| German |
| has gloss | deu: Astounding, ursprünglich Astounding Stories of Super Science, ist ein monatlich erscheinendes US-amerikanisches Science Fiction-Magazin, das zum ersten Mal im Januar 1930 als Pulp-Magazin erschien und nach einigen Namenswechseln bis heute unter dem Namen Analog Science Fiction and Fact herausgegeben wird. Es ist damit das langlebigste und ohne eine Unterbrechung erscheinende Science-Fiction Magazin in den USA. Bei Fans des Genres ist es als ASF bekannt. |
| lexicalization | deu: Astounding |
| Finnish |
| has gloss | fin: Analog Science Fiction and Fact on yhdysvaltalainen tieteiskirjallisuuslehti. Se on ilmestynyt useilla eri nimillä vuodesta 1930, ja se on vanhin yhä julkaistava lehti alallaan kotimaassaan. Lehden aloittaessa sen nimi oli Astounding Stories of Super-Science . Ensimmäinen merkittävä nimenvaihdos tapahtui vuonna 1938, jolloin lehden nimeksi tuli Astounding Science-Fiction. |
| lexicalization | fin: Analog Science Fiction and Fact |
| French |
| has gloss | fra: Analog Science Fiction and Fact ou Analog, créé en 1930, est le magazine américain qui a donné ses lettres de noblesse à la science-fiction moderne. Il est couramment appelé Astounding Stories. |
| lexicalization | fra: Analog Science Fiction and Fact |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Astounding Stories egy amerikai tudományos-fantasztikus magazin, melyet 1950-ben alapították. |
| lexicalization | hun: Astounding Stories |
| Italian |
| has gloss | ita: Analog Science Fiction and Fact è la più longeva e famosa rivista di fantascienza. Nata nel 1930 negli Stati Uniti come pulp magazine col titolo di Astounding Stories, ha cambiato più volte la propria denominazione nel corso degli anni; quella con cui è rimasta più conosciuta è Astounding Science-Fiction, che l'ha contraddistinta negli anni dal 1938 al 1960. |
| lexicalization | ita: Analog Science Fiction and Fact |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アスタウンディング（Astounding Stories、直訳すると「驚くべき物語」）とは、1930年にアメリカ合衆国で創刊されたサイエンス・フィクション雑誌。1930年代末にはその分野のリーダーとなり、最新のサイエンス・フィクションが生み出される場として認識されることが多かった。その後何回か雑誌名が変更され、1938年には Astounding Science-Fiction、1960年には Analog Science Fact & Fictionとなった。現在の誌名はアナログ（Analog Science Fiction and Fact）である。 |
| lexicalization | jpn: アスタウンディング |
| Dutch |
| has gloss | nld: Analog Science Fiction and Fact is een Amerikaans sciencefiction-tijdschrift, dat in 1930 werd gestart onder de naam Astounding Stories. Dit tijdschrift, eerst onder redactie van Harry Bates, wordt algemeen gezien als het platform waar moderne SF werd geboren. De man die daarvoor verantwoordelijk was, is John W. Campbell, die redacteur werd in 1937. Hij hernoemde het blad tot Astounding Science-Fiction en bond zijn schrijvers aan een gelijke nadruk op wetenschap én fictie. Hij wilde dat ze nadachten over de manier waarop wetenschap en technologie zich werkelijk zouden kunnen ontwikkelen in de toekomst. Nog belangrijker, ze moesten de invloed daarvan op het leven van mensen beschouwen. |
| lexicalization | nld: Analog Science Fiction and Fact |
| Polish |
| has gloss | pol: Analog Science Fiction and Fact, amerykańskie czasopismo, publikujące literaturę science fiction. Pismo wydawane jest jako miesięcznik w Nowym Jorku. Założone w 1930 r., jako pulpowy magazyn Astounding Stories of Super-Science, jest najdłużej nieprzerwanie wychodzącym pismem tego gatunku. Nazwa Analog pojawiła się w tytule w 1960 r., a obecną nazwę pismo nosi od 1992 r. Redaktorem naczelnym jest obecnie Stanley Schmidt. |
| lexicalization | pol: Analog Science Fiction and Fact |
| Portuguese |
| has gloss | por: Astounding Stories foi uma revista pioneira de ficção científica, fundada em 1930. Inicialmente, era publicada pela "Publisher's Fiscal Corporation", que depois se tornou "Clayton Magazines"; a Clayton fechou as portas no início de 1933 e a marca foi comprada pela "Street & Smith". |
| lexicalization | por: Analog science fiction and science fact |
| Russian |
| has gloss | rus: «Astounding Science Fiction» (варианты названия — «Astounding Stories of Super-Science», «Astounding Stories», «Analog») — один из самых влиятельных американских журналов фантастики за всю историю фантастики как самостоятельного направления коммерческой литературы. |
| lexicalization | rus: Astounding Science Fiction |
| lexicalization | rus: Astounding Science-Fiction |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Analog Science Fiction and Fact je znanstvenofantastična revija z najdaljšim časom izhajanja med sorodnimi revijami in se smatra za osrednjo revijo žanra. Kot Astounding Stories so jo leta 1930 začeli izdajati v ZDA. Konec tridesetih let je revija postala vodilna na svojem področju. Doživela je več sprememb imena, leta 1938 v Astounding Science-Fiction, leta 1960 pa v Analog Science Fact & Fiction. |
| lexicalization | slv: Astounding Science Fiction |
| Castilian |
| has gloss | spa: Astounding Stories fue una revista quincenal de ciencia-ficción que apareció en los Estados Unidos de América en 1930. A finales de la década de 1930 se había convertido en la publicación líder en su campo, y a menudo es considerada el foro en el que se creó la moderna ciencia-ficción. La revista ha cambiado varias veces de nombre, el más importante de ellos en 1938 a Astounding Science Fiction, y en 1960 a Analog Science Fact & Fiction. Actualmente se publica bajo el nombre de Analog Science Fiction and Fact. |
| lexicalization | spa: Analog Science Fiction and Fact |
| Swedish |
| has gloss | swe: Analog Science Fiction, egentligen Analog Science Fact & Science Fiction, är en amerikansk science fiction-tidskrift, grundad 1930. Ursprungligen under namnet Astounding Stories byte det 1938 namn till Astounding Science Fiction, för att 1960 byta till det nuvarande namnet. Kallas även kort och gott för Astounding. |
| lexicalization | swe: Analog Science Fiction |
