| Catalan |
| has gloss | cat: Astèrix a Hispània (francès: Astérix en Hispanie) és el catorzè àlbum de la sèrie Astèrix el gal, amb guió de René Goscinny i dibuix d'Albert Uderzo. Va ser publicat en francès al 1969 |
| lexicalization | cat: Astèrix a Hispània |
| German |
| has gloss | deu: Asterix in Spanien (französischer Originaltitel: Astérix en Hispanie) ist der 14. Band der Comic-Reihe Asterix und erschien im Jahr 1969 auf Französisch und 1973 auf Deutsch. Es wurde von René Goscinny getextet und von Albert Uderzo gezeichnet. |
| lexicalization | deu: Asterix in Spanien |
| Basque |
| has gloss | eus: Asterix Hispanian (jatorrizko frantsesezko izenburuz Astérix en Hispanie), Asterixen komiki saileko 14. abentura da, Frantzian, 1969an argitaratu zena. |
| lexicalization | eus: Asterix Hispanian |
| Finnish |
| has gloss | fin: Asterix Hispaniassa on 14. Ranskassa, ja seitsemäs Suomessa julkaistu Asterix seikkailee -albumi. Se julkaistiin vuonna 1969 Ranskassa, ja vuonna 1970 Suomessa. |
| lexicalization | fin: Asterix Hispaniassa |
| French |
| has gloss | fra: Astérix en Hispanie est le quatorzième album de la série de bande dessinée Astérix le Gaulois de René Goscinny (scénario) et Albert Uderzo (dessin), prépublié dans Pilote du n° 498 (22 mai 1969) au n° 519 (16 octobre 1969) et publié en album en 1969. |
| lexicalization | fra: Asterix en Hispanie |
| lexicalization | fra: Astérix En Hispanie |
| Italian |
| lexicalization | ita: Asterix in Iberia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Asterix in Hispania (oorspronkelijke titel: Astérix en Hispanie) is het veertiende deel uit de stripreeks Asterix van het duo René Goscinny en Albert Uderzo. Het album verscheen in Frankrijk in 1969; de Nederlandse vertaling verscheen in 1972. |
| lexicalization | nld: Asterix in Hispania |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Asterix na Hispânia |
| lexicalization | por: Astérix na hispânia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Astérix el Galo - Astérix en Hispania (Dargaud en Francia, Hachette en España, nº 14) de René Goscinny y Albert Uderzo. Título original: Astérix en Hispanie. Año de publicación: 1969 en Francia, 1999 en España. Páginas: 48 |
| lexicalization | spa: Asterix en hispania |
| lexicalization | spa: Astérix en Hispania |
| Swedish |
| has gloss | swe: Asterix i Spanien (Fr. Astérix en Hispanie) är det fjortonde seriealbumet som handlar om den galliska hjälten Asterix. Albumet är skrivet av René Goscinny och illustrerat av Albert Uderzo och utkom i Frankrike 1969 och i Sverige 1974. Serierna publicerades ursprungligen 22 maj - 16 oktober 1969. |
| lexicalization | swe: Asterix i Spanien |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Asteriks İspanya'da |
