| German |
| has gloss | deu: Asterix plaudert aus der Schule (französisches Originaltitel: Astérix et la rentrée gauloise) ist offiziell nach Asterix und Latraviata und vor Gallien in Gefahr der 32. Band der Asterix-Reihe. Es handelt sich dabei allerdings nicht um ein durchgehendes Album, sondern um eine Sammlung von zunächst 14, später 15 Kurzgeschichten. Der Band erschien im Jahre 2003 und wurde anfangs als Sonderausgabe betrachtet. 2006 erschien in der 3. deutschsprachigen Ausgabe die schon im Jahre 2004 fertiggestellte Geschichte ABC-Schütze Obelix als 15. Comic. Alle Kurzgeschichten, außer Pressekonferenz, haben eine Einführungsseite. Nur wenig vom Album wurden von René Goscinny geschrieben und von Albert Uderzo gezeichnet, andere wurden nur von Albert Uderzo verfasst. |
| lexicalization | deu: Asterix plaudert aus der Schule |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gallialainen kertomataulu on 32. julkaistu Asterix seikkailee -albumi. Se julkaistiin vuonna 2003. Toisin kuin useimmat Asterix-albumit, Gallialainen kertotaulu koostuu lyhyttarinoista. |
| lexicalization | fin: Gallialainen kertomataulu |
| French |
| has gloss | fra: Astérix et la Rentrée gauloise est un album de bande dessinée de la série Astérix le Gaulois, créée par René Goscinny et Albert Uderzo, réunissant des histoires courtes publiées dans Pilote ou dautres journaux, ainsi que de nouvelles histoires et précédées chacune dun court texte explicatif. |
| lexicalization | fra: Asterix et la rentree gauloise |
| lexicalization | fra: Astérix et la Rentrée gauloise |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het pretpakket is het 32e stripalbum in de Asterix-stripreeks. |
| lexicalization | nld: Het pretpakket |
| Portuguese |
| has gloss | por: Asterix e o Regresso dos Gauleses (orinalmente Astérix et la rentrée gauloise, em francês) é um livro em quadrinhos da série Astérix. |
| lexicalization | por: Asterix e o Regresso dos Gauleses |
| lexicalization | por: Astérix e o Regresso dos Gauleses |
| Castilian |
| has gloss | spa: Astérix y lo nunca visto es el un tomo de la serie de historietas Astérix creadas por Albert Uderzo (Dibujos) y René Goscinny (Guión). Este cómic es una recopilación de catorce historias, las cuales sólo fueron editadas en España cuarenta años después de su edición original en Francia. |
| lexicalization | spa: Asterix y lo nunca visto |
| lexicalization | spa: Astérix y lo nunca visto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Åter till Gallien (fr. Astérix et la rentrée gauloise) är det trettioandra seriealbumet om Asterix, skrivet av René Goscinny och också skrivet och tecknat av Albert Uderzo. Albumet är olikt övriga album på så vis att det består av ett flertal kortare berättelser från åren 1964-2003, istället för en. Berättelserna har med ett undantag redan publicerats, men inte tidigare funnits tillgängliga för någon större publik. Varje serie presenteras med en sida om varje dess bakgrund och vilket sammanhang den förekommit i innan. Albumet gavs ut i Frankrike 2003 och i Sverige i maj 2006. |
| lexicalization | swe: Åter till Gallien |
