| Arabic |
| has gloss | ara: كاراكول هي سلالة غنم ذات شعر طويل أصلها من مدينة كاراكول (تعني بالتركية: كارا = أسود + كول = بحيرة) بين كاشغر و تاشكورغان في الصين. |
| lexicalization | ara: كاراكول |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Астраган е вид скъпа обработена агнешка кожа с къдрав черен или сив косъм от току-що родени каракулски агнета. |
| lexicalization | bul: астраган |
| Danish |
| has gloss | dan: Karakulfår el. Fedthalefår (latin, Ovis Aries) er en fårerace, der stammer fra Centralasien omkring søen Karakul i det nuværende Tadsjikistan. |
| lexicalization | dan: Karakulfår |
| German |
| has gloss | deu: Das Karakul ist eine Steppenschafrasse, die ursprünglich in Usbekistan beheimatet war. Neben Russland und Afghanistan ist heute auch Namibia eines der Hauptzuchtländer dieser Schafe. |
| lexicalization | deu: Karakulschaf |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La karakulo estas stepa raso de ŝafo, origine hejma en Uzbekio. Ruslando, Afganio kaj Namibio estas ĉefaj landoj bredantaj tiun ŝafrason. |
| lexicalization | epo: Karakulo |
| French |
| has gloss | fra: Le karakul ou caracul est une race de moutons à poils longs, originaire du village de Karakul (turc qara : noir + qul, göl : lac) entre Tashkurgan et Kashgar en Chine. |
| lexicalization | fra: karakul |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Karakúlfé (fræðiheiti: Ovis vignei) er sérstök sauðfjártegund upprunnin í Úsbekistan og gefur af sér mjög verðmætar gærur (sérstaklega lömbin). Karakúlféð er nefnt eftir þorpi í Úsbekistan þar sem ræktun þessa sauðfjár hófst. Árið 1933 var flutt inn karakúlfé til Íslands frá Þýskalandi, en með þeim fluttist hingað garnaveiki (Paratuberculosis) sem gerði mikinn usla í sauðfé bænda um nær allt land. |
| lexicalization | isl: karakúlfé |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カラクール（karakul,carakul,QaraQul）は、羊の高級な毛皮の通称。中央アジアのウズベク共和国のボカラ地方の地域名からその名前が取られている（カラクールとはテュルク系の言語において「黒い湖」の意）。中央アジア、およびドイツ人植民者が持ち込んだナミビアで飼育されている。 |
| lexicalization | jpn: カラクール |
| Polish |
| has gloss | pol: Karakuł – jedna z najstarszych ras owcy domowej, pochodząca z południowo-zachodniej Azji. Nazwa rasy wywodzi się od miejscowości Karakul (Qorako‘l) w wilajecie bucharskim – centrum hodowli owiec tej rasy. Wiadomo, że owce rasy karakuł były hodowane w VIII w. w zachodnim Turkiestanie , skąd rozprzestrzeniły się do innych regionów Azji Środkowej, ale badania archeologiczne wskazują, że mogły być już znane około 1400 p.n.e., co czyniłoby je najstarszą ze znanych ras owiec. Wysokiej jakości wyroby z karakuł znaleziono w świątyniach starożytnego Babilonu. |
| lexicalization | pol: karakuł |
| Portuguese |
| has gloss | por: Karakul é uma raça de ovino originária da Ásia Central. Algumas evidências arqueológicas apontam a origem da raça , a 1.400 a. C. A raça é adaptada a condições desérticas extremas. É muito criada no Namíbia, para onde foi levada pelos primeiros colonizadores alemães. |
| lexicalization | por: Karakul |
| Russian |
| has gloss | rus: Каракуль (, по названию города и местности в Узбекистане) — шкурки, снятые с ягнят каракульской породы на 1-3-и сутки после рождения, когда их мех отличается густым, упругим, шелковистым волосяным покровом, образующим завитки различной формы и размеров. |
| lexicalization | rus: каракуль |
| Slovenian |
| has gloss | slv: : Za druge pomene glejte Astrahan (razločitev). Astrahan je kodrasto krzno kodrastih ovac. Samo ime izhaja iz imena pokrajine Astrahan. Krzno je črne, sive ali rjave barve; pridobivajo ga s 3-8 dni starih jagnjet. Ob koncu 19. stoletja je bilo zelo priljubljeno za kučme, ovratnike in manšete plaščev. |
| lexicalization | slv: Astrahan |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För sjön i Tadzjikistan med samman namn se Karakul. Karakul är en ras av pälsfår, som ger persianskinn. Egenskaper Karakulfår tillhör typen bredsvansade fettsvansfår, som har en näringsreserv i svansen. Denna hjälper dem att överleva under extrema väderförhållanden. De klarar hetta lika väl som köld, från +50 grader till –40 grader. De klarar också av att dricka det mycket salta vatten som finns på Uzbekistans stäpper. Historia Det finns arkeologiska fynd av karakulfårpäls från 1400 f.Kr. Fåren härstammar från Centralasien. Användning Persian erålls antingen från lamm, som slaktas i tidig ålder, eller (kvaliteten Breitschwanz) från naturligt aborterade foster (missfall sker relativt ofta på grund av de karga levnadsvillkoren). Uppgifter finns även att dräktiga tackor slaktas för fostren . Lammens päls är vanligtvis svart, även om andra gråbruna färger (och sällsynt vit) också kan förekomma. Vuxna individer har grå päls, som ofta klipps och används till mattor. Djuren används också som mjölkdjur. |
| lexicalization | swe: karakul |
