| Catalan |
| has gloss | cat: Assemblage és un procés artístic en el qual la composició tridimensional es fa combinant objectes no artístics. Cal recalcar que aquests objectes dels quals es parteix comparteixen la característica de no haver estat dissenyats amb fins estètics sinó que han estat redescoberts pels artistes, que els incorporen a les seves obres de manera conjunta o bé individual, per tal d'expressar un missatge o emoció. |
| lexicalization | cat: Assemblatge |
| Czech |
| has gloss | ces: Asambláž je výtvarná technika, která dává dvojrozměrnému obrazu třetí, prostorovou dimenzi. Dalo by se říci, že je třírozměrnou obdobou koláže. Byla vynalezena dadaisty. Používají ji i surrealisté |
| lexicalization | ces: Asambláž |
| Finnish |
| has gloss | fin: Assemblaasi on taiteessa kollaasin kolmiulotteinen vastine, useista esineistä koottu taideteos. Assemblaasi on kubistien (kuten Picasso) käyttöönottama. Myöhemmin sen omaksuivat myös dadaistit ja 1960-luvulla uusrealistit. |
| lexicalization | fin: Assemblaasi |
| French |
| has gloss | fra: Lassemblage est un procédé artistique qui consiste à assembler différents objets trouvés dans le cadre dune composition en trois dimensions. |
| lexicalization | fra: assemblage |
| Galician |
| has gloss | glg: A assemblage é un proceso artístico que consiste dar tridimensionalidade a unha composición mediante a combinación de diferentes obxectos, naturais ou fabricados pero coa característica común que non foran creados especificamente como materiais artísticos. |
| lexicalization | glg: assemblage |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אסמבלאז (Assemblage) היא טכניקה אמנותית בה יוצרים אובייקט תלת-ממדי מחיבור של חפצים שונים. האסמבלאז יכול לתפקד כפסל חופשי בחלל או כתבליט. |
| lexicalization | heb: אסמבלאז' |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Asamblaž (francuski: assemblage = spajanje, sklapanje) je kiparska tehnika kolažiranja raznorodnih predmeta i materijala. |
| lexicalization | hrv: asamblaž |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az assemblage, vagy új-realizmus a 20. századi művészeti irányzatok, mint például a pop-art vagy a dadaizmus jellegzetes műfaja, különféle tárgyak egymáshoz illesztéséből, összerakásából, halmozásából létrehozott műalkotás. |
| lexicalization | hun: assemblage |
| Italian |
| has gloss | ita: L'assemblage è una tecnica artistica in cui una composizione tridimensionale viene prodotta mettendo insieme degli oggetti. |
| lexicalization | ita: assemblage |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アッサンブラージュ（assemblage）とは、コラージュやパピエ・コレの立体版、すなわち、「立体的なもの」を寄せ集め、積み上げる、貼り付ける、結び付けるなどの方法により制作された美術作品（立体作品）およびその技法。「アサンブラージュ」と表記されることもある。一般の彫刻概念から逸脱するような立体作品である。全体として、ある種の統一性がある場合もあるが、統一性がなく、混沌としていることが特徴の場合もある。 |
| lexicalization | jpn: アッサンブラージュ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Assemblagekunst is een kunstvorm binnen de pop-art waarbij plastische objecten op of aan elkaar en aan een drager zijn gemonteerd zodat reliëf ontstaat. Assemblagekunst is vaak een mengvorm van schilderkunst en beeldhouwkunst. Soms worden reële objecten aan een schilderij gemaakt en soms is er sprake van een plastisch object of een samengesteld object in een vitrine. |
| lexicalization | nld: Assemblage-kunst |
| lexicalization | nld: assemblagekunst |
| Polish |
| has gloss | pol: Asamblaż (fr. assemblage - gromadzenie, zbieranie, zbiór) - w sztuce - kompozycja z przedmiotów gotowych, trójwymiarowa odmiana kolażu. |
| lexicalization | pol: asamblaż |
| Portuguese |
| has gloss | por: Assemblagena é um termo grego que foi criado por um frances às artes a partir de 1957, definido por Jean Dubuffet, para descrever trabalhos que, são algo mais que simples colagem. A assemblage é baseada no princípio que todo e qualquer material pode ser incorporado a uma obra de arte, criando um novo conjunto sem que esta perca o seu sentido original. É uma junção de elementos em um conjunto maior, onde sempre é possível identificar que cada peça é compatível e considerado obra. |
| lexicalization | por: Assemblage |
| Russian |
| has gloss | rus: Ассамбляж — техника визуального искусства, родственная коллажу, но использующая объёмные детали или целые предметы, скомпонованные на плоскости как картина. Допускает живописные дополнения красками, а также металлом, деревом, тканью и другими структурами. Иногда применяется и к другим произведениям, от фотомонтажей до пространственных композиций, поскольку терминология новейшего визуального искусства не вполне устоялась. |
| lexicalization | rus: ассамбляж |
| Castilian |
| has gloss | spa: Assemblage es un proceso artístico en el cual se consigue la tridimensionalidad colocando diferentes objetos-no-artísticos muy próximos unos a otros. Hay que recalcar que estos objetos de los que se componen estas obras comparten la característica de que no han sido diseñados con fines estéticos sino que han sido redescubiertos por los artístas quienes los incorporan a sus obras, de manera conjunta o de forma individual, para lograr expresar un mensaje o emoción. |
| lexicalization | spa: Assemblage |
| Turkish |
| has gloss | tur: Asamblaj (assemblage) terimi ilk defa Jean Dubuffet tarafından 1953'te doğal veya hazır malzemelerin parçalarından oluşturulan sanat eserlerini tanımlamak için kullanılmıştır. Bazı eleştirmenler bu terimin, iki boyutlu olan kolajdan ayrı olarak sadece üç boyutlu nesneler için kullanılması gerektiğini ifade etseler de konuda ulaşılmış bir fikir birliği yoktur. Genel anlamıyla asamblajın, fotomontajlardan mekan düzenlemelerine kadar geniş bir yelpazede yer alan sanat eserlerini kapsadığı söylenebilir. |
| lexicalization | tur: Asamblaj |
