasser. Seltener werden Assam-Tees als grüne Tees angeboten. Assam-Tees sind Hauptbestandteil der bekannten Ostfriesen-Mischungen. |
| lexicalization | deu: Assam |
| Finnish |
| has gloss | fin: Assam-tee on intialaista mustaa teetä, jota tuotetaan Assamissa Brahmaputran laaksossa. |
| lexicalization | fin: Assam-tee |
| lexicalization | fin: Assam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תה אסאם הוא תה שחור שנקרא על שם האזור בו הוא מיוצר בהודו. סוג תה זה ידוע בטעם הלתת והצבע הבהיר והחזק שלו. תה האסאם הפך להיות אזור ייצור התה השני לאחר סין והחל בייצור המוני של תה מקומי לאחר המחצית השנייה של המאה ה-19. |
| lexicalization | heb: תה אסאם |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アッサムとは、インドのアッサム地方（インド北東部沿海部）でつくられる紅茶の総称である。 |
| lexicalization | jpn: アッサム |
| Korean |
| has gloss | kor: 아쌈 홍차(Assam)는 인도 아삼지방에서 생산되는 홍차를 통칭하는 말이다. 해수면 고도에서 재배되는 아쌈 홍차는 상쾌한 맛과 맥아 향, 짙고 밝은 수색으로 잘 알려져 있다. 아쌈 홍차 또는 아쌈 홍차를 기반으로 블렌딩 된 홍차는 일반적으로 잉글리시 브렉퍼스트 티, 아이리시 브렉퍼스트 티나 스코티시 브렉퍼스트 티 등 “브렉퍼스트 티”로 판매된다. |
| lexicalization | kor: 아삼 홍차 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Асам е црн чај кој го носи името на регионот каде се прозиведува: Асам, Индија. Овој чај расте на морска височина и е познат по својот полн вкус, острина, сладест вкус и силна, светла боја. Асамските чаеви или мешавините со Асам често се продаваат како „појадочни“ („breakfast“) чаеви. Такви примери се „Англиски појадок“, „Ирски појадок“ и „Шкотски појадок“. |
| lexicalization | mkd: Асам |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Teh Assam adalah Teh Hitam yang dinamakan menurut kawasan penghasilannya (Assam, India). Teh ini ditanam pada paras laut dan terkenal dengan kepekatan, cepat kembang, perasa malt, dan warna yang terang dan jelas. Dalam sejarah, Assam adalah kawasan pengeluar teh perdagangan kedua selepas China. China dan Assam merupakan dua kawasan di dunia yang mempunyai pokok teh asal. Teh Assam mengubah tabiat meminum teh, dihasilkan dari pelbagai jenis pokok teh, menghasilkan teh yang berlainan. |
| lexicalization | msa: Pokok Teh Assam |
| Dutch |
| has gloss | nld: De zwarte thee Assam komt uit de staat Assam in India en wordt sinds 1838 ook buiten India gedronken. De eerste kwart eeuw kon deze thee nog niet concurreren met Japanse en Chinese theeën die al sinds de 17e eeuw in Europa gedronken werden. Ongeveer de helft van de totale thee-oogst uit India is Assam. Daarmee is het populairder dan de twee andere belangrijkste Indiase theeën, Darjeeling en Nilgiri. |
| lexicalization | nld: Assam thee |
| lexicalization | nld: Assamthee |
| Russian |
| has gloss | rus: Ассам или ассамский чай (Assam) — сорт чёрного крупнолистового чая, выращиваемого в регионе Асом в Индии, расположенного в предгорьях Восточных Гималаев. Название происходит от английского названия этого региона. |
| lexicalization | rus: Ассам |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Асам — різновид індійського чорного чаю, який виробляється у штаті Асам. Виробляється, здебільшого, з підвиду чайного куща Camellia sinensis var. assamica, який має місцеве походження. |
| lexicalization | ukr: Асам |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿萨姆红茶是出产于印度东北部的阿萨姆邦的红茶。 阿萨姆位于东喜马拉雅山南麓，与不丹相邻。 |
| lexicalization | zho: 阿萨姆红茶 |
