| Arabic |
| has gloss | ara: تحويل ملكية أو تحويل (بالإنجليزية:assignment ) هو تعبير يستخدم في العقود وفي قانون العقارات . وهو يعني انتقال حق لأحد الطرفين وهو الشخص المحول assignor إلى شخص ثان يسمى الشخص المحول إليه assignee . ويرتبط التحويل قانونا بشروط والتزامات تقع على الشخص المحول إليه . |
| lexicalization | ara: تحويل ملكية |
| German |
| has gloss | deu: Abtretung oder Zession oder Cession (vom lateinischen cessio) ist im (deutschen und österreichischen) Zivilrecht nach der Legaldefinition in des deutschen BGB bzw. des österreichischen ABGB die Übertragung einer Forderung von dem übertragenden Gläubiger („Zedent“) auf einen empfangenden Gläubiger („Zessionar“), der dann neuer Gläubiger wird. Die Abtretung erfolgt durch einen Vertrag zwischen Zedent und Zessionar. |
| lexicalization | deu: Abtretung |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המחאת תביעה בנזיקין היא מצב של העברת זכות התביעה של הניזוק לצד שלישי, הנקרא "נמחה". |
| lexicalization | heb: המחאת תביעה בנזיקין |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cessie adalah pengalihan hak atas kebendaan tak bertubuh (intangible goods) kepada pihak ketiga. Kebendaan tak bertubuh di sini biasa berbentuk piutang atas nama. |
| lexicalization | ind: cessie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 債権譲渡（さいけんじょうと）とは、債権の譲渡、すなわち、債権をその同一性を変えずに債権者の意思によって他人に移転させることをいう。債権がいったん消滅せずに同一性を維持する点において、債権者の交替による更改とは区別される。 |
| lexicalization | jpn: 債権譲渡 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cessie is de levering van vorderingen op naam. |
| lexicalization | nld: cessie |
| Polish |
| has gloss | pol: Przelew (łac. cessio "dobrowolne ustąpienie", stąd potoczne określenie "cesja") to przeniesienie wierzytelności z majątku pierwotnego wierzyciela (zbywcy, cedenta) do majątku osoby trzeciej (nabywcy, cesjonariusza) na podstawie umowy zawartej między tymi osobami. |
| lexicalization | pol: przelew |
| Serbian |
| has gloss | srp: Asignacija (upućivanje) je vrsta ugovora , у obligacionom pravu kojim jedno lice, uputilac (asignant), ovlašćuje drugo lice, upućenika (asignat) da za njegov račun izvrši nešto određenom trećem licu, primaocu upute (asignatar), a ovoga ovlašćuje da to izvršenje primi u svoje ime. |
| lexicalization | srp: Asignacija |
